Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 5

Боль в груди нарастала волна за волной: здесь были и трепет долгожданной встречи, и тепло, укутывающее в воспоминания, но больше всего — изнуряющее чувство неполноценности и беспомощность перед лицом суровой реальности.

Она медленно достала телефон и разблокировала экран. На заставке красовалось украдкой сохраненное сценическое фото Чжан Цзяхань, на котором та выглядела ослепительно и ярко. Ее палец легко скользнул по экрану, касаясь улыбки Чжан Цзяхань, пока она про себя шептала — так тихо, что звук едва долетал до ее собственных ушей: — Чжан Цзяхань, прости... Забудь меня, мы из разных миров.

Но другой голос в глубине души отчаянно кричал: я так сильно скучаю по тебе, так хочу вернуться в школьную музыкальную комнату, так хочу вместе с тобой дорабатывать мелодию песни «Тепло и мягкость», так хочу дописать неозвученный вокал и исполнить наше давнее обещание!

Противоречивые эмоции, словно два острых клинка, безжалостно терзали ее, причиняя невыносимую боль. Она знала, что эта случайная встреча — не конец, а лишь начало.

Взгляд Чжан Цзяхань был так упорен, а ее характер таков, что, раз уж она что-то решила, то ни за что не отступится. Она точно не упустит возможность разыскать ее. А сама она понятия не имела, сколько еще сможет вот так бегать. Этот лучик света по имени Чжан Цзяхань уже ворвался в ее топкую грязь, застав врасплох, и стереть его было больше невозможно.

Холодный ветер в переулке усиливался, сдувая с обрушенной стены мелкие крошки кирпича. Кэ Сижо глубоко вздохнула, подавляя все бушующие внутри чувства, медленно поднялась на ноги и снова вытерла следы на лице. Ее взгляд стал сложным и твердым.

Она больше не могла оставаться здесь. Ей нужно было срочно уходить, вернуться в свою арендованную комнатку, в тот унылый мир, который принадлежал ей одной. Прижимая к груди поврежденную гитару, она тяжелой походкой вышла из переулка и направилась в сторону съемного жилья.

Там ее ждали покрытая пылью итальянская скрипка, бесконечные долги и человек, с которым она не смела встретиться лицом к лицу, но который был высечен в самом еенутре, так что отрезать его по живому не получалось.

Тем временем Чжан Цзяхань стояла у входа в переулок и смотрела в ту сторону, где скрылась Кэ Сижо. Простояв так довольно долго, она наконец достала телефон и набрала отца.

Как только вызов прошел, в ее голосе зазвучала едва уловимая дрожь, сквозь которую, впрочем, пробивалась непреклонная решимость: — Папа, сможешь ли ты разыскать Кэ Сижо? Она сейчас в этом городе... Какими бы ни были средства, я должна ее найти. На этот раз я обязательно ее найду.

Она больше не могла ждать — после семи с половиной лет ожиданий. Упущенная возможность в старшей школе, поиски в годы университета, мучения стажировки, упорство после дебюта — всё, абсолютно всё было ради этого мгновения.

На этот раз она непременно вцепится в Кэ Сижо и больше никогда не отпустит.

Звонок, возвещающий о перерыве в середине репетиции концерта, только прозвенел, а Чжан Цзяхань уже сжала в руке телефон и быстрыми шагами шмыгнула в запасной выход. В кармане один за другим вибрировали звонки от агента, но она даже не взглянула на экран. Ее пальцы быстро набирали сообщение отцу, прикрепляя примерные координаты старого квартала и детали, запечатленные в памяти в момент встречи: исхудавшие плечи, застиранная добела темно-синяя рабочая форма, старая б/у гитара с тремя заметными царапинами в объятиях и даже изгиб выбившейся на лоб прядки, когда та опускала голову. Эти разрозненные, но точные приметы были для нее той самой нитью, которую она за семь с половиной лет перебирала бесчисленное количество раз и которая никогда не тускнела.

Ответ от отца пришел даже быстрее, чем она ожидала. Буквально через полдня выскочили координаты и короткое сообщение: «Старый квартал, круглосуточный мини-маркет «Чэньгуан», ночная смена. Через жилищный союз провели проверку плюс вышли на кредиторов по легальным каналам. В качестве условия выплатили часть долга авансом в размере двух миллионов, адрес у меня. Не контактировал, твое присутствие не раскрывал, с долгами дальше можно разбираться в ее собственном темпе».

Чжан Цзяхань уставилась на слово «два миллиона» на экране, и у нее защипало в носу. Она тут же перезвонила. — Папа, спасибо тебе. — Ее голос дрожал от подступивших слез, но в нем звучала непоколебимая твердость. — Эти два миллиона я у тебя займу. Когда закончится турне, я верну их тебе с гонораров за последующие коммерческие выступления и авторских отчислений, до последней копейки.

Отец на том конце провода вздохнул, и в его голосе послышалось сплошное умиление: — Глупая ты девчонка, ты столько лет ее искала, для отца помочь тебе — это само собой разумеющееся. С деньгами не спеши возвращать, главное, чтобы у тебя всё было хорошо и чтобы она хоть немного меньше страдала.

— Нет, — упрямо произнесла Чжан Цзяхань. — Я перед ней в долгу, и расплачиваться должна сама.

Повесив трубку, она сунула телефон обратно в карман, а глаза ее всё еще горели. Все семь с половиной лет она обклеивала объявлениями о пропаже человека стены музыкальной комнаты в Северной музыкальной академии и застывала перед недописанными нотами «Тепло и мягкость»; два года стажировки в Южной Корее носила у самого сердца нотную тетрадь, которую Кэ Сижо подарила ей в старшей школе, и когда усталость достигала предела, доставала ее полистать; полтора года после дебюта отклоняла все приглашения на постоянную работу за рубежом, упорно возвращаясь на родину с туром под собственным именем — лишь бы быть чуточку ближе к городу, хранящему обещание их двоих. И раз уж теперь отец помог ей пробить брешь для новой встречи, она тем более должна была сама, шаг за шагом, расчистить туман перед будущим Кэ Сижо.

Она глубоко вздохнула, пониже надвинула бейсболку, натянула маску, стараясь выглядеть как обычный прохожий. Завтра вечером должен был состояться местный концерт в рамках тура, билеты на него давно раскупили, и вся команда натягивала нервы как струны ради этого выступления — агент ни за что не позволил бы ей отвлекаться в такой момент. Но ей было всё равно: она больше не могла выносить ожидание, длившееся более двух тысяч семисот дней и ночей.

Мини-маркет «Чэньгуан» притаился на углу старого квартала. Теплый желтый свет пробивался сквозь стеклянную дверь, отбрасывая мягкий ореол на плиты синего камня — точь-в-точь как вечернее освещение в школьной музыкалке.

Чжан Цзяхань простояла у входа в противоположный переулок минут десять, а ее сердце колотилось о ребра, словно перепуганная птица. Она видела, как Кэ Сижо металась между рядами полок, механически наводя порядок на товарах, время от времени останавливаясь, чтобы помассировать затекшие плечи, а ее пальцы скользили по стеллажам с едва уловимой скованностью. Ее профиль в свете ламп казался пронзительно хрупким, линия подбородка была натянута струной, источая упрямство, совершенно не вяжущееся с окружающей обстановкой.

Не колеблясь ни секунды, она толкнула дверь. Колокольчик над ней звонко звякнул, словно приветствие, перешагнувшее через семь с половиной лет забвения.

Кэ Сижо автоматически подняла голову, и в тот самый миг, когда ее взгляд столкнулся с глазами Чжан Цзяхань, она резко замерла. Товар в ее руке с глухим стуком упал на пол — это была пачка соленого крекера, именно ту марку она часто грызла по вечерам в старшей школе, когда проголодалась за занятиями. Упаковка надорвалась, печенье рассыпалось по полу. Краска мгновенно сошла с ее лица, зрачки сузились, а в глазах забурлили паника, растерянность и капля с трудом сдерживаемого отчаяния; ее пальцы мертвой хваткой вцепились в край одежды, так что костяшки побелели.

Это была Чжан Цзяхань. Та самая ослепительно сияющая на многотысячной сцене Чжан Цзяхань, то самое имя, от которого она изо всех сил пыталась сбежать, но которое было выжжено у нее на костях.

Чжан Цзяхань быстрыми шагами подошла к ней, присела на корточки, чтобы помочь собрать печенье, двигаясь предельно осторожно, чтобы не спугнуть эту испуганную птицу. — Прости, я тебя испугала. — Она стянула маску, стараясь придать своей улыбке мягкий и безобидный вид, а в голосе слышалась едва заметная дрожь — трепет от того, что бесконечно подавляемая тоска наконец обрела точку опоры. — Я просто... проходила мимо, захотелось зайти купить кое-что.

Кэ Сижо не шевельнулась и не произнесла ни слова, лишь уставившись на пол так пристально, будто ногти вот-вот должны были впиться в ладони. Ее мозг был абсолютно пуст, оставалось лишь одно дикое желание — сбежать: она не могла позволить Чжан Цзяхань увидеть ее теперешнюю, не могла дать ей узнать, что все эти годы она ютится в обшарпанной съемной квартире, подвергается угрозам коллекторов и тайком поет в подземных переходах, выглядя жалко и жалко.

— Я возьму пачку «Любимых», мятных. — Чжан Цзяхань поднялась на ноги, не упоминая о только что случившемся замешательстве, подошла к кассе и заговорила как можно более спокойным тоном. Это была привычка, выработанная за время стажировки в Корее: когда после ночной репетиции танцев она валилась с ног от усталости, то пряталась на лестничной клетке и выкуривала одну сигарету. Назвать это зависимостью было нельзя, но для нее это стало способом сбросить напряжение. Она не раздумывала долго, просто искала самый обычный повод для покупки, чтобы дать им обоим передышку.

Следом она сняла с полки бутылку теплого молока и положила рядом с кассой, вплотную к сигаретам; туда же отправилась и пачка треснувшего печенья. — Это тоже пробивай. — Ее голос непроизвольно смягчился, неся в себе нотку неловкости, которую она сама даже не заметила.

Тело Кэ Сижо качнулось, будто ее ударило током. Этот знакомый тон, эта брошенная невзначай фраза мгновенно перенесли ее на семь лет назад, в учебный класс ранним туманным утром: за ее партой вечно волшебным образом появлялась бутылочка теплого молока, а Чжан Цзяхань вечно краснела, делая вид, что проходит мимо случайно, и бросала через плечо: «Купила слишком много, не выпивать же — грех». Эта нежность, спрятанная за напускной неловкостью, была единственным светом, к которому она не смела больше прикасаться в последующие дни скитаний.

Ее пальцы, ледяные и грубые от многолетней тяжелой работы, молча подхватили сканер штрих-кодов и по очереди провели им по сигаретам, молоку и печенью. — Двадцать восемь юаней, — сухим и хриплым голосом произнесла она, опуская голову так низко, что звук едва различался. Она по-прежнему не поднимала глаз, намертво пригвоздив взгляд к металлической панели кассового аппарата, и даже дышала через раз.

Чжан Цзяхань полезла в кошелек, вытащила пятидесятиюаневую купюру и протянула ее, специально стараясь не задеть ее пальцы. Ее взгляд не отрывался от напряженного профиля Кэ Сижо: потертые края рукавов рабочей одежды, еле заметный шрам на запястье, пульсирующая от напряжения венка на шее и промелькнувшая на дне глаз паника. В груди словно ударили тяжелым тупым предметом, и боль расползлась тысячью мелких иголок. Она не смела и представить, сколько лишений выпало на долю Кэ Сижо за эти семь с половиной лет, раз некогда дерзкую и одухотворенную девушку-автора песен жизнь превратила в это затравленное, ощетинившееся создание.

Кэ Сижо приняла деньги, тут же отдернув руку, стоило ее пальцам коснуться купюры. Неуклюже открыв кассовый аппарат, она отсчитала двадцать два юаня сдачи и протянула назад, не позволяя пятидесятиюаневой бумажке задержаться в ее руках ни на долю секунды дольше положенного. Металлический ящик кассы захлопнулся со щелчком, словно отрезая друг от друга два разных мира.

— Кэ Сижо, не беги. — Чжан Цзяхань заметила, как качнулась ее лодыжка, будто та собралась сигануть на склад, и тут же заговорила — ее голос полон мольбы, но в то же время лишен излишней спешки. — Я не желаю тебе зла, честно.

Она боялась, что Кэ Сижо снова бросится наутек, боялась, что сегодняшнее воссоединение опять обернется упущенным шансом, поэтому ей оставалось лишь торопливо успокаивать ее: — Я не стану расспрашивать о том, что ты пережила за эти годы, и не буду заставлять тебя признавать меня. Я просто... хотела взглянуть на тебя, убедиться, что ты в порядке.

Ее голос звучал мягко и уверенно, словно теплая ладонь, бережно обхватившая испуганное, трепещущее сердце Кэ Сижо. — Завтра вечером у меня выступление, а потом предстоит ехать дальше в турне, я не стану вечно докучать тебе, — добавила она, специально занижая собственную значимость. — Я просто хотела сказать, что никогда не забывала тебя, не забывала нашу песню «Тепло и мягкость» и то обещание стоять вместе на сцене. Не бойся, я не причиню тебе вреда и не создам проблем.

http://bllate.org/book/41334/5267887

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь