Готовый переклад Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло Кэ Сижо издало глухой, невнятный звук, уголки глаз мгновенно покраснели, но она всё равно до крови прикусила губу, не поднимая головы и тем более не позволяя себе заплакать. Ей хотелось сбежать, однако ноги казались тяжёлыми, будто налитыми свинцом. Слова Чжан Цзяхань были подобны тёплому потоку, что капля за каплей растапливал лёд, сковывавший её сердце на протяжении семи с половиной лет, но следом за этим накатывали ещё более глубокие чувства неполноценности и паники. Они уже давно принадлежали к двум совершенно разным мирам: Чжан Цзяхань была сияющей звездой, окружённой звёздным светом, в то время как она сама — лишь пылинкой, затерявшейся на дне сточной канавы. Разве она заслуживала такой заботы, способной преодолеть горы и моря? Разве она заслуживала того чистого и непорочного прошлого?

— Я пошла. — Чжан Цзяхань не стала говорить больше, боясь, что излишнее давление принесет обратный результат. Она взяла пачку сигарет, намеренно оставив бутылку тёплого молока, и повернулась к выходу. У дверей она обернулась и бросила взгляд назад: Кэ Сижо по-прежнему застыла в прежней позе, только плечи её дрожали ещё сильнее, а пальцы до побеления костяшек сжимали мелкую монету сдачи.

Выйдя из мини-маркета, Чжан Цзяхань ощутила, как холодный ветер забрался под воротник, но на душе у неё стало немного теплее. На этот раз Кэ Сижо не убежала и даже приняла молоко — это был лучший знак. Она не стала уходить далеко, а просто прислонилась к стене в переулке напротив, не сводя глаз с входа в магазин. Она собиралась ждать: ждать, пока Кэ Сижо закончит смену, дожидаться хоть малейшего шанса снова стать чуть ближе к ней, даже если удастся лишь издалека посмотреть, как та в безопасности возвращается домой, — и то было бы хорошо.

Телефон снова затрещал — это звонил менеджер. Чжан Цзяхань глубоко вздохнула, нажала кнопку ответа и постаралась сделать голос как можно более спокойным:

— Сестрица, я тут недалеко кое-что покупаю, сразу вернусь в репетиционный зал, график не сорву.

Гнев менеджера донёсся сквозь динамик:

— Лучше бы тебе сдержать слово! До выступления остался всего день, нужно прогнать все этапы от начала до конца, а ты — вокалистка, не имеешь права облажаться!

— Знаю, сестрица. — Чжан Цзяхань сбросила вызов, однако в её сердце не было ни малейшего намерения отступать. Она могла вовремя явиться на репетицию, вовремя выйти на сцену и показать фанатам свой лучший уровень, но она не могла покинуть этот город и снова потерять Кэ Сижо. На этот раз она будет охранять её, даже если придётся стоять на самом краю её мира, и ни за что не отпустит.

Огни мини-маркета по-прежнему горели, и Чжан Цзяхань так и стояла неподвижно на ледяном ветру — простояла целых два часа. Она видела, как Кэ Сижо убрала бутылку тёплого молока в шкафчик под кассой — не выпила, но и не выбросила; видела, как та время от времени украдкой бросала взгляд на окно, а потом быстро опускала голову, словно проверяя, на месте ли ещё гостья; видела, как при расхламывании полок её пальцы неосознанно касались направления, где стояло молоко, и движения были такими мягкими, будто она обращалась не с обычным товаром.

Лишь когда до начала репетиции оставалось совсем чуть-чуть, она с тяжёлым сердцем ушла и поймала такси до концертного зала.

В полночь репетиция закончилась, и Чжан Цзяхань под предлогом того, что хочет в одиночку освоиться на местности и прочувствовать атмосферу перед выступлением, отделалась от помощницы и снова на такси вернулась к мини-маркету «Чэньгуан». Заходить внутрь она не стала, а просто встала в тени переулка напротив, словно молчаливая статуя, оберегая тот мягкий жёлтый свет и человека под этим светом, по которому тосковала все семь с половина лет.

В два часа ночи Кэ Сижо наконец переоделась и вышла из мини-маркета. Закинув за спину чехол с гитарой, плотнее запахнув старое пальто, она быстрым шагом направилась вглубь старого жилого района и по привычке оглянулась на переулок, словно пытаясь в чём-то убедиться.

Чжан Цзяхань тихонько следовала позади, выдерживая безопасную дистанцию: она не смела приближаться слишком близко, боясь спугнуть её или, чего доброго, заставить снова исчезнуть, заметив слежку.

Кэ Сижо вошла в ветхий старый квартал с облупившейся штукатуркой. Лампы с датчиками звука в подъездах то загорались, то гасли, а их тусклый свет выхватывал её ссутулившуюся фигурку. Воздух пропитался сырым запахом плесени, в узком проходе громождались какие-то вещи, и время от времени проносились бродячие кошки, поднимая лёгкий шорох. Подойдя к трёхэтажному зданию, она достала ключ, отперла дверь на первом этаже и шмыгнула внутрь. Лампочка у входа пару раз моргнула и окончательно потухла, оставив после себя лишь кромешную тьму.

Чжан Цзяхань стояла у входа в переулок и смотрела на этот тёмный дом, а её сердце болело так, будто его разорвали на куски. Обстановка здесь оказалась ещё хуже, чем она представляла: тесный переулок, пятна облезлой краски на стенах, даже уличный фонарь и тот сломан.

Она живо представляла себе комнату внутри: вероятно, тесную, душную, со следами плесени на стенах и грудами дешёвых бытовых мелочей. А та итальянская скрипка, что подарила мама, возможно, заброшена под кровать или спрятана в глубине шкафа, покрытая толстым слоем пыли — как забытая мечта.

Именно в таком месте Кэ Сижо в одиночку переживала ночь за ночью. Угрозы ростовщиков, ночное одиночество, тоска по мечте вперемешку с отчаянием и вина перед матерью — всё это легло на плечи хрупкой девушки, но она никогда никому ни о чём не рассказывала, молча неся этот груз в одиночку.

Теперь же та предварительная выплата долга в два миллиона позволила ей временно избавиться от преследований коллекторов и дала хоть крошечную передышку.

Чжан Цзяхань подняла руку, коснулась пальцами ледяной стены и тихо проговорила:

— Я отлично выступлю, не подведу фанатов и не предам собственный упорный труд за все эти годы. Но после концерта я останусь здесь. Дальнейший путь я пройду сама, буду шаг за шагом приближаться к тебе, не давя на тебя, не докучая, просто находясь рядом, чтобы в нужный момент ты знала: ты не одна.

Её голос звучал тихо, но в нём сквозила непреклонная решимость. Семилетняя одержимость в этот момент пустила глубокие корни, и вырвать её уже было невозможно.

Тем временем Кэ Сижо, вернувшись в съёмную квартиру, заперла дверь на два оборота и сползла спиной по стене на пол.

Она достала из пакета бутылку тёплого молока — та уже остыла, но всё ещё хранила едва уловимый остаток тепла, словно улыбка Чжан Цзяхань мгновение назад, словно её неловкий тон, словно та эпоха, которую девушка сознательно предала забвению.

Она не стала зажигать свет, позволяя себе погрузиться в темноту. Кончики её пальцев гладили этикетку на бутылке молока, уголки глаз наконец не выдержали и покраснели, а горячие капли покатились по щекам. Она быстро смахнула их рукой, оставив лишь слабые влажные следы, и даже всхлипывания намеренно заперла глубоко в горле, не позволяя сорваться ни единому звуку.

Ей хотелось уволиться, хотелось немедленно сбежать из этого города, скрыться с глаз Чжан Цзяхань. Однако утром, когда она, набравшись храбрости, заговорила об увольнении с управляющим, тот лишь покачал головой:

— Сейчас в магазине не хватает людей, ты должна отработать хотя бы месяц, пока я не найду тебе замену, раньше уйти не сможешь. К тому же... тебе ещё не выплатили зарплату за прошлый месяц, уйдёшь сейчас — и вовсе ничего не получишь.

Месяц. Ей придётся провести в этом мини-маркете ещё целых тридцать дней, в любой момент рискуя столкнуться с Чжан Цзяхань. Звонки от коллекторов в последнее время прекратились, что принесло ей некоторое облегчение, но в то же время вселило ещё больший страх: она не знала, сколько продлится это затишье, и понятия не имела, как вести себя с Чжан Цзяхань, которая так часто попадается ей на глаза. Появление Чжан Цзяхань было похоже на луч света, осветивший её топкое болото, но вместе с тем оно лишало её всякого убежища.

Паника и растерянность снова захлестнули её с головой. Она не знала, как поступить, как держаться рядом с Чжан Цзяхань, как справиться с грядущим завтрашним днём и как смотреть в лицо той самой себе, что давно изменилась до неузнаваемости и боится даже прикоснуться к своим мечтам.

Она открутила крышку бутылки и сделала глоток: знакомая сладость растеклась по кончику языка, но в ней таилась невыразимая горечь. В памяти всплыла школьная классная комната для занятий музыкой, озарённая вдохновенной улыбкой Чжан Цзяхань за барабанами; то, как они вдвоём склонялись над пюпитрами, переписывая текст песни «Тепло и мягкость»; то незаписанное демо с вокалом и слова мамы, вручившей ей скрипку: ты просто должна следовать за своей музыкальной мечтой.

Слёзы снова покатились из глаз, но Кэ Сижо больше не утирала их, лишь прижимала к себе бутылку молока, съёжившись в темноте. Два голоса в её сердце отчаянно спорили друг с другом: один призывал бежать — бежать как можно дальше, чтобы не запачкать свет Чжан Цзяхань; другой же кричал: она всё ещё помнит тебя, она всё ещё переживает, она не забыла «Тепло и мягкость», не забыла данное обещание, неужели ты не сможешь... проявить храбрость ещё хоть раз?

Глава 5

Когда утренний свет пробился сквозь щель в шторах спальни и упал на постель, Чжан Цзяхань уже бодрствовала. Перед местным этапом гастролей команда намеренно оставила участницам полдня на отдых, чтобы те набрахлись сил перед вечерним выступлением. Никаких будильников и бесконечных наставлений менеджера — но это не могло остановить её бурлящие мысли.

Она встала, достала из рюкзака белоснежный конверт и пальцами вновь и вновь оглаживала его углы. Внутри лежали два пригласительных VIP-билета на местный концерт в рамках тура Stellary. Места располагались прямо напротив сцены, с великолепным обзором. Прошлым вечером она специально попросила персонал отложить эти квоты для друзей и близких, не используя никаких обходных путей — ей просто хотелось, чтобы Кэ Сижо воочию убедилась: сценическая мечта, о которой они когда-то договаривались, воплощена ею в жизнь, и она не отступила от истоков. Даже если Кэ Сижо взглянет на всё это лишь издалека, даже если уйдёт сразу после окончания или по-прежнему не захочет признавать её — Чжан Цзяхань всё равно хотела донести до неё эти чувства.

Умывшись, Чжан Цзяхань снова облачилась в скромную толстовку и джинсы, надвинула бейсболку и спрятала лицо за медицинской маской, чтобы избежать встречи с фанатами и папарацци у входа в отель. Поймав такси, она в одиночестве направилась к мини-маркету «Чэньгуан» в старом районе. Она прекрасно знала, что у Кэ Сижо ночная смена, а значит, сейчас та наверняка отдыхает в съёмной квартире. Раз уж застать её не получится, оставалось только оставить конверт на попечение персонала.

Продавщицей в утреннюю смену в мини-маркете оказалась молодая девушка. Заметив гостью, она слегка оживилась, словно узнала её, но из-за профессиональной этики не стала подходить близко, а лишь приветливо улыбнулась и шагнула навстречу:

— Здравствуйте.

— Пожалуйста, передайте это Кэ Сижо из ночной смены, сегодня вечером она должна выйти на работу. — Чжан Цзяхань протянула конверт, понизив голос, в котором таилось неуловимое предвкушение.

Девушка поспешно приняла его, бережно спрятала и кивнула:

— Не переживайте, я обязательно отдам лично ей в руки.

Чжан Цзяхань улыбнулась, больше ничего не говоря, и быстрым шагом вышла из мини-маркета. Не задерживаясь, она направилась к перекрёстку, поймала такси и вернулась в отель: во второй половине дня её ждали грим и репетиция, а вечером предстояло выступление, к которому следовало подойти во всеоружии — это был самый яркий отчёт, который она могла преподнести Кэ Сижо.

По возвращении в отель менеджер уже поджидал её в номере. Увидев, что подопечная вернулась вовремя, он немного смягчился в лице:

— Как отдохнула? В два часа дня грим, в четыре — финальная репетиция, в семь запуск зрителей, в восемь — начало концерта. Все пункты расписания запомнила?

— Запомнила. — Чжан Цзяхань кивнула и села, но в её голове по-прежнему крутились мысли о тех двух билетах. Возьмёт ли их Кэ Сижо? Вдруг даже смотреть не станет и просто выбросит? Множество вопросов роилось в голове, но она усилием воли подавила их. Сейчас нельзя было отвлекаться: этот концерт имел решающее значение для всей команды, а для неё самой он и вовсе был «свиданием», путь к которому занял семь с половиной лет.

В два часа дня в гримёрной вовсю кипела работа. Визажист наложил изысканный сценический макияж, подчеркнув мягкость черт лица и сделав глаза ещё более выразительными, а парикмахер уложил длинные волосы мягкими, объёмными прядями. В сочетании сшитым на заказ чёрным костюмом с пайетками привычно кроткая Чжан Цзяхань в одно мгновение преобразилась в сияющую звезду, готовую вспыхнуть на сцене.

http://bllate.org/book/41334/5267888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу