Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяхань приняла вещи, с улыбкой бросила «простите за беспокойство», оперлась на костыль и медленно повернулась. Сяо Ся тут же шагнула вперед и поддержала ее за локоть:

— Сестрица Цзяхань, помедленнее.

— Знаю-знаю, — в голосе Чжан Цзяхань проскользнуло легкое кокетство.

Она оглянулась на Кэ Сижо, заметив, что та по-прежнему опустила голову. В душе мягко вздохнула, но больше ничего не сказала и медленно вышла из мини-маркета.

На следующий день во второй половине дня Чжан Цзяхань появилась с прежней точностью. Стук костыля по каменным плитам дорожки — тук-тук — стал привычным предвестником ее визита. Едва она взяла из рук Кэ Сижо пакет с молоком, как в дверь толпой ввалились трое пьяных мужчин. От них разило крепким перегаром, а изо рта сыпалась грязно ругань.

— А ну-ка дай старику бутылок подороже! — горланил во всю моварь заводила. Мутный взгляд его обшарил магазин и в конце концов зацепился за Кэ Сижо. На лице расплылась сальная усмешка: — Глянь-ка, какая симпатичная девчушка. Выпей с братвой пару стаканов, так и быть, с тебя за пойло не возьму!

Лицо Кэ Сижо мгновенно побледнело, она испуганно отшатнулась назад, судорожно вцепившись пальцами в край одежды. В глазах плескался ужас, а в голове — полная растерянность: она совершенно не представляла, что делать.

Чжан Цзяхань инстинктивно шагнула вперед, глухо стукнув костылем о пол, и заговорила твердым, решительным тоном:

— Господа, попрошу вас вести себя приличнее. Пришли за покупками — так покупайте, а устраивать здесь балаган не нужно.

Ростом она была невысока, да и с костылем выглядела хрупкой, однако от нее исходил странный, не допускающий возражений и посягательств призыв к порядку.

Главарь на секунду опешил, а затем презрительно хохотнул:

— Ты что, хромоножка, решила в героини сыграть? — С этими словами он протянул руку, намереваясь оттолкнуть Чжан Цзяхань.

— Руки прочь! — Сяо Ся мгновенно оказалась впереди, заслонив Чжан Цзяхань собой. На ходу вытащив телефон, она нажала кнопку записи и выпалила холодным, жестким тоном: — Здесь ведется видеонаблюдение! Если продолжите безобразничать, я прямо сейчас звоню в полицию. К тому же я уже связалась с районной охраной, они будут здесь с минуты на минуту.

Сяо Ся сопровождала Чжан Цзяхань на самых разных публичных мероприятиях и имела огромный опыт улаживания подобных конфликтов; ее голос звучал уверенно и спокойно, без тени паники.

Трое мужчин переглянулись. Охмелевший разум немного прояснился — то ли испугавшись полиции, то ли охраны, — и они, продолжая сквозь зубы материться, схватили пару бутылок пива, швырнули деньги и поспешно ретировались.

Когда в помещении снова воцарилась тишина, Чжан Цзяхань облегченно выдохнула. Из-за неловкой позы в недавнем столкновении лодыжка вновь заныла, и она невольно поморщилась.

Кэ Сижо, заметив ее чуть побелевшее лицо и пальцы, до побеления костяшек сжимающие костыль, почувствовала легкий укол в груди — словно ее задели чем-то острым. На душе стало не по себе, но она по-прежнему хранила молчание. Лишь молча развернулась и принялась наводить порядок на полке, которую задели в суматохе, хотя движения ее пальцев были на этот раз куда более мягкими и осторожными, чем обычно.

Чжан Цзяхань больше ничего не сказала. Медленно сделав глоток теплого молока, она почувствовала, как разливающееся внутри тепло немного притупило боль и придало ей капельку смелости.

На третий день Чжан Цзяхань переступала порог еще медленнее, чем в предыдущие два, а удары костыля о землю казались тяжелыми и глухими. Видимо, из-за непрерывных походов травма лодыжки только усугубилась. На висках выступили мелкие капли пота, да и выглядела она неважно.

Кэ Сижо по обыкновению молча пробила товар и протянула его покупательнице. Однако в тот момент, когда Чжан Цзяхань забирала молоко, взгляд девушки на три секунды задержался на ее лодыжке. Беспокойство в ее глазах читалось отчетливее, чем в прошлые разы, но она лишь крепко сжала губы и не проронила ни слова.

Сделав пару глотков молока, Чжан Цзяхань наконец набралась храбрости. Заговорив едва слышно, с робкой и осторожной надеждой в голосе, она произнесла:

— Кэ Сижо, я... мне так тоскливо сидеть в отеле, вот я и выхожу прогуляться каждый день — очень хочется заглянуть к тебе, купить что-нибудь.

Она замолчала и, нервно поглаживая пальцами бутылку, продолжила:

— У меня не в порядке лодыжка, и порой мне хотелось бы заранее узнать, есть ли в магазине то, что мне нужно, чтобы не ходить зря... Могу ли я... попросить твой номер?

В ее голосе пробивалось неуловимое напряжение и даже какая-то робость — она боялась получить отказ и боялась показаться навязчивой.

Кэ Сижо замерла на полуслове, так и не доставив товар на полку. Ее тело вмиг оцепенело.

Воздух будто застыл, нарушаемый лишь редкими порывами ветра за окном.

Сердце Чжан Цзяхань забилось чаще; не отрывая глаз от спины девушки, она жадно ждала ответа.

Кэ Сижо стояла, опустив голову, длинные пряди скрывали ее лицо, пряча эмоции. Было видно лишь то, как побелели пальцы, судорожно вцепившиеся в край стеллажа, и как слегка напряглись плечи.

Она всё слышала. И не то чтобы оставалась равнодушной. Эти три дня Чжан Цзяхань приходила без опозданий, не докучая расспросами и требованиями. Она молча покупала свои привычные вещи, тихо уходила, а в момент опасности не задумываясь встала на защиту. Все это падало на душу капля за каплей, поднимая круги на застоявшейся воде.

Но она не смела. Стоило им обменяться контактами, как их связь вышла бы на новый уровень. Она боялась утонуть в этом долгожданном тепле, боялась принести проблемы Чжан Цзяхань своим прошлым и, больше всего на свете, страшилась осознания того, что они из разных миров, и в конце концов это принесет лишь новую боль.

Минуты тянулись бесконечно. Ожидание Чжан Цзяхань постепенно остывало, сменяясь горьким разочарованием.

Кэ Сижо так ничего и не ответила и не повернулась. Она застыла в той же неестественной позе, безмолвная, словно каменное изваяние.

Чжан Цзяхань легко вздохнула. В ее голосе послышалось горькое смирение, за которым всё же пряталась тоска:

— Ничего страшного. Я просто спросила, не хотела тебя стеснять.

Заплатив за покупку, она взяла молоко и хлеб и без лишних слов, опираясь на костыль и подхваченная под руку Сяо Ся, медленно вышла из мини-маркета. Звуки ударов костыля по каменным плитам постепенно стихли, растворившись в глубине переулков старого квартала.

Лишь когда шум окончательно затих, Кэ Сижо медленно подняла голову. Глядя в ту сторону, куда ушла Чжан Цзяхань, она заметила, что ее глаза слегка покраснели. В руке она до боли сжимала полотенце — ногти оставили на ткани глубокие следы.

Две VIP-билетки под кассой и чистая пустая бутылка из-под молока мягко мерцали в теплом желтом свете. Эти три дня были не так уж долги, но они пронеслись лучиком света, озарив скрытую под толстым слоем пыли связь между ними двумя.

Ледяная корка еще не растаяла, но на ней уже появилась первая тонкая трещинка. А все те недосказанные тревоги и чувства теперь просачивались сквозь этот изъян наружу, постепенно расползаясь во все стороны.

Глава 7

Когда раздался резкий телефонный звонок, Чжан Цзяхань сидела на корточках у журнального столика, кончиком пальца вычерчивая мелодичные линии нотного стана песни «Тепло и мягкость». На экране назойливо мигало имя Менеджер. Сделав глубокий вдох, она приняла вызов. Говорившая в трубке не терпела возражений:

— Цзяхань, команда уже прибыла на следующий остановочный пункт. Ты восстанавливаешься медленнее, чем предполагалось, и успеть на последнее местное выступление не сможешь. Компания только что выпустила официальное заявление: у тебя растяжение связок голеностопа, показан недельный постельный режим, а через неделю ты летишь прямиком к нам, чтобы присоединиться к остальной части труппы и отработать оставшиеся три концерта в сидячем формате.

Пальцы Чжан Цзяхань на трубке судорожно сжались, побелев от напряжения, а взгляд невольно устремился за окно — там, в лучах полуденного солнца, ярко выделялась теплая желтая вывеска мини-маркета «Чэньгуан», словно примостившаяся в старом квартале звезда.

— Сестрица, я... — она хотела сказать, что еще способна выдержать, но сорвалось с губ лишь мягкое согласие: — Я поняла, приеду вовремя.

— Заявление уже опубликовано, в сети наверняка появились новости, — тон менеджера чуть смягчился, в нем прозвучали утешающие нотки: — Не бери в голову то, что болтают фанаты, просто лечись. Сяо Ся о тебе позаботится, если что-то случится — сразу звони.

Повесив трубку, Чжан Цзяхань долго сидела неподвижно. В груди всё словно сдавило тисками: она ведь так и не успела толком поговорить с Кэ Сижо, так и не сказала ей, что вторую половину «Тепло и мягкость» бережет в надежде услышать ее слова. Через неделю придется покинуть этот город — это означало, что на встречи с Кэ Сижо у нее оставались считанные дни.

Подойдя к окну, она разблокировала телефон и открыла новостной сайт. Верхняя строчка заголовка резанула по глазам: Член группы Stellary Чжан Цзяхань получила растяжение лодыжки и пропускает следующий концерт, компания обещает сидячее исполнение оставшейся программы. Ниже шли ее фотографии с выступлений прошлых дней и размытый снимок медицинской справки. В комментариях бушевал шторм из тревожных и полных заботы сообщений от поклонников.

Смахнув экран, Чжан Цзяхань почувствовала, как на душе скребут кошки: она никак не ожидала, что ее травма станет достоянием общественности, и уж тем более не думала, что это послужит еще одной преградой между ними, которую ей вовсе не хотелось возводить.

Следующие три дня Чжан Цзяхань, как и прежде, ровно в шесть вечера появлялась в мини-маркете «Чэньгуан». Стук костыля по брусчатке — тук-тук — сделался самым неизменным ритмом в этом уголке старого района. Она заказывала всё тот же неизменный набор: бутылку теплого молока и порцию цельнозернового хлеба, — вот только задерживалась каждый раз дольше обычного. Иногда она присаживалась за столик у окна, неторопливо попивая молоко, а ее взгляд, полный сожаления и нежности, неизменно скользил по хлопочущей вдали фигуре Кэ Сижо.

В первый день, когда Сяо Ся шла за ней следом в магазин, в руках у помощницы была распечатанная копия заявления. Тихонько бубня себе под нос, она поделилась:

— Цзяхань, компания велела показать тебе это. Все ответы для будущих интервью уже согласованы.

Приняв бумагу, Чжан Цзяхань бегло просмотрела текст и отложила его в сторону. Ее взгляд случайно упал на Кэ Сижо — та склонила голову над светящимся экраном телефона, будто просматривая какую-то страницу. В груди шевельнулось предчувствие, ей захотелось спросить, не видела ли она новости, но слова застряли в горле. Она боялась, что Кэ Сижо вновь оттолкнет ее холодным молчанием, а собственное участие покажется лишним.

На самом деле Кэ Сижо увидела новости уже давно. С самого утра, едва она заступила на смену, сменщица подлетела к ней с телефоном в руках:

— Кэ Сижо, смотри-ка, это же та девочка, что вечно покупает у нас молоко! Оказывается, она певица Чжан Цзяхань, представляешь? И она ранена.

В голосе напарницы слышалось искреннее изумление, но когда взгляд Кэ Сижо упал на экран, сердце ее испуганно сжалось, а пальцы инстинктивно впились в край фартука, источая холод сквозь плотную ткань.

Ее поразило вовсе не то, что Чжан Цзяхань оказалась знаменитостью — еще когда в новостях по телевизору крутили сюжеты о ее концертах, та девушка, с которой они некогда выводили ноты «Тепло и мягкость» в музыкальном классе, казалась ей воплощением их общих девичьих мечт. По-настоящему ее встревожили слова о растяжении лодыжки и тот размытый снимок медицинского заключения. Душу наводнили тяжелые предчувствия вперемешку с невыразимым недоумением: как именно Чжан Цзяхань умудрилась травмироваться? Неужели на сцене во время выступления произошел какой-то несчастный случай?

http://bllate.org/book/41334/5267890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода