Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё больше её тревожили новости в телефоне. Вспоминая, как Чжан Цзяхань последние несколько дней приходила в магазин, опираясь на костыли, Кэ Сижо невольно задавалась вопросом: неужели её травма всё никак не заживёт именно из-за того, что она упрямо тащится сюда каждый день? Путь туда и обратно был не близким, и как можно было надеяться на нормальное восстановление, передвигаясь на костылях?

Но всю эту заботу она глубоко прятала на самом дне души, превращая её в привычную холодность и отчуждённость на лице. Она уже давно воздвигла вокруг себя мощную стену самозащиты и нацепила невозмутимую маску. Вот уже семь лет она привыкла маскировать хрупкость равнодушием, отгораживаться от внешнего мира отстранённостью, страшась, что кто-то разглядит её падение или заметит её растерянность. А появление Чжан Цзяхань лишь заставляло её ещё крепче кутаться в эту фальшивую личину.

Она намеренно держала дистанцию вовсе не из-за статуса Чжан Цзяхань, а из-за собственного незавидного положения. Кэ Сижо боялась, что это долгожданное тепло прорвёт её деланную крепость, и тогда, погрязнув в нём, она больше никогда не сможет смотреть в глаза суровой реальности.

Поэтому, даже когда сердце сжималось от тревоги, даже когда ей безумно хотелось расспросить о её травме, Кэ Сижо лишь быстро смахивала страницу на экране телефона, склоняла голову над кассой и притворялась, будто ничего не видит и ей всё равно.

Когда Чжан Цзяхань входила в магазин, взгляд Кэ Сижо по-прежнему был прикован лишь к сканеру штрихкодов и товарам, но боковым зрением она неотступно и неосознанно следила за фигурой на костылях, мысленно ругая её: «Дурочка, неужели нельзя нормально полечиться? Обязательно каждый день притаскиваться сюда и строить из себя героиню?»

В тот день, когда Чжан Цзяхань уходила, Кэ Сижо провожала взглядом её прихрамывающую фигуру, механически ковыряя ногтем край кассового аппарата. Лишь когда силуэт растворился в конце переулка, она медленно разжала пальцы, на которых остались бледные красные следы. Инстинкт самозащиты шептал ей: «Не обращай внимания, не приближайся», но тревога в груди бушевала приливной волной, и сдержать её было невозможно.

На следующий день Чжан Цзяхань на костылях подошла к полке с товарами, намереваясь взять пачку салфеток. Не уследив за дорогой, она случайно задела костылём стеллаж, и несколько упаковок полетели вниз. Инстинктивно наклонившись, чтобы их поднять, она почувствовала резкую боль в лодыжке и невольно поморщилась.

Кэ Сижо как раз наводила порядок неподалёку. В тот самый миг, когда она это увидела, её тело качнулось вперёд почти помимо воли — ей захотелось протянуть руку и поддержать гостью. Однако маска самозащиты тут же пресекла это движение: нельзя приближаться, нельзя позволять Чжан Цзяхань догадываться о её неравнодушии. В конце концов она просто опустилась на корточки, быстро собрала салфетки и вернула их на полку. За всё это время она не взглянула на Чжан Цзяхань и не произнесла ни слова, но, поднимаясь, незаметно сдвинулась чуть ближе, прикрыв собственным телом край стеллажа, откуда снова могли упасть товары.

В душе одновременно кипели злость и беспокойство: «До каких пор она будет пренебрегать собой? О чём она вообще думает? Наверняка из-за того, что таскается сюда каждый день, травма и не заживает!» Но все эти упрёки так и крутились на сердце, не находя выхода, и на лице застывало всё то же отстранённое выражение.

Чжан Цзяхань смотрела на её профиль, чувствуя, как в груди разливается приятное тепло, и тихо произнесла: «Извини, что создаю тебе хлопоты». Она чувствовала: за холодной стеной Кэ Сижо скрывается невысказанное участие, и эта прочная маска понемногу давала трещину.

На третий день Сяо Ся вошла в мини-маркет вместе с Чжан Цзяхань, держа в руках термосумку: «Сестра Цзяхань, это птичье гнездо, велел передать менеджер, чтобы ты восстанавливала силы».

Чжан Цзяхань взяла сумку, с улыбкой кивнула, а затем повернулась к Кэ Сижо и заметила, что та смотрит на термосумку взглядом, полным растерянности и каких-то невыразимых, смутных чувств.

Взгляд Кэ Сижо замер на изящной сумке. В её сердце не было ни капли зависти — лишь горьковатый трепет. Она вспомнила тот вечер накануне расставания в старшей школе, когда Чжан Цзяхань угостила её клубничным тортом и сказала: «Кэ Сижо, что бы ни случилось в будущем, мы останемся друзьями, наша клятва неизменна». Теперь же она могла лишь стоять за кассой, отделенная от неё ледяным прилавком, семилетним промежутком времени и той самой стеной самозащиты, которую воздвигла сама.

Глядя на мягкую улыбку, с которой Чжан Цзяхань принимала подарок, Кэ Сижо терзалась всё сильнее: ей хотелось сбросить маску, расспросить, сильно ли болит нога, попросить больше не приходить сюда каждый день. Но в конце концов она лишь снова опускала голову к товарам, глуша молчанием любые порывы.

Все эти три дня, уходя, Чжан Цзяхань неизменно замедляла шаг. Стук костылей по асфальту становился тише, а Сяо Ся, поддерживающая её под руку, каждый раз замечала, как долго и с каким тоскливым ожиданием Чжан Цзяхань смотрит на Кэ Сижо. А Кэ Сижо в тот самый миг, когда подруга отворачивалась, украдкой поднимала глаза и провожала её взглядом. И лишь когда та исчезала из виду, она торопливо прятала лицо, продолжая суетиться по хозяйству, чтобы заглушить бурю в душе.

На четвёртый день во второй половине дня до назначенного отъезда Чжан Цзяхань в другой город оставалось всего три дня. Тоска в её сердце крепла с каждым часом, ей отчаянно хотелось проводить с Кэ Сижо как можно больше времени.

— Сяо Ся, я хочу купить кое-что в мини-маркете, — с капризными нотками в голосе обратилась Чжан Цзяхань к помощнице. — Сходи, пожалуйста, в аптеку неподалёку за мазью для снятия отёков и рассасывания синяков. У меня лодыжка всё ещё немного опухшая. И заодно захвати каких-нибудь фруктов, а я подожду тебя здесь.

Сяо Ся засомневалась:

— Сестра Цзяхань, давай я лучше пойду с тобой, мне тревожно оставлять тебя одну.

— Всё в порядке, — Чжан Цзяхань легко хлопнула её по руке. — Я буду сидеть прямо в магазине никуда не уходя. Ступай быстрее, иначе купишь мазь поздно, и от вечернего нанесения не будет толка.

Сяо Ся ничего не оставалось, как кивнуть:

— Ну хорошо, сестра Цзяхань, будь осторожна, я живо вернусь!

Проводив быстрый шаг помощницы взглядом, Чжан Цзяхань тут же опираясь на костыли направилась к мини-маркету. За спиной мягко звякнули колокольчики, словно празднуя её маленькое приключение.

Кэ Сижо наводила порядок в холодильной витрине. Увидев, что та вошла одна, она на секунду замерла, и в её глазах мелькнуло удивление: в предыдущие дни эта ассистентка неотступно следовала по пятам, почему же её сегодня нет? Взгляд сам собой скользнул к лодыжке Чжан Цзяхань — на ней по-прежнему белели бинты. Тревога в груди вновь усилилась, и Кэ Сижо мысленно заворчала: «Ну конечно, устраивает себе марш-броски каждый день, вот рана и не заживает, упрямица несчастная».

— Сегодня без булочки, — Чжан Цзяхань на костылях медленно доковыляла до отдела быстрого питания. Скользнув взглядом по полкам, она остановилась у лапши быстрого приготовления. — Дайте мне одну порцию говяжьей лапши в остром бульоне и бутылку минеральной воды, пожалуйста.

Кэ Сижо молча повернулась, сняла с полки нужные продукты и положила на кассу. Сканируя штрихкод, она не удержалась и бросила на неё короткий взгляд — гостья озиралась по сторонам, будто что-то выискивая.

— У вас в магазине есть кипяток? — с робкой улыбкой поинтересовалась Чжан Цзяхань.

Кэ Сижо кивнула и молча указала на бойлер рядом с кассой:

— Там.

— Спасибо.

Чжан Цзяхань кое-как дохромала туда. Одной рукой опираясь на костыль, а другой пытаясь удержать лапшу и воду, она действовала неуклюже. Стоя на одной ноге, она потеряла равновесие, её качнуло, и стакан с лапшой едва не выскользнул из рук. Она поспешно наклонилась, чтобы подхватить его, костыль глухо стукнул о пол, а сама она выглядела донельзя жалко. Потянуться же к крану с кипятком и вовсе не было никакой возможности.

Кэ Сижо из-за кассы видела всё как на ладони. Кончики её пальцев судорожно сжали сканер штрихкодов — капелька упрямства и защиты перед лицом инстинктивной заботы потерпели поражение. С бесстрашным лицом она поднялась, молча подошла к Чжан Цзяхань, забрала у неё лапшу и бутылку, ловко сорвала защитную плёнку, открутила крышку минералки и плеснула немного воды на дно стакана, чтобы смочить его. Затем она уверенно поднесла чайник с кипятком и ровной струйкой залила воду. Все движения были отточенными и резкими. За всё это время она не взглянула на Чжан Цзяхань, сохраняя на лице абсолютную невозмутимость.

Чжан Цзяхань замерла на месте, наблюдая за её манипуляциями. В груди разлилось тепло, ей безумно хотелось сказать спасибо, но страх разрушить это с трудом завоёванное сближение заставил её просто стоять и молча смотреть на её хлопоты.

Закрыв крышку стакана, Кэ Сижо поставила лапшу на стоявший рядом столик, сунула бутылку обратно в руки Чжан Цзяхань и, по-прежнему храня молчание, повернулась и зашагала обратно. Вернувшись за кассу, она сразу уткнулась в бухгалтерские книги, делая вид, будто оказанная помощь была всего лишь бессознательным движением и не оставила в её душе ни единой ряби.

Опомнившись, Чжан Цзяхань медленно прошла к тому самому столику у окна рядом с кассой. Отсюда открывался вид на улицу, и в то же время можно было тайком любоваться Кэ Сижо. Прислонив костыли к стулу, она легонько оперлась ладонями о тёплую бумажную чашку. Поднимающийся от неё пар затуманивал вид за стеклом и скрывал смятение в её глазах. Последние дни проходили в постоянной заботе о здоровье и раздумьях о том, как подступиться к Кэ Сижо. У неё редко выпадало такое расслабленное мгновение, когда можно было забыть о статусе звезды, не думать о съёмках и графиках, а просто посидеть в мини-маркете над горячей миской лапши, чувствуя себя самой обычной девчонкой.

Кэ Сижо сидела за кассой, то и дело бросая взгляды в её сторону. Видя, как та держит лапшу, а на её губах играет довольная улыбка, в то время как в глубине глаз таится неуловимая тоска, она почувствовала странную ноющую боль в груди. Вспомнив промелькнувшее в новостях сообщение о том, что Чжан Цзяхань вынуждена пропустить одно выступление и продолжить гастроли в других городах, несмотря на травму, Кэ Сижо запереживала ещё сильнее. Маска самозащиты грозила рассыпаться в прах — как сильно ей хотелось заставить Чжан Цзяхань нормально вылечиться, как хотелось прекратить этот безумный бег на износ! Но слова, уже готовые сорваться с губ, так и остались невысказанными.

Когда лапша заварилась, Чжан Цзяхань вынула пластиковую вилку и принялась осторожно мешать содержимое. В лицо пахнуло густым аппетитным ароматом. Она ела очень медленно, смакуя каждый кусочек, словно пытаясь растянуть эти редкие мгновения покоя. Украдкой поднимая глаза на Кэ Сижо, она замечала, что та всё ещё склонила голову над бухгалтерскими книгами, и её профиль в мягком жёлтом свете казался удивительно нежным.

— Не хочешь попробовать? — не удержавшись, спросила Чжан Цзяхань и тут же прикусила язык. Зачем она ляпнула это? Кэ Сижо наверняка отделается молчаливым отказом.

Кэ Сижо и впрямь подняла голову, и в её взгляде мелькнуло изумление. Затем она покачала головой, вновь уставившись в бумаги, в то время как её мочки ушей предательски покраснели. Вовсе не то чтобы ей не хотелось — просто она не смела. Она боялась, что этот крошечный шажок навстречу заставит с грохотом рухнуть стену самозащиты, которую она так долго возводила.

Чжан Цзяхань смущённо улыбнулась и продолжила есть, хотя на душе у неё посветлело: по крайней мере, та не стала отталкивать её холодным отказом — лишь покачала головой и даже помогла заварить лапшу, пусть и с непроницаемым лицом.

http://bllate.org/book/41334/5267891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода