Готовый переклад Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин заведения подошел с меню и протянул его Кэ Сижо:

— Всё как обычно?

— Нет, — Кэ Сижо взяла меню и передала его Чжан Цзяхань. — Заказывай ты.

Чжан Цзяхань покачала головой, её голос звучал приглушенно из-за маски:

— Мне всё равно, что закажешь, то и съем.

Она боялась, что заказанные ею блюда придутся не по вкусу Кэ Сижо, а еще больше боялась потратить слишком много денег и заставить Кэ Сижо чувствовать себя обязанной.

Кэ Сижо не стала дальше спорить, опустила голову и отметила в меню два блюда — самые дешевые домашние кушанья, а также добавила две порции риса и вернула меню хозяину:

— Побыстрее.

Хозяин кивнул и удалился, в маленьком ресторанчике снова воцарилась тишина. Они сидели друг напротив друга, не говоря ни слова, нарушаемую лишь стуком посуды за соседним столиком и шкворчанием еды на сковороде хозяина. Взгляд Чжан Цзяхань то и дело падал на Кэ Сижо. Та была одета в застиранную добела хлопковую рубашку, воротник которой слегка расстегнулся, а длинные волосы, собранные в низкий хвост, покрывала тонкая пыль. Очертания её профиля оставались такими же холодными и отрешенными, но она стала намного тоньше, чем семь лет назад, линия подбородка была натянута до предела, а на дне глаз пряталась неизбывная усталость.

Это была вовсе не та Кэ Сижо, которую она помнила. Кэ Сижо из её воспоминаний всегда носила чистое белое платье, сидела за фортепиано, её пальцы порвали по клавишам, в глазах сиял гордый свет, она купалась в лучах славы и никогда не ведала подобных земных тягот. Сердце Чжан Цзяхань сжалось от горечи, губы под маской превратились в тонкую линию, а пальцы крепко впились в край одежды.

Вскоре еду подали: тарелка помидоров с яйцом, тарелка жареной соломкой картошки — самые простые домашние блюда, от которых исходил невероятно аппетитный аромат. Кэ Сижо взяла палочки, отправила в рот кусочек картошки и стала медленно жечь, не глядя на Чжан Цзяхань и молча.

Чжан Цзяхань тоже взяла палочки, но аппетита у неё не было, она лишь маленькими кусочками отправляла в рот рис, изредка притрагиваясь к еде. Ей хотелось найти какую-нибудь тему для разговора, чтобы разрушить эту тишину, но слова, доходя до губ, застревали обратно — она боялась задеть запретную тему Кэ Сижо, боялась заговорить о прошлом и смутить её.

— Ты... — Чжан Цзяхань долго колебалась и наконец тихо произнесла, сильно понизив голос. — Еда здесь довольно вкусная.

Кэ Сижо на мгновение замерла с палочками, не поднимая головы, лишь равнодушно бросила короткое «угу», что означало ответ.

Чжан Цзяхань не посмела расспрашивать дальше, съела еще пару ложек риса и, видя, что Кэ Сижо почти ничего не ест, хотела положить ей в тарелку помидоров с яйцом. Её рука замерла на полпути и тут же резко вернулась назад — она боялась, что Кэ Сижо отпрянет, боялась, что эта забота покажется той неуместной.

Обед выдался тихим и тягостным, и не прошло и двадцати минут, как с ним было покончено. Кэ Сижо положила палочки, вытерла рот салфеткой и посмотрела на Чжан Цзяхань:

— Поели, пора идти.

Чжан Цзяхань торопливо отложила палочки, взяла лежавшую на столе маску, убедившись, что та надета правильно, поднялась и подхватила чемодан, стоявший под столом. Кэ Сижо уже вышла к двери, гитара висела у неё за плечом, и она опустила голову, расплачиваясь — в её зажатых пальцах побелели несколько мелких купюр. Чжан Цзяхань хотела подойти и заплатить за неё, но стоило ей сделать шаг, как она замерла: она знала, что гордость Кэ Сижо не позволит ей принять такую милостыню.

Выйдя из ресторанчика, солнце припекало еще сильнее, отчего кожа начинала гореть. Кэ Сижо дошла до уединенного угла, наконец остановилась, повернулась к Чжан Цзяхань, и в её глазах читалась сложная гамма чувств вместе с едва уловимым раздражением:

— На этом хватит, не ходи за мной больше.

Шаг Чжан Цзяхань замер, сердце сжалось, и она еще крепче вцепилась в ручку чемодана:

— Сижо, я...

— Мне небезопасно находиться рядом, — перебила та, и в её голосе сквозила усталость вперемешку с беспомощностью. — Те, кто требует долги, могут объявиться в любой момент, они способны на что угодно. Если ты пойдешь со мной, это принесет тебе лишь проблемы, да и для твоей репутации это нехорошо.

— Я не боюсь проблем и не дорожу репутацией, — тут же выпалила Чжан Цзяхань, её голос за маской звучал с нажимом. — Я просто хочу...

— Хватит об этом, — тон Кэ Сижо стал холоднее. — Чжан Цзяхань, мы давно уже люди из разных миров. Великая звезда, тебе не нужно тратить на меня свое время.

Чжан Цзяхань посмотрела на неё, глаза защипало от обиды, в голове вихрем пронеслись мысли, и она мгновенно придумала предлог. Слегка приподняв лицо и обнажив покрасневшие глаза, она заговорила жалобным тоном:

— Сижо, я потеряла удостоверение личности.

Кэ Сижо нахмурилась, в её взгляде читалось полное неверие:

— Потеряла?

— Правда потеряла! — Чжан Цзяхань отчаянно закивала, изображая человека, готового заплакать. — Вчера так спешила на самолет, что даже не знаю, где оставила. Без удостоверения меня сейчас ни в одну гостиницу не пустят. Ты не могла бы... приютить меня на пару дней, пока за мной не приедет помощник? Я обещаю, что не стану обузой — куда скажешь, там я и останусь.

Она намеренно умолчала о том, когда именно приедет помощник, выразившись расплывчато, прекрасно понимая, что это лишь повод обмануть Кэ Сижо — никакой помощник с ней не связывался, и уходить она вовсе не собиралась.

— Не ври мне, — Кэ Сижо насквозь видела её намерения. Она слишком хорошо знала Чжан Цзяхань, та всегда отличалась осмотрительностью, разве могла она так запросто потерять удостоверение личности? — Потеряла документ — иди в полицейский участок и оформи временный взамен. Участок здесь недалеко, я тебя провожу.

— Нет! — Чжан Цзяхань испуганно замахала руками, в голосе прорезалась паника. — Я публичный человек, в полицейском участке меня сразу узнают, и тогда точно раздуют скандал! А если меня сфотографируют и это как-то затронет тебя? Если те кредиторы узнают, что я с тобой связана, они станут донимать тебя еще безумнее, я не могу навредить тебе.

Она нарочно сгустила краски, и в её глазах застыла мольба — она смотрела на Кэ Сижо с покорным выражением бездомного котенка.

Кэ Сижо посмотрела на неё, губы дрогнули, собираясь что-то произнести, но упорство Чжан Цзяхань выбило её из колеи. Глубоко вздохнув, она выдала раздражение, звучавшее не скрываясь:

— Ты что, невыносима? Чжан Цзяхань, чего ты добиваешься? Семь лет назад ты не могла меня отыскать, а теперь нашла — насмотрелась вдоволь? Сама воочию увидела, в каком я состоянии: живу в трущобах, погрязла в долгах, зарабатываю на жизнь пением в переулках. Довольна?

Ее голос слегка дрожал, а налет унижения казался готов выплеснуться наружу. Она отвела взгляд, не смея больше смотреть в глаза Чжан Цзяхань:

— Уходи, не преследуй меня. Оставь мне хоть капельку последней гордости, избавь от этого позора.

Будучи невероятно гордой, разве могла Кэ Сижо позволить человеку, с которым они когда-то шли плечом к плечу, воочию наблюдать, как она катится в грязь, разве могла допустить, чтобы то прекрасное светлое воспоминание юности оказалось до неузнаваемости искромсано суровой реальностью?

Заметив покрасневшие уголки её глаз, Чжан Цзяхань почувствовала, как сердце пронзила острая боль: она поняла, что все её уговоры и мольбы причиняют той тяжелые страдания, но отступить она не могла. Семь с половиной лет поисков, и теперь, когда её наконец удалось отыскать, разве можно так легко сдаться? Шагнув вперед, она заговорила необычайно мягким, почти капризным и упрямым голосом, стараясь при этом как можно аккуратнее обходить ее больные места, чтобы не вызывать лишнего смущения:

— Сижо, я пришла не для того, чтобы смотреть на твои неудачи. Никогда в жизни. Для меня ты никогда не была падшим человеком, ты всё та же Кэ Сижо, которая сидела за фортепиано, и в глазах которой горел свет.

Она замолчала и, катя за собой чемодан, тихонько последовала за Кэ Сижо, продолжая упрямо гнуть свою линию с нагловатым упорством:

— Если ты и вправду не хочешь меня приютить, я просто пойду за тобой. Куда ты — туда и я. Вернешься домой — я стану ждать у твоей двери. Раз уж мне всё равно негде ночевать, неужели ты позволишь девушке без документов и крыши над головой бесцельно шататься по этим старым кварталам?

Говорила она жалобно, но на дне её глаз таилась твердая решимость — было очевидно, что она намерена капать на мозги до победного конца.

Посмотрев на неё, а затем на чемодан у её ног, Кэ Сижо испытала одновременно злость и беспомощность. Она знала нрав Чжан Цзяхань: уж если та что-то решила, то ни за что не отступится, и если она сейчас откажет, та наверняка и вправду будет плестись следом или просидит у порога до самого рассвета.

Кэ Сижо больше ничего не сказала, просто развернулась и зашагала вперед широким шагом, дав понять, что препираться больше не намерена, но и прогонять её окончательно не стала. Чжан Цзяхань радостно забилось сердце, она поспешила следом за чемоданом, чьи колесики глухо стучали по каменной кладке дороги, создавая в тишине переулка самую отчетливую связь между ними.

Кэ Сижо шла очень быстро, выбирая самые узкие, глухие переулки, сворачивая за один поворот за другим. Стены домов по обе стороны облупились и поросли мхом, кое-где двери жильцов оставались приоткрытыми, выпуская наружу отрывистый собачий лай. Очевидно, она намеренно петляла, чтобы Чжан Цзяхань не запомнила дорогу к её жилищу.

Чжан Цзяхань проявила такт и не пыталась запоминать путь — она просто неотступно следовала за спиной Кэ Сижо, чувствуя в сердце удивительное спокойствие. Пусть даже вот так просто следуя за ней, пусть даже впереди ждала неизвестность — лишь бы быть рядом, и этого было достаточно.

Прошагав около получаса, Кэ Сижо остановилась перед ветхим пятиэтажным жилым домом. Здание выглядело изрядно потрепанным временем: большая часть плитки с фасада облетела, обнажив пятнистый бетон, а железная дверь подъезда покрылась ржавчиной и была приоткрыта, зияя внутри кромешной тьмой без единого фонаря. На фоне окрестных построек этот дом казался особенно запущенным.

Подняв взгляд на фасад, Кэ Сижо бросила через плечо на Чжан Цзяхань выразительный предупреждающий взгляд:

— Хватит идти за мной. Я здесь живу, возвращайся назад.

— Не уйду, — покачала головой Чжан Цзяхань и, прихватив чемодан, остановилась в двух шагах от входа в подъезд, наотрез отказываясь сдвинуться с места. — Раз не пускаешь внутрь, я буду ждать здесь, пока не приедет мой помощник.

Увидев её непробиваемое упрямство, Кэ Сижо закусила губу от досады, но поделать ничего не могла. Не говоря больше ни слова, она толкнула скрипучую ржавую дверь и стремительно шагнула в подъезд, торопливыми шагами поднимаясь наверх, даже не оглянувшись. Вскоре послышался глухой звук захлопнувшейся двери, окончательно отрезавший их друг от друга.

Чжан Цзяхань осталась стоять на месте, пару секунд глядя на темный проем входа, а затем подтянула чемодан к ступеням крыльца и аккуратно опустилась на них. Она пристроила чемодан сбоку в качестве опоры, по-прежнему не снимая маску и оставляя открытыми лишь глаза, принялась наблюдать за редкими прохожими в переулке, но на душе у неё было на редкость тихо.

Она знала: хоть Кэ Сижо и захлопнула дверь, наверняка сейчас она смотрит на неё из окна. Стоит только проявить упорство — и та рано или поздно смягчится.

http://bllate.org/book/41334/5267896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу