Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 16

— Спасибо... — Чжан Цзяхань торопливо взяла лапшу быстрого приготовления, аккуратно оторвала пакетик с приправами, по очереди высыпала масло, сухую основу и овощи, а затем взяла чайник и медленно налила воду в бумажный стакан. Горячая вода окатила приправы, и густой аромат мгновенно заполнил комнату, отчего живот снова недовольно заурчал.

Чжан Цзяхань подсознательно посмотрела на Кэ Сижо и, увидев, что та уже снова легла на кровать спиной к ней и, казалось, не желает больше с ней возиться, лишь вздохнула с облегчением и, опустив голову, стала ждать, пока лапша заварится.

— Завтра велю твоему ассистенту забрать тебя. — Кэ Сижо снова легла на кровать, отвернувшись от неё, а её голос звучал легко, словно дуновение ветра. — Место у меня тесное, тебя здесь не удержать, так что нечего тут засиживаться.

Чжан Цзяхань держала стакан с лапшой, сдувая поднимающийся от поверхности пар, и послушно отзывалась:

— Хорошо, завтра с самого утра свяжусь с ассистентом, пусть приедет за мной.

В душе же она строила совсем другие планы: «Поговорим об этом завтра, а пока перекантуюсь эту ночку. Когда её отношение станет ещё чуточку мягче, глядишь, удастся остаться на пару дней подольше». Она вовсе не собиралась по-настоящему звать ассистента — раз уж с таким трудом удалось отыскать Кэ Сижо, как она могла вот так просто уйти.

В комнате снова воцарилась тишина: лишь аромат лапши витал в воздухе да едва слышно остывала индукционная плита. Подождав несколько минут и убедившись, что лапша размякла, Чжан Цзяхань взяла вилку, осторожно подцепила порцию, подула на неё и медленно отправила в рот.

Ела она на редкость аккуратно, стараясь не чавкать, чтобы снова не потревожить Кэ Сижо. Но запах лапши был слишком насыщенным, а желудок, голодавший целый день, окончательно проснулся. Каждый кусочек казался невероятно вкусным, и сама того не замечая, она стала двигаться быстрее, из-за чего изредка всё же раздавались лёгкие звуки.

Сделав несколько вдохов, Чжан Цзяхань, видя, что Кэ Сижо по-прежнему не подаёт признаков жизни, не удержалась и тихонько произнесла:

— Если от этого запаха невозможно уснуть, я могу поделиться с тобой парочкой ложек, кажется, этот вкус довольно неплох.

Лежавшая на кровати Кэ Сижо по-прежнему не отвечала. Её спина была выпрямлена стрункой, словно она уже крепко спала.

Больше ничего не говоря, Чжан Цзяхань уткнулась взглядом в тарелку и подчистую умяла весь стакан лапши, выпив даже большую часть бульона. Навалилось чувство сытости, усталость мгновенно взяла верх, а веки стали тяжёлыми, словно свинцовыми, и больше не держались.

Она поставила пустой стакан на стоявший рядом табурет, снова села на раскладной стул, чуть откинулась назад, прислонившись к чемодану, и её голова невольно склонилась набок, а глаза сами собой прикрылись. На этот раз её не терзал голод, исчезла и первоначальная скованность — усталость окончательно победила неудобство раскладушки, и девушка быстро заснула, а её дыхание стало ровным и глубоким.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга. Кэ Сижо лежала на кровати спиной к Чжан Цзяхань, но так и не сомкнула глаз. С того самого момента, как Чжан Цзяхань принялась за лапшу, она во все уши прислушивалась к звукам за спиной: ловила каждый осторожный шорох от жевания, прислушивалась к тихому похлёбыванию бульона, а на душе у неё царил такой запутанный хаос из эмоций.

Она чувствовала, как дыхание позади постепенно выравнивалось, и понимала, что Чжан Цзяхань заснула. Лишь спустя долгое время она медленно повернулась и при тусклом свете украдкой посмотрела на фигуру в раскладном кресле.

Та спала крепко — видимо, и впрямь до смерти устала. Брови расслаблены, уголки губ чуть поджаты, исчезла привычная упёртость и осторожность, зато проступило куда больше детской наивности, свойственной юным годам. Выбившаяся прядка волос упала на ресницы и едва заметно дрожала в такт дыханию, отчего спящая казалась донельзя мягкой и беззащитной.

Лицо Чжан Цзяхань освещал мягкий свет: кожа белая, а у самых уголков глаз виднелись слабые следы покрасневших капилляров — должно быть, они появились от долгой дороги и изнурительных поисков. Прядка волос прилипла к щеке. Девушка машинально подняла руку, намереваясь отбросить мешающий волосок, но её пальцы замерли на полуслове, а затем она молча опустила руку обратно.

Её взгляд медленно скользил по лицу Чжан Цзяхань: от сморщенного кончика носа до сжатых губ и чуть покрасневших уголков глаз, — шаг за шагом вырисовывая это знакомое и в то же время чужое лицо. При свете лампы её кожа казалась белоснежной, а ресницы — длинными, словно два маленьких веера, которые тихонько опускались вниз. Переносица была высокой, а губы слегка поджаты, сохраняя нотку детского упрямства. За эти годы она, казалось, ничуть не изменилась: всё та же милая и целеустремлённая девчонка из воспоминаний, разве что в выражении бровей появилась какая-то взрослая отстранённость, а прежняя удаль слегка поутихла.

Взгляд Кэ Сижо опустился на её щиколотку, обернутую тонким носком — внешне ничего необычного, но в памяти тут же всплыла та зимняя ночь, окровавленная повязка и то, как Чжан Цзяхань спотыкаясь бежала следом за ней. Сердце словно кто-то легонько кольнул: стало и больно, и оттого тоскливо, с каким-то неописуемым горьковатым привкусом.

Она так и стояла — вернее, сидела и смотрела молча, глядела очень долго, пока в глазах не защипало, и лишь тогда медленно отвела взгляд к окну. Ночь стояла в самом разгаре, фонари на старой улице уже погасли, и лишь вдалеке изредка доносился чей-то собачий лай, делая тишину в комнате ещё более осязаемой.

На душе у Кэ Сижо было так, будто её окунули в тёплую воду — мягко, но с тем же необъяснимым горьковатым осадком. Она никогда бы не подумала, что Чжан Цзяхань станет искать её столько времени, что ради неё она оставит ослепительный блеск софитов на сцене и примчится в этот ветхий старый квартал, чтобы спать, скорчившись на раскладном стуле.Она снова легла на кровать, но сон по-прежнему не шёл. Ворочаясь с боку на бок битый час, она в конце концов всё же тихонько поднялась, взяла лежавший у изголовья телефон и, включая экран, специально выключила звук, боясь разбудить сладко спящую Чжан Цзяхань.

Разблокировав экран, она мгновенно увидела всплывающие рекомендации из раздела развлечений, и главная тема в топе горячих запросов резала глаза: #Особенный друг Чжан Цзяхань#.

Кончик пальца Кэ Сижо замер, и, поддавшись странному порыву, она нажала на этот запрос.

В видео был показан финал концертного тура. Под сиянием прожекторов Чжан Цзяхань сидела за белым роялем, её пальцы касались клавиш, наигрывая знакомую мелодию «Тепло и мягкость», а голос звучал так легко, будто вздох, долетая через экран: Эта песня — незавершённое обещание между мной и одним особенным другом… Надеюсь, она сможет её услышать.

Видео сопровождалось текстом, и весь экран пестрел догадками фанатов: кто-то утверждал, что это недосягаемая первая любовь Чжан Цзяхань, кто-то говорил, что они давно потеряли друг друга, а некоторые даже раскопали, что в середине тура она играла эту ещё не изданную композицию в том же самом северном городе.

Кэ Сижо сидела на краю кровати, босыми ногами касаясь пола. Её палец замер над экраном: она смотрела то на сияющую на сцене Чжан Цзяхань, то переводила взгляд на спящую на раскладушке Чжан Цзяхань с мягкими чертами лица. На сердце скребли кошки, и чувства смешались в самую странную и горькую смесь.

Оказывается, на такой огромной сцене, перед лицом бесчисленных людей она пела их песню и вспоминала о ней как об этом самом особенном друге. Оказывается, все эти семь с половиной лет не она одна хранила в памяти воспоминания из музыкального класса, не она одна помнила ту незавершённую мелодию «Тепло и мягкость».

Глядя на то, как Чжан Цзяхань играет на пианино в видео, видя затаённую на дне её глаз глубокую тоску, Кэ Сижо бессознательно провела пальцем по экрану, касаясь лица Чжан Цзяхань. В её взгляде бушевала буря сложных эмоций: боль в сердце, ностальгия, вина и даже капля затаённого трепета, которого она сама в себе не замечала.

Пальцы Кэ Сижо впились в простыню так сильно, что костяшки побелели. Неужели музыкальный класс семилетней давности, та самая мелодия «Тепло и мягкость» из прошлого и она сама, сбежавшая тогда без единого слова прощания, всё это время оставались занозой в сердце Чжан Цзяхань?

Глядя на безмятежное лицо спящей девушки, Кэ Сижо чувствовала, как рушится её последняя оборона. Внезапно её кольнуло раскаяние: она жалела о том побеге семилетней давности, о том, что все эти годы избегала встреч, о том, что заставила эту упрямую девочку разыскивать её целых семь с половиной лет и пережить столько обид.

А Чжан Цзяхань тем временем, похоже, видела сладкий сон: уголки её губ чуть приподнялись, она невнятно промычала что-то и тихонько проговорила два слова — звук был едва слышным, но отчётливо прозвучал для Кэ Сижо:

— Сижо…

Палец Кэ Сижо резко замер, а сердце пропустило удар, словно от сильного толчка. Она подняла глаза на Чжан Цзяхань: та всё ещё спала, её брови и ресницы были расслаблены, но это мягкое, нежное «Сижо» упало в её душу крошечным камешком, подняв круги ряби, которые ещё долго не утихали.

Ночная темнота за окном сгустилась, ветер в старом квартале легко скользнул по оконной раме, принося с собой капельку утренней прохлады, но мягкий свет в комнате окутывал зародившуюся между ними нежность, которая тихой ночной порою медленно давала свои всходы.

Сжимая в руке телефон, глядя то на сцену на экране, то на человека перед собой, Кэ Сижо так и не опустила палец, а её внутренняя защита этой глухой ночью таяла с каждой секундой — так быстро, что казалось невозможным.

И она не заметила, как ресницы погружённой в сон Чжан Цзяхань слегка дрогнули, а улыбка в уго Pах рта стала ещё глубже.

Не успело небо забрезжить, как в переулках старого квартала раздались разрозненные звуки: тележка торговца завтраками покатилась по дороге, издавая скрипучий стук, а соседи начали открывать двери и выливать воду, незаметно разрушая тишину маленькой комнатки.

Чжан Цзяхань проснулась от холода. Раскладушка была жёсткой, укрыться было нечем, и утренняя прохлада пробиралась сквозь тонкую одежду, заставляя её чихнуть. Она потёрла глаза и сонно приоткрыла их. Первым делом перед ней предстала Кэ Сижо: та уже проснулась и сидела на краю кровати, обуваясь. Её профиль был обращён к свету, длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени на веки, а выражение лица оставалось холодным и отстранённым.

— Проснулась? — услышав шорох, Кэ Сижо даже не обернулась. Её голос звучал безэмоционально, с лёгким оттенком подгона: — Раз проснулась, собирай вещи и срочно связывайся со своей помощницей, пусть заберет тебя.

Чжан Цзяхань приподнялась, растирая затекшую поясницу. В её глазах всё ещё плескалась утренняя дремота, а голос звучал предельно мягко:

— Доброе утро, Сижо.

— Не надо мне тут лапшу на уши вешать. — Кэ Сижо встала и одёрнула рубашку. — Мне сегодня идти на подработку, некогда с тобой возиться. Живо уходи, чтобы я по возвращении тебя здесь не видела.

— На подработку? — Чжан Цзяхань на мгновение замерла, а затем поспешно спросила: — Какую ещё подработку?

— Не твоё дело. — Кэ Сижо подхватила лежавшую у изголовья парусиновую сумку и запихнула внутрь бутылку с водой. — Мне нужно зарабатывать на жизнь, не то что тебе: можно не работать и ни в чём не нуждаться.

В её словах проскользнула доля самоиронии и намеренной холодности. Глядя на её хрупкую спину, Чжан Цзяхань почувствовала, как в груди защемило, и торопливо произнесла:

— Но… мне совсем некуда идти.

— С чего это вдруг некуда? — Кэ Сижо обернулась, и в её взгляде читалось явное неверие. — Ты же большая звезда, можешь остановиться в любом отеле. На крайний случай позови помощницу, чтобы забрала тебя, как это может быть некуда идти?

http://bllate.org/book/41334/5267898

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.