Готовый перевод Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять баллов по шкале чувств: Глава 4

Глава 3. Ключ

В тот же день после того, как Сюй Юньань объявил перерыв, Сяобао тут же подбежал к нему, ухватил за руку и спросил, нет ли у него планов на вечер.

Сюй Юньань, недолго думая, ответил честно, и Сяобао с выражением необъяснимого триумфа на лице вернулся на своё место.

Мальчик рисовал и одновременно напевал нехитрую песенку почти без слов и внятной мелодии, в которой изредка угадывалось звучание какого-нибудь английского слова.

— Сяобао, что это ты такое напеваешь? — с улыбкой поинтересовался Сюй Юньань, видя, с каким энтузиазмом тот старается.

Сяобао прикрыл рот ладошкой — судя по всему, этот жест он подсмотрел в шпионских фильмах про подпольные встречи. Сюй Юньань наклонился к нему, подыгрывая, и услышал пониженный шепоток:

— Когда мы вчера вернулись домой, мой брат эту песню гонял на повторе целую вечность. Иногда просто сидит неподвижно, а иногда в голос смеётся. И сегодня утром, когда в школу меня вез, всю дорогу её напевал.

— Какую песню?

— Я и сам не знаю. Женщина поёт. В названии три слова, два из них я в садике проходил: top и of... — Сяобао забормотал, пытаясь воспроизвести созвучие.

— Top of the world? — Сюй Юньань попробовал напеть главную тему песни.

Сяобао энергично закивал, и Сюй Юньань остолбенел.

— Учитель, вы тоже знаете эту песню?

Еще бы ему не знать эту песню. Двадцатилетний Сюй Юньань в полумраке кабинки караоке, расхрабрившись под воздействием алкоголя, собрал воедино всю храбрость, что вынашивал почти четыре года, и упрямо потребовал поставить Top of the world группы Carpenters — ради Хо Чанцзюня, по которому он сох уже столько времени.

В каталоге такой песни не нашлось, но Сюй Юньань всё равно не слезал с возвышения. Он включил её на плеере в телефоне на полную громкость, вцепился в микрофон и принялся горланить. Слова получались смазанными, ритм пропал напрочь, а попадание в ноты оставляло желать лучшего. Единственным плюсом того вечера был взгляд, прикованный исключительно к Хо Чанцзюню.

Ты самое близкое к небесам из всего, что я видела… С тех пор как ты рядом, твоя любовь вознесла меня на вершину мира.

Стоило паре кружек пива ударить в голову, как Сюй Юньань выплеснул взглядом и песней всё, что таилось на самом дне его сердца.

Сюй Юньань безумно любил каждую песню Carpenters, и у Хо Чанцзюня были те же пристрастия. После расставания Сюй Юньань намеренно перестал слушать их музыку, боясь, что знакомые до боли, чарующие мелодии в мгновение ока затянут его в сладкую ловушку того знойного лета. Шло время, и он постепенно позабыл и мотив, и название песни. По крайней мере, так должно было быть.

Но эти воспоминания отчетливо хранились в каком-то запертом уголке, ожидая своего часа, а ключ всё это время находился у Хо Чанцзюня.

Стоило лишь встретить Хо Чанцзюня, как все прежние воспоминания и чувства накатили единой волной.

В этот день настроение у Хо Чанцзюня было куда лучше прежнего. Его не покидало какое-то нереалистичное ощущение парения в облаках, и дела словно сами собой пошли в гору: они быстро записали заглавный трек, а если дальше всё пойдет по графику и оставшиеся три песни запишутся без заминок, можно будет официально переходить к стадии постпродакшна.

Выйдя из студии, Кэ Но заметил, что у каждого сотрудника в руках по стакану из Старбакса. Его старший брат Шэнь Сяофэн сегодня был на съемках и приехать не мог, так чьих же это рук дело?

Пока он ломал голову, личный помощник Хо Чанцзюня Сяо Чэнь протянул ему стакан чая с архатом и произвел объяснение:

— Сяоно-гэ, у вас горло болит, вам только это можно. Вы ведь не против?

Кэ Но взял стакан:

— Кто сегодня угощает?

— Цзюнь-гэ. Он оплатил и завтрак, и обед, и полдник.

— У него сегодня отличное настроение?

— Не то чтобы прямо отличное... просто хорошее. — Хо Чанцзюнь хлопнул Кэ Но по спине, его голос звучал так звонко, будто он готов был запеть. Настроение у него и правда было великолепное.

Сяо Чэнь благоразумно удалился раздавать оставшийся кофе.

Кэ Но изумился и в шутку предположил самое невероятное:

— Влюбился, что ли?

Он знал Хо Чанцзюня уже много лет и прекрасно помнил, что в звукозаписывающей студии тот превращался в сущий кошмар — въедливого, строгого до ужаса перфекциониста, который всегда четко разделял работу и личную жизнь. Однако сегодня во время записи он не сходил с улыбки, а теперь еще и щедро угощает всю съемочную группу. Выставлятьпоказ свои радостные эмоции на рабочем месте с его стороны случалось впервые.

— Скоро, совсем скоро, — не удержался от улыбки Хо Чанцзюнь, и в уголках его глаз едва не плескалось весеннее тепло.

Ответ прозвучал подозрительно! Этот закоренелый холостяк заявил, что у него намечается роман? Кэ Но внезапно охватил приступ любопытства, ему захотелось расспросить коллегу подробнее, но Хо Чанцзюнь не дал ему шанса: уладив вопросы по дальнейшему графику записи, он тут же испарился.

По дороге к художественной студии Хо Чанцзюнь включил плеер на повтор той самой Top of the world. Всю дорогу он репетировал вступительную речь, а выходя из машины, еще долго поправлял прическу и одежду перед зеркалом заднего вида. Он невольно поймал себя на ироничной мысли: в свои почти тридцать лет он ведет себя как наивный юнец, впервые познающий любовь.

Последний год Хо Чанцзюнь со своей командой бросил все силы на подготовку юбилейного альбома Next к десятилетию будущей мужской группы Youth X, параллельно разрываясь между прочими проектами. Над пластинкой вновь работал легендарный продюсер, с которым они сотрудничали долгие годы, да к тому же это был альбом в честь десятилетия, поэтому компания и фанаты возлагали на него огромные надежды.

Под таким колоссальным давлением струна в душе Хо Чанцзюня была натянута до предела. В последнее время ему всё чаще снился Сюй Юньань — это было его единственным утешением перед сном, иначе он бы с удовольствием делил каждую секунду еще на шестьдесят частей.

Но теперь всё иначе: он наконец-то встретился с ним в реальности и больше не должен спешить обратно во сны.

Ближе к вечеру ненадолго затихший дождь снова закапал. Сквозь дождевую завесу Хо Чанцзюнь, как и договаривались, появился у дверей студии.

Заметив боковым зрение, что старший брат перешагнул порог класса, пухленькая ручка, водившая по бумаге, замерла. Лицо Хо Сяобао тут же переменилось, словно погода в июне, и он с несчастным видом заныл:

— Учитель Сюй, я проголодался.

Сюй Юньань потрепал его по макушке и мягко произвел:

— Ну тогда на сегодня закончим, идите с братом ужинать.

Сяобао обхватил руку Сюй Юньаня и принялся капризно раскачивать:

— Учитель Сюй, пойдемте с нами, пожалуйста! Ну пожалуйста?

Сюй Юньань инстинктивно попытался найти глазами Хо Чанцзюня для спасения, но, едва их взгляды встретились, тут же спохватился, отвел глаза и снова отказался:

— Нельзя, учитель занят.

— Врёте! Вы же только что говорили, что у вас ничего нет.

Сюй Юньань никак не ожидал, что вопрос Сяобао был ловушкой, в которую он так легко угодил. Выхода не оставалось.

Сяобао вошел в роль на все сто: его влажные глаза угрожали пролить ливни. Стоявший рядом Хо Чанцзюнь не выдержал и тихо усмехнулся, мысленно поставив мальчику жирный лайк.

Прошлым вечером Хо Чанцзюнь задействовал все свои навыки манипулирования сотрудниками и прочитал Хо Сяобао лекцию о пяти принципах: уговоры, ласка, слезы, истерика и голодовка. Шаг за шагом, всеми доступными методами. Главной боевой задачей было добиться, чтобы Сюй Юньань покорно согласился поужинать с ними.

У Сюй Юньаня оказалось мягкое сердце, и он пал жертвой уже третьего принципа, безропотно усевшись в машину Хо Чанцзюня.

Хо Чанцзюнь представлял, как Сюй Юньань от волнения не сможет застегнуть ремень безопасности, и у него появится шанс подобраться поближе. Но реальность оказалась иной: Сюй Юньань пристегнулся моментально, а на его лице царило такое невозмутимое спокойствие, что не придерешься. Подумать только, всего за день он сумел взять себя в руки.

Этот профиль без ямочек на щеках выглядел до обидного отстраненно, так и тянуло протянуть руку и потискать.

И правда, неужели он и впрямь повзрослел?

Весь ужин прошел в сдержанной атмосфере — это касалось и вкуса блюд, и независимого поведения Сюй Юньаня. Лишь когда тот опускал голову, чтобы поесть, полоска его белоснежной шеи казалась особенно мягкой и нежной в янтарном свете ресторанных ламп. Эта беззащитная хрупкость пробудила в душе Хо Чанцзюня сладкую ностальгию.

Раньше Сюй Юньань был жутким копайся: во время еды он подолгу не мог решить, куда именно ему сесть — это была его особая слабость исключительно перед Хо Чанцзюнем.

Я сяду рядом с тобой, мы слишком близко. Давай лучше я сяду напротив и буду смотреть, как ты ешь, ладно?

Во время их самого первого совместного ужина после начала отношений Сюй Юньань сидел с робким выражением лица, а его лучистые глаза светились отчаянным ожиданием.

В конце концов он добился своего и устроился напротив Хо Чанцзюня, однако весь вечер упорно глядел в тарелку и усердно ел, не поднимая глаз.

Хо Чанцзюню было одновременно смешно и досадно, и он легонько постучал его пальцем по лбу:

— Ты же собирался смотреть, как я ем? Или ты собираешься смотреть на меня макушкой?

У Сюй Юньаня мгновенно опустела голова, щеки залил яркий румянец, и он, плотно сжав губы, не мог вымолвить ни слова. Ямочки на его щеках то появлялись, то исчезали, такие мягкие, что хотелось спрятать его в карман и унести с собой.

Прошлое наложилось на настоящее. Хо Чанцзюнь невольно протянул руку и приподнял лоб Сюй Юньаня, мягко упрекнув:

— Ты нос уже в тарелку готов засунуть.

Как Хо Чанцзюнь мог вот так просто дотронуться до него? Как мог с такой невозмутимостью произносить подобные слова? Словно... они никогда и не расставались.

Кожа в месте прикосновения Хо Чанцзюня горела огнем, грозя покрыться отчетливым румянцем. Сюй Юньань почувствовал, как с пугающей скоростью рушится плотина его с таким трудом сохраненного хладнокровия. Игнорируя все призывы остановиться, он продолжил уткнуться в тарелку с упрямым видом, хотя его уши покраснели до самого основания.

И всё же он остался прежним глупышкой.

В глазах Хо Чанцзюня заискрилась нежность, и он машинально подложил главному герою операции — Хо Сяобао — порцию моркови, которую тот терпеть не мог.

Мальчик с аппетитом уплетал еду, но, глядя на покрасневшую от овощей гору в тарелке, растерянно завис над ней с ложкой. Он захлопал своими выразительными миндалевидными глазками и умоляюще посмотрел на Хо Чанцзюня.

Хо Чанцзюнь остался непреклонен и точно так же положил Сюй Юньаню горстку тертой моркови. Теперь уже наступила очередь Сюй Юньаня растерянно моргать над своими палочками.

Хо Чанцзюнь поинтересовался:

— Сяобао, учитель Сюй милый?

Сяобао горячо закивал, полностью согласный. Хо Чанцзюнь хмыкнул и с улыбкой заметил, что великие умы мыслят одинаково.

— А Сяобао хочет быть таким же милым, как учитель Сюй?

— Хочу-у!

— Учитель Сюй любит морковку, так что ты тоже должен послушно всё доесть.

— Но...

— Или Сяобао хочет разонравиться людям?

Сяобао нахмурил брови, изображая вселенскую скорбь, но спустя три секунды смирился и принялся понемногу уплетать морковку.

Свет мягко озарял лицо Хо Чанцзюня, делая его взгляд бесконечно нежным. Он потрепал племянника по затылку:

— Умница. Только так можно быстрее вырасти большим.

Сердце Сюй Юньаня чуть смягчилось. Он совсем не удивлялся: Хо Чанцзюнь всегда был исключительно заботливым. Вероятно, именно из-за этого он когда-то и потерял голову.

Пока он так думал, Хо Чанцзюнь повернулся к нему и тем же ласковым тоном, каким только что уговаривал ребенка, произнес:

— Учитель Сюй, прошу вас. Вы же обожаете морковку, верно?

Его взгляд был полон теплоты и обжигал изнутри — казалось, он сейчас устроит нагоняй, но в последний момент всё обернулось лишь мягкой лаской.

Раньше, в перерывах между занятиями рисованием, Сюй Юньань частенько грыз сырую морковку. С белой кожей, ясными светло-карими глазами он чертовски напоминал послушного кролика.

Выходит, Хо Чанцзюнь вовсе не был равнодушен и замечал всё? Разве не о такой нежности и внимании Сюй Юньань мечтал всё это время?

Сюй Юньань отправил в рот пару соломинок моркови, и на душе у него стало одновременно горько и сладко.

http://bllate.org/book/41336/5268135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь