Готовый переклад Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять балів по шкале чувств: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава шестая. Взрыхлять и радоваться

Вернувшись домой и приняв горячий душ, Сюй Юньань сел, скрестив ноги, на застекленном балконе и принялся возиться со своей оранжереей.

В детстве отец Сюй Чу и мачеха Тетушка Цзюань почти не уделяли ему внимания, а сестренка была слишком мала и умела лишь агукать. Поэтому, помимо рисования, Сюй Юньань начал брать энциклопедию растений и по картинкам заучивать названия всех цветов и кустарников в жилом комплексе. Он возился с зеленью на открытом балконе и разговаривал сам с собой. Позже, когда он подрос, стоило его душе встревожиться, как он погружался в мир растений в поисках покоя.

В те времена, когда Сюй Юньань учился в Англии, он тяжело переживал разрыв с возлюбленным. В чужой стране ему было непривычно абсолютно всё, вокруг ощущалось лишь отчуждение, друзей не было, и он на какое-то время замкнулся в себе. Каждый день он только и делал, что рисовал, а еще выжил благодаря тому, что сажал цветы и травы.

Люди непостоянны, и лишь цикл жизни растений неизменен — они не требуют мучительных подозрений и сомнений. Стоит лишь как следует взрыхлить землю да полить, и в следующем году они снова зазеленеют или зацветут. Люди же далеко не так добры. Как бы ни старался ты вложить всю свою душу и любовь, порой не получаешь ничего взамен, но всё равно не можешь удержаться от новых вложений. Это похоже на непреодолимую тягу бежать за уходящим автобусом, хотя ты прекрасно понимаешь, что безнадежно опоздал.

С возвращения домой его сердце так и не обрело покой, и даже любимые цветы не могли его исцелить. Рука, к которой прикасался Хо Чанцзюнь, казалось, продолжала гореть несмотря на то, что он мыл её ледяной водой снова и снова. Затаившаяся на шесть лет боль в душе ныла, словно донельзя выжатое полотенце.

Сюй Юньань вернулся к работе над иллюстрациями — ночь снова выдалась бессонной.

В последующие дни Сюй Юньань действительно больше не видел Хо Чанцзюня. Забирать и приводить Сяобао теперь приезжал помощник Хо Чанцзюня — Сяо Чэнь.

Закончив запись альбома Youth X, Хо Чанцзюнь во главе своей команды наперегонки со временем занялся постпродакшеном.

Хотя сам он не появлялся лично, у него оставалось множество способов напоминать о себе. Например, каждое утро Сюй Юньань получал небольшой горшечный цветок: эхеверию, тилландсию, гидропонный гиацинт, суккуленты видов мюленбекия и хавортия, мяту, лаванду — ассортимент никогда не повторялся. Когда Сяобао приходил на занятия, он лично доставлял этот подарок.

К каждому горшку прилагалась записка, написанная от руки Хо Чанцзюнем. Размашистый, уверенный почерк, а по содержанию — настоящий парад нежных признаний, которые он сдерживал целых шесть лет. Если бы продюсер Хо продолжил в том же духе все триста шестьдесят пять дней в году, он вполне мог бы издать целый сборник любовных писем.

Когда Сюй Юньань пытался вернуть подарок, Хо Сяобао принимался громко и выразительно, с тридцатью процентами актерской игры зачитывать слова из открытки, так что их было слышно даже в соседнем классе. От приторных до сведения зубов нежностей наедине еще можно было как-то отмахнуться, но читать их вслух — сущее публичное унижение. У Сюй Юньаня был тонкий характер, и он не выносил подобных издевательств, поэтому ему оставалось лишь смиренно принимать цветы.

Некоторые иероглифы в этих открытках явно еще не входили в программу обучения Сяобао — разумеется, здесь не обошлось без профессионального тренинга со стороны некоего звездного продюсера.

Самая первая открытка содержала всего одну короткую строчку:

— Привет, Сюй Юньань. Меня зовут Хо Чанцзюнь: чан из долгих лет спокойствия, цзюнь — из выдающегося таланта. Я хочу стать твоим возлюбленным. Будем всю жизнь ссориться и бранить друг друга, но расстаться — ни за что на свете.

Сюй Юньань уставился на эту записку и горшок с эхеверией, долго не в силах опомниться, словно в следующую секунду они собирались наброситься на него и содрать шкуру.

В первый год старшей школы его уровень рисования намного превосходил работы остальных учащихся художественного профиля, и Хо Чансинь, учившийся с ним в одном творческом классе, искренне восхищался им и повсюду ходил по пятам. Милый и простодушный увалень Хо Чансинь отличался открытым и прямолинейным нравом, а Сюй Юньань принадлежал к тем людям, которые, стоит кому-то улыбнуться им в ответ, готовы распахнуть душу. Покрутившись так какое-то время, он не устоял перед пылким натиском парня и даже согласился прогулять уроки ради похода на концерт.

Школьная стена достигала в высоту почти трех метров. Сюй Юньань, стра wysokości — высоты, забравшись наверх, испугался. Он замер, припав к углу ограждения, и не смел спрыгнуть. По другую сторону стены Хо Чансинь метался внизу, как угорелый, и крикнул стоявшему неподалеку человеку: «Брат!» Именно тогда Сюй Юньань впервые увидел Хо Чанцзюня.

Это выглядело точь-в-точь как сцена из мелодрамы: Хо Чанцзюнь появился за стеной в самый подходящий момент, словно заранее рассчитал время до секунды.

Он протянул не слишком мускулистые, но красиво очерченные руки, обнажил клыки и улыбнулся так лучезарно, будто весенние цветы в феврале:

— Давай, не бойся, я поймаю тебя.

Его мягкая, светлая улыбка заставляла воображение рисовать всякие глупости — быть может, и его объятия дарят такое же тепло.

Поддавшись обаянию красивой внешности, Сюй Юньань и сам не понял, как поверил в этот бред. Прыгнув, он повредил поясницу, а Хо Чанцзюнь почти месяц проносил гипс на левой руке.

Сюй Юньань никогда прежде не сталкивался с подобным отношением. Он начал каждый перерыв бегать к третьему классу второго года старшей школы, чтобы носить еду и воду двоюродному брату Хо Чансиня — Хо Чанцзюню. Сюй Юньань не умел выражать симпатию: кроме рисования, он с детства умел лишь возиться с цветами. Рисовать казалось не слишком практичным, да и отдавало излишней художественной напыщенностью. Пожалуй, лучше подарить горшечное растение.

Так Сюй Юньань и начал ежедневно дарить разные цветочные горшки, неизменно прикладывая записку с избитыми старомодными пожеланиями вроде «Желаю скорейшего выздоровления и побольше улыбок». Это продолжалось почти месяц, пока Хо Чанцзюнь, у которого уже не оставалось места для стольких растений, не попросил его остановиться.

Самым первым цветком, который подарил Сюй Юньань, была как раз эхеверия. А сам он, спрыгнув с высокой стены, тогда представился:

— Меня зовут Сюй Юньань: юнь — от усердного труда, ань — из мирного спокойствия.

В тот момент у Хо Чанцзюня жутко болела рука, но, услышав это имя, он невольно улыбнулся:

— Взрыхлять и радоваться... Какое красивое имя.

Они были знакомы едва ли три минуты, и ни один из них не мог объяснить, почему они вдруг стали обсуждать значение имен. Наверное, от боли помутился рассудок и он нес бред, а может, дело было в том, как Сюй Юньань припал к его груди, взъерошив растрепанные волосы, с нахмуренными бровями и распахнутыми чистыми глазами. Его невинное выражение лица выглядело донельзя комично — вылитый пухлый кот Гайфань, которого он только что подразнил до состояния вздыбленной шерсти, когда тот бросается в атаку. Вот только Сюй Юньань, «повально опрокинув» его, так и повис на нем, наотрез отказываясь уходить.

Имя было единственным напоминанием об умершей матери, что неотступно следовало за Сюй Юньанем всю жизнь, и впервые в жизни кто-то похвалил то, как оно звучит.В полусне и наяву, еще тогда, с самого первого мгновения, Сюй Юньань был глубоко очарован упавшим будто с небес Хо Чанцзюнем. Казалось, будто сама судьба велела ему испытывать к этому человеку особые чувства, однако Хо Чанцзюнь при всей своей внешней влюбчивости неизменно оставался бездушным. Раньше Сюй Юньань любил эту мнимую страстность Хо Чанцзюня, но лишь позже понял, что те, кто расточает чувства налево и направо, на самом деле холоднее и безжалостнее всех.

Неужели он и впрямь помнит все эти детали? Не значит ли это, что, возможно, он уже тогда...

Сердце бешено колотилось в груди. Сюй Юньань ушел в туалет, умыл лицо и глубоко вздохнул, силой заставляя себя успокоиться.

Даже теперь Хо Чанцзюнь по-прежнему умел управлять сердцем Сюй Юньань лучше всех, но эта власть была губительной. Сюй Юньань подавил в себе непреодолимое желание позвонить Хо Чанцзюню, вернулся в комнату и сложил все открытки вместе с горшечными растениями в картонную коробку, чтобы глаза не мозолили.

Если округлить, горшечные растения тоже можно было считать цветами — получалось, что хозяин получает цветы каждый день. Не прошло и двух-трех дней, как все в художественной студии уже знали, что кто-то безумно ухаживает за их боссом. Те, кто ничего не знал, восхищались тем, какие нынче смелые пошли девушки и сколько денег они готовы потратить на ухаживания, а вот те, кто был в курсе, — например, администратор Шаша — не могли сидеть сложа руки.

Шаша каждый день лично расписывалась за получение этих горшков, и ей стоило лишь бросить беглый взгляд на почерк, чтобы понять: он очень похож на мужской, и, скорее всего, принадлежит именно тому красивому мужчине, который в тот день приезжал за Сюй Юньанем.

Улыбаясь во все 30 зубов и изображая из себя таинственную любительницу сплетен, она протянула: Босс, человек, который шлет эти горшки — это ведь тот самый, что пару дней назад забирал Сяобао, да?

Сюй Юньань пил воду и чуть не поперхнулся, неуютно откашлявшись.

Шаша тут же всё поняла: Не переживайте, босс, я никому и слова за спиной не скажу! Иначе можете вычесть это из моей зарплаты.

С тех пор Сюй Юньань чувствовал себя крайне неловко каждый раз, когда видел Шашу.

Время шло своим чередом, Хо Хуаймин и Лю Хуэйлань вернулись из поездки, и обязанность отводить и забирать Хо Сяобао снова легла на плечи Лю Хуэйлань. Лю Хуэйлань привезла Сюй Юньаню несколько пакетов с местными гостинцами, и Шаша тоже перепала доля — ей достался один сверток.

Оставив Сяобао и отправив его играть с другими детьми в музыкальном классе, Лю Хуэйлань заговорила: Учитель Сюй, А-Цзюнь тут обмолвился, что вы в старшей школе учились вместе, и вы даже были одноклассником старшего брата Сяобао?

Сюй Юньань не был уверен, не сболтнул ли Хо Чанцзюнь чего лишнего, и с замирающим сердцем неуверенно хмыкнул.

Лю Хуэйлань внимательно оглядела его, словно внезапно что-то вспомнив: Ах, точно, неудивительно. Когда я увидела вас в первый раз, ваше лицо показалось мне знакомым. Я видела вашу общую фотографию с А-Цзюнем и А-Синем — правда, потом А-Цзюнь куда-то дел тот снимок. В то время он сильно болел, но упрямо твердил, что положит его в кошелек. Я еще тогда сказала: этот ребенок совсем из ума от болезни выжил, фотография такая большая, как же ее туда запихнешь.

Учитель Сюй, вы ведь, должно быть, знаете, что в университете А-Цзюнь встречался с каким-то парнем? Тот парень внезапно исчез, и А-Цзюнь искал его очень долго. Как раз тогда не стало его матери, и он слег с тяжелой болезнью. Я вырастила его на своих глазах, но никогда больше не видела его таким потерянным...В то время Линь Дунъи тяжело болела, и Хо Чанцзюнь часто ухаживал за ней у постели, а Сюй Юньань под предлогом того, что они одноклассники, то и дело приходил, чтобы посидеть с ней на солнце, погреться и поболтать.

Оба вели себя крайне благопристойно, действительно напоминая обычных товарищей по учебе, но сколько веревочке ни виться, шила в мешке не утаишь.

Линь Дунъи прищуривала глаза, в которых светилась мягкая улыбка, и слушала всё, что он рассказывал о школьной жизни Хо Чанцзюня. Перед самым уходом она сунула ему в руку яблоко и записку, а затем, улучив момент, когда Хо Чанцзюнь не смотрел, приложила палец к губам, призывая к молчанию.

В записке было написано: Любить друг друга непросто, пожалуйста, хорошо заботься о моем глупом сыне. У него странный и упрямый характер, но по сути он неплохой человек, не сдавайся так легко, ладно?

Линь Дунъи неизвестно как разгадала их отношения, но, опасаясь смутить Сюй Юньаня, не стала раскрывать всё прямо при нем. В вопросах своей сексуальной ориентации он никогда не встречал понимания и снисхождения от семьи, что заставляло его постоянно чувствовать себя виноватым. Однако это чувство вины было временно исцелено деликатностью и пониманием со стороны Линь Дунъи. Сюй Юньань не рассказал об этом Хо Чанцзюню, вероятно, потому, что с благодарностью принял это великодушие, но так и не смог исполнить то, о чем говорилось в записке.

Лю Хуэйлань наблюдала за малейшими изменениями на лице Сюй Юньаня. Ее взгляд был полон сложных чувств, и, резко сменив тему, она произнесла: Ты... случайно, не тот самый парень?

Сюй Юньань окончательно растерялся, словно провинившийся ребенок, которого поймали с поличным, и долго заикался, не в силах связать и двух слов: Тетя, я...

Черты лица Лю Хуэйлань разгладились, и в ее улыбке проступило искреннее добродушие: Даже если так, в этом нет ничего страшного, тетя вовсе не винит тебя. В конце концов, это ваши молодые дела, это я лезу не в свое дело. По тебе видно, что у тебя мягкий характер и железное терпение, ты не похож на человека, который бросит без предупреждения и откажется нести ответственность. Видимо, тогда А-Цзюнь сам натворил глупостей, или же так сложились обстоятельства. Мы, люди старшего поколения, просто хотим, чтобы у детей всё было хорошо, разве я не права?

Слова Лю Хуэйлань прозвучали весьма двусмысленно. Сюй Юньаню было одинаково неудобно и подтверждать их, и отрицать, поэтому оставалось лишь отвечать вежливой улыбкой.

Сейчас в голове Сюй Юньаня крутилась лишь одна мысль: Линь Дунъи так и не смогла выкарабкаться. Музыка и мать — вот что было самым дорогим для Хо Чанцзюня в этой жизни. Как же он пережил то время?

Сюй Юньань не смел углубляться в эти мысли, ведь его сердце давно было вырвано Хо Чанцзюнем и брошено в чан с горьким лекарством — вариться и настаиваться, пропитываясь горечью до самых костей.

В тот день Линь Дунъи везли в операционную для удаления раковых клеток. Риск был огромен, и существовала огромная вероятность того, что она оттуда уже не вернется. Хо Чанцзюнь неотступно стоял за дверью. Свет больничного коридора вырисовывал его высокую и худую фигуру, чьи линии казались унылыми, до боли беспомощными и одинокими.

В голове Сюй Юньаня неожиданно всплыла эта картина, словно всё происходило прямо у него на глазах.

После того как он ушел, нашелся ли хоть кто-нибудь, кто смог бы обнять его?

Как же хотелось заключить его в объятия, отдать ему всё тепло, какое только было в нем самом.

Пропал. Старая болезнь — излишняя мягкосердечность — снова дала о себе знать.

http://bllate.org/book/41336/5268138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу