Готовый переклад Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять балів по шкале чувств: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прятание

В тот же день вечером позвонил Хо Чанцзюнь. Сюй Юньань отрешенно смотрел на экран телефона, где непрерывно мигало «Стиший брат», но в итоге так и не ответил, решив временно отложить все это в сторону и отправить его в черный список на какое-то время.

Сюй Юньань еще трезво оценивал себя, но стоило ему ответить на этот звонок, и он уже не мог поручиться, сможет ли его давно размякшее сердце оставаться непреклонным.

Две недели подряд Сюй Юньань сидел дома, доделывая иллюстрации для издательства, и не ходил в художественную студию на занятия. Художественная студия Иду изначально была основана его старшей соученицей Чжао Шуин, а Сюй Юньань был лишь одним из тех, кто стоял у истоков; всего через несколько лет Чжао Шуин вышла замуж за метиса-пилота и уехала жить за границу, оставив студию Сюй Юньаню.

В обычные дни Сюй Юньань вел занятия, вел дела студии Иду, а когда оставались силы и время, брал заказы на иллюстрации от знакомых издательств.

Еще во время учебы за границей он под псевдонимом Ань Юнь публиковал свои рисунки на интернет-платформах, а позже начал выпускать простые текстовые уроки или проводить прямые трансляции, обучая взрослых с нулевым уровнем или детей основам скетчинга и попутно привлекая к студии немного популярности.

Опасаясь, что Шаша из-за неопытности или занятости за всем не уследит, в период затворничества Сюй Юньань перевез к себе домой и расставил по комнатам всю ту гору растений, что подарил Хо Чанцзюнь.

Рано или поздно все вернется к своим законным хозяевам. Полив цветы, Сюй Юньань каждый раз подкреплял свое сознание этой мыслью.

Хо Чанцзюнь уже почти полмесяца не мог ни увидеть Сюй Юньаня, ни дозвониться до него; понимая, что тот от него прячется, он чувствовал себя не в своей тарелке.

Сяобао, чьи устами глаголет младенец, взял да и выболтал все о том, как Хо Чанцзюнь ухаживает за Сюй Юньанем. Старшие в семье Хо, узнав об этом, догадались обо всем на семьдесят-восемьдесят процентов: второй дядя Хо Хуаймин дал понять, что Хо Чанцзюнь должен поступать так, как хочет, а вторая тетя Лю Хуэйлань нетерпеливо принялась расспрашивать об их успехах.

Когда Хо Чанцзюнь только совершил каминг-аут перед ними, то заявил, что признает лишь одного Сюй Юньаня. Они противились этому всеми силами — не только потому, что любовь мужчины к мужчине казалась им нелепой, но и потому, что они не хотели, чтобы Хо Чанцзюню в будущем пришлось идти по крутой одинокой тропе, сталкиваясь с презрительными взглядами окружающих.

За долгих шесть лет противоборствующие стороны постепенно примирились. Хо Чанцзюнь испробовал бесчисленное множество способов, чтобы убедить семью Хо: он то и дело просвещал их насчет однополых отношений и положения сексуальных меньшинств в обществе, доказывал все своими поступками — долгие годы жил один, с головой ушел в работу и постепенно поднялся до нынешнего положения. Хо Хуаймин и Лю Хуэйлань осознали, что никакие уговоры не удержат этого парня, и если даже они не смогут встать на сторону Хо Чанцзюня, то кто тогда станет его опорой?

Кто завязал узел, тот должен его и развязать. Теперь же тот самый человек появился, и старшие в семье Хо, жалевшие Хо Чанцзюня за годы одиночества, естественно, отнеслись к этому со всем участием.

Хо Чанцзюнь не знал, как слова второй тети скажутся на Сюй Юньане — быть может, проснется мягкосердечие, а быть может, чувство вины. Меньше всего на свете Хо Чанцзюню хотелось выкладывать напоказ свое прошлое, давить на жалость и манипулировать Сюй Юньанем, связывая его по рукам и ногам долгими и вонючими, словно бинты для бинтования ног, воспоминаниями. Он знал: стоило Сюй Юньаню испытать к нему хоть капельку жалости и сохранить хоть малейшую привязанность к прошлому, как этот метод подействовал бы безотказно, но сам он этого категорически не хотел.

Немного надавить на жалость было необходимо для флирта, но если они собирались сойтись снова, он хотел, чтобы Сюй Юньань искренне этого желал, чтобы тот разглядел его достоинства, пленился им самим и добровольно принял его — этого некогда совершившего ужасные ошибки ублюдка, — а не просто из сострадания или ради расплаты за прошлое.

У самого Хо Чанцзюня тоже хватало дел: он одновременно был занят постпродакшном альбома Youth X и готовился к записи темы для кинофильма «Кровавое сражение» с небожительницей эстрады Фан Ни. С большим трудом вырвавшись, он отправился в студию Иду в надежде застать Сюй Юньаня под предлогом забрать или привезти Сяобао, но сам хозяин так и не появился.

Шаша на ресепшене сказала, что у босса дела и в ближайшие дни его, скорее всего, не будет. А что за дела — босс запретил распространяться.

В этот момент зазвонил телефон, Шаша ответила на звонок, вышла забрать экспресс-доставку, а вернувшись, увидела, что Хо Чанцзюнь всё еще околачивается у стойки информации.

Вы фанатка группы Пинк? — услышав, как Хо Чанцзюнь брякнул это ни к селу ни к городу, Шаша опешила. — Youth X, разве не девчачье-розовый их цвет поддержки? Вы их фанат?

Шаша замерла:

— Откуда вы знаете?

Хо Чанцзюнь приподнял подбородок:

— Мелодия твоего звонка — их прославившаяся песня «Песнь о безымянных».

На лице Шаши отразилось удивление:

— Вы тоже знаете моих Енотов? О боже мой, неужели вы тот самый легендарный фанат-мужчина?

Хо Чанцзюнь мысленно усмехнулся: знал ли он? Эту песню написал он сам, к тому же ему доводилось видеть этих пьянчуг, когда они в караоке неряшливо орали наперебой.

— Фанатом меня не назовешь, но по работе мне доводится с ними пересекаться.

— Да ладно? О боже мой! — Шаша чуть не взвизгнула от восторга. Разве можно встретить в реальной жизни человека из тусовки! Она тут же придвинулась ближе. — Как вам повезло, у вас есть шанс видеться с ними, а я смогла посмотреть на них только в прошлом году в аэропорту, когда встречала, но народу было столько, что я ничего не разглядела. Билеты на прошлогодний тур мне тоже достаться не успели... Эх, интересно, удастся ли мне попасть на юбилейный тур в следующем году? Ой, как же мне хочется их автографы!

Шаша заговорила не умолкая, а Хо Чанцзюнь вызвался помочь, изображая хорошего парня:

— Через пару дней я, возможно, увижусь с ними, хотите, я возьму для вас автограф? Глядишь, и на билеты на следующий тур смогу разжиться...

— Правда?! — Шаша выудила из ящика стола свой заветный плакат и протянула его обеими руками, словно подношение. — Тогда утрудите себя, пожалуйста! Я фанатею от них уже почти восемь лет, уууу! Передайте, пожалуйста, старшим братьям, что я их безумно люблю и чтобы они берегли свое здоровье! И еще, еще! Мои Фэн Но! Я шипперю пейринг Фэн Но, они обязательно должны любить друг друга! Куча девчонок из нашего фандома ждет второй «ребенок» от их саб-юнита!

Хо Чанцзюнь кивал, принимая на веру все напутствия Шаши, и с улыбкой взял плакат.

Шаша продолжала расхваливать его доброту, но лицо Хо Чанцзюня резко переменилось, на нем вновь появилось беспомощное выражение, а его вздохи были такими тяжелыми, что казалось, будто свежие молодые листочки на ветках сейчас опадут.

Шаша прозрела. Сюй Юньань строго-настрого наказывал ей ничего не рассказывать, но, видя тоску на лице красавчика, она почувствовала укол жалости — в конце концов, этот красавчик только что пообещал ей огромную услугу.

Сюй Юньань просил не раскрывать лишь его местонахождение, но ни слова не говорил о том, что нельзя болтать о другом. Поразмыслив, Шаша без колебаний предала собственного босса:

— Вообще-то, босс каждые две недели ведет стрим, где рисует в сети. Если хотите его увидеть, можете заглянуть туда.

— Стрим?— Да уж, ты наверняка не знаешь. Вторая личность нашего шефа — Аньюнь. Он начал выкладывать свои работы в интернете еще лет шесть-семь назад и сейчас стал довольно известным сетевым иллюстратором. Многие ученики пришли записываться в студию именно из-за этой его славы.

За те шесть лет, что они не виделись, у Сюй Юньаня появилась еще одна ипостась — Аньюнь. Хо Чанцзюнь не мог дождаться, чтобы узнать об Аньюне абсолютно всё.

Выйдя из художественной студии, он тут же подписался на страницу Аньюня в Вейбо и выудил все его работы — как сетевые, так и офлайн, принявшись усердно изучать их, словно прилежный старшеклассник перед экзаменами. Открыв первый же альбом, Хо Чанцзюнь больше не расставался с книгой, а улыбка не сходила с его лица.

Почерк Сюй Юньаня был неровным, кое-где строчки съезжали вбок. На первый взгляд он казался не таким аккуратным и красивым, как его владелец, но был по-своему так же очарователен. Точно так же и его рисунки — буйные по краскам, фантастические и дикие — не имели ничего общего с его внешне пресной и сдержанной манерой держаться. Но если подумать хорошенько, возможно, именно в этом и заключалась его подавленная сущность.

В тот день Фан Ни заглянула в тонстудию, чтобы записать саундтрек к фильму. Столкнувшись с высокими требованиями Хо Чанцзюня, даже она, звезда первой величины с многолетним стажем, не смогла записать песню с первого дубля. Провозившись с деталями почти три часа, Фан Ни наконец закончила и, выходя, заметила детскую сказку, которую Хо Чанцзюнь оставил в стороне.

— Решил впасть в детство? Через пять дней ты станешь еще на год старше, — холодно бросила Фан Ни. В миру ее называли ледяной красавицей: за пределами сцены и в публичных местах она никогда не выказывала лишних эмоций — смеялась, только если хотелось смеяться, и держала холодное выражение лица, когда ей так нравилось.

Хо Чанцзюнь с улыбкой провел пальцем по пестрому книжному переплету и мягко ответил:

— Да уж, ищу вдохновения, постараюсь написать для тебя какой-нибудь особенный, не похожий на другие пятый альбом.

Они с Фан Ни тусовались в одной рок-группе еще со старшей школы. За эти годы они бесчисленное количество раз работали вместе: она прославила исполнением его песни, а он помог ей стать тем, кем она является сейчас.

Фан Ни не была наивной восемнадцатилетней девчонкой, которую можно заставить покраснеть от пары намеков со стороны возлюбленного, но против нежности Хо Чанцзюня она действительно не имела иммунитета. Четкие линии ее холодных и гордых черт лица в этот момент смягчились, хотя на словах она по-прежнему держала марку:

— Вот как? Тогда я должна поблагодарить нашего великого продюсера Хо.

Хо Чанцзюнь усмехнулся:

— Нет, это я должен сказать спасибо нашей богине за то, что согласна петь мои песни. В последние годы с вдохновлением туго, а ты до сих пор от меня не отказалась.

Фан Ни сделала вид, что ей всё равно, и высказала то, что было на душе:

— Мне очень нравятся твои песни, ты понимаешь меня. — А про себя добавила то, в чем не решалась признаться: «И ты сам мне очень нравишься».

Хо Чанцзюнь давно привык к подобным завуалированным зондажам со стороны Фан Ни. В прошлом любые его мягкие отказы она неизменно парировала с легкостью опытного бойца тайцзи. Фан Ни любила его, но никогда не решалась высказать это в открытую, из-за чего у Хо Чанцзюня не было возможности отказать ей напрямую. Даже простое слово «прости» прозвучало бы неуместно, к тому же они были хорошими друзьями, которые знали друг друга почти десять лет.

Поэтому оставалось лишь одно: один не хотел или не смел говорить прямо, а другая притворялась, будто ничего не замечает.

Видя, что Хо Чанцзюнь ничего не отвечает, Фан Ни почувствовала себя глупо. Ей казалось, что она ведет себя невероятно жалко — прямо как героиня какого-нибудь слезливого романа, которая только и делает, что намекает, мучается и сомневается, но не способна объясниться нормально. С другой стороны, Хо Чанцзюнь ведь не умел читать чужие мысли.

Фан Ни мысленно подбодрила себя и сменила тему:

— Поужинаем вместе? Мы ведь тоже давненько нигде не собирались.

Пару дней назад Фан Ни ездила за границу на съемки фотосессии, а Хо Чанцзюнь был по горло занят альбомом Youth X, так что они практически не пересекались.

Хо Чанцзюнь потряс перед ней стопкой бумаг:

— Я бы с радостью, но нужно срочно сдавать мастеринг, а потом еще ехать на совещание. Давай в другой раз.

— Тогда какие у тебя планы через пять дней?

Фан Ни приготовила для него сюрприз ко дню рождения.

Хо Чанцзюнь даже не вспомнил про собственный день рождения, подумал немного и ответил:

— Наверное, буду возиться с постпродакшеном в студии.

Бросив на прощание «пока», Хо Чанцзюнь отправился на совещание с командой, которое затянулось почти до десяти часов вечера.

Устроившись в комнате отдыха, Хо Чанцзюнь разогрел остывший рисовый гратен с говядиной и, уплетая его, принялся просматривать ленту Вейбо и отправлять личные сообщения Сюй Юньаню. Перед записью утром он отправил смайлик со смеющимся лицом и приписал: «Я твой старший сокурсник», но Сюй Юньань так и не ответил.

После этого он закинул еще три сообщения подряд, но Сюй Юньань по-прежнему хранил молчание:

— Сегодня опять придется сидеть всю ночь над мастерингом, пожалейте меня o(╥﹏╥)o.

— Ладно, раз утешать меня некому, пойду поплачу в одиночестве (╥╯^╰╥).

— Вторая тетя не желала тебе зла, я просто не посмел сказать ей, что мерзавец здесь я. Не держи зла, ладно?

Ну до чего же бессердечный… Всего час назад ведь выложил в Вейбо анонс прямой трансляции на послезавтрашний вечер и даже ответил на несколько популярных комментариев.

Отведав этого блюда, Хо Чанцзюнь почувствовал себя донельзя кислым и засомневался: то ли еда испортилась от долгого лежания, то ли на душе у него разлилась такая тоска. Сюй Юньань не желал пожаловать ему хотя бы половинку леденца.

Тонстудия располагалась на двадцать седьмом этаже здания торгово-развлекательной корпорации Дунбо. Высоко и холодно; из окна открывался панорамный вид на Бэйчэн. Хо Чанцзюнь бродил взад-вперед перед панорамным стеклом, вглядываясь в сияющие огни мегаполиса, гадая, какой именно огонек принадлежит дому Сюй Юньаня.

По правде говоря, Хо Чанцзюню было не свойственно предаваться унынию по ушедшим дням или горечи расставаний. Он редко испытывал одиночество или тоску — те типичные эмоции городских жителей. Он работал дни напролет, едва касался подушки — и тут же засыпал, а во сне возвращалось прошлое: перед ним возникал Сюй Юньань из школьных лет в любимой льняной рубашке, за плечами которого покачивался мольберт, казавшийся тяжелее самого юноши, и улыбался ему так тепло, словно весенний ветер.

Тогда он еще мог себя обманывать, мог смело и без оглядки пробивать дорогу к лучшему будущему, чтобы потом сложить его плоды к ногам Сюй Юньаня, с которым они непременно встретятся вновь.

Но с тех пор как Сюй Юньань шагнул из снов в реальность, Хо Чанцзюнь стал тревожным и мнительным. На людях он держался уверенно, но в глубине души почти не смел думать: а что, если Сюй Юньань всё же откажет ему?

Посмотрев на диалог, в котором он уже долгое время вел монолог сам с собой, Хо Чанцзюнь вздохнул и отправил последние два сообщения на сегодня. Он подумал: если тот опять промолчит, придется ли ему искать прежнего Аньюня во сне или лучше просто просидеть всю ночь над обработкой звука?

— Давай поговорим, прямо как в старые добрые времена.

— Ты снова от меня прячешься, а я так боюсь, что из-за этих твоих пряток пройдет еще шесть лет.

— Если ты не ответишь, я вообще не буду спать.

Сюй Юньань как раз дорабатывал финальную иллюстрацию и время от времени поглядывал на личные сообщения в Вейбо, пока эти три фразы не выскочили у него перед глазами.

Уставившись в экран телефона, Сюй Юньань живо представил себе, как Хо Чанцзюнь сейчас нарочно изображает обиженную физиономию, и в груди шевельнулось странное, жгучее ощущение. «Не спишь — и ради бога, мне-то какое дело?» — подумал он. Но с другой стороны… а вдруг тот и вправду упрется рогом и просидит всю ночи без сна?

Поколебавшись еще немного, он всё же не выдержал и отписался:

— Ты собираешься спать вообще? Не хочешь — как хочешь.

Хо Чанцзюнь ждал так долго, что хризантемы успели завянуть, но дождался-таки ворчливого ответа от Сюй Юньаня и, прижимая телефон к груди, глупо улыбнулся.

http://bllate.org/book/41336/5268139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу