Готовый переклад Refuse to Play the Male Supporting Role [Apocalypse] / Отказ от роли пушечного мяса: Постапокалипсис: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда человек и травинка наслаждались слаженным сотрудничеством, внезапно раздался привычный звонок. Е Цзинъянь быстро достал телефон, бросил взгляд на экран и увидел, что на входящем высвечивается имя «Мама». Тогда он мгновенно скрылся в тихом переулке, с молниеносной быстротой разделался с парой Зомби, что бросились на него прямо из темноты, и, прислонившись спиной к стене лицом к выходу из проулка, нажал кнопку ответа.

— Цзинъянь! Ты в порядке? — в тот же миг, как вызов соединился, раздался встревоженный голос Е Ваньи, сопровождаемый треском и помехами в динамике из-за слабого сигнала. — Ты всё ещё в школе? Сейчас на улицах города Б сплошные… сплошные…

Е Цзинъянь, разумеется, расслышал в голосе матери страх и беспокойство, а потому поспешил успокоить её:

— Мама, я в порядке, я в полной безопасности, не переживай. Как ты сама?

Поняв, что сын цел и невредим, Е Ваньи явно с облегчением выдохнула. Голосом, в котором еще дрожала тревога, она произнесла:

— Я тоже в порядке. Сижу дома, носа не высовываю. Эдсон примчался сюда еще ранним утром, с ним мне гораздо спокойнее… Хорошо хоть вчера вечером я послушалась тебя и вышла закупить побольше еды, иначе я даже не знаю, что бы мы делали.

На мгновение замолчав, она с некоторым колебанием продолжила:

— Цзинъянь, сейчас на улице творится полнейший хаос, столько людей… едят других людей! Это случайно не та новая заразная болезнь, о которой ты говорил вчера? И что вообще случилось с тем дождём из метеоритов прошлой ночью? У вас там сейчас тоже… такое творится?

Е Цзинъянь еще не успел ответить, как в этот самый момент в переулок без оглядки, словно спасая свою жизнь, вбежал какой-то паренек лет пятнадцати-шестнадцати. Заметив, что внутри кто-то разговаривает по телефону, он испуганно хотел было развернуться и убежать, но обнаружил, что выход из переулка уже заблокирован преследовавшими его Зомби. Деваться было некуда. Окинув взглядом оружие в руках Е Цзинъяня и лежащих на земле мертвых монстров, парень сжал зубы и, виновато глядя на него, бросился прямо к нему.

— Да, мама, эта катастрофа носит глобальный характер, так что у нас здесь происходит то же самое, — Е Цзинъянь без труда срубил двух увязавшихся за ними Зомби, а затем, даже не взглянув на подбежавшего мальчишку, продолжил мягко успокаивать мать: — Мама, не переживай, я в полной безопасности и как можно скорее постараюсь вернуться в город Б. А ты до тех пор обязательно береги себя, старайся не выходить на улицу и ни в коем случае не позволяй Зомби себя поцарапать, поняла?

Подумав немного, он добавил уже с другим оттенком беспокойства:

— Я полагаю, что вряд ли удастся взять под контроль нынешний хаос в кратчайшие сроки. Не ровен час, через пару дней в городе Б отключат воду и свет. Запасов еды и чистой воды у тебя хватит?

Услышав слова сына, Е Ваньи торопливо закивала:

— Не переживай, я вчера уже накупила столько всего, что хватит на несколько месяцев. К тому же за мной здесь приглядывает Эдсон, так что не волнуйся… Сынок, ты там обязательно береги себя, не спеши возвращаться в город Б. Что бы ни случилось, мама хочет, чтобы ты был в безопасности… Твоя жизнь — самое главное, понимаешь?

Пообещав еще раз, что будет осторожен, Е Цзинъянь нерешительно спросил:

— Мама, ты… случайно не знаешь человека по имени Ли Сюэмэй?

Е Ваньи от неожиданности замерла, но тут же покачала головой:

— Не знаю. Никогда не слышала этого имени. А что такое? Почему ты вдруг спросил?

Столь неожиданный ответ заставил Е Цзинъяня озасачено нахмуриться. Судя по тону матери, она не лгала — она действительно не знала Ли Сюэмэй. Раз так, то столкновение между ними в прошлой жизни вряд ли было вызвано старыми обидами. Но почему тогда в прошлой жизни эта женщина привела людей и избила мать до полусмерти? Неужели мать невольно перешла ей дорогу?

Однако, по словам тетушки, после наступления апокалипсиса мать практически не выходила из дома. К тому же в городе Б существовало строгое разделение жилых зон между эспарами и обычными людьми — как ни посмотри, у них просто не было шансов пересечься и затаить друг на друга злобу… Или здесь снова замешан Фэн Цзыцзюнь?

Но тогда Фэн Цзыцзюнь должен был быть уверен, что он мертв, да и к тому же в тот период он наверняка изо всех сил ломал голову над тем, как бы повысить свой статус в Обществе Грома. У него не было ни единой причины использовать подобные методы для травли ни в чем не повинной матери, которая не представляла для него никакой угрозы.

Эта странность завела мысли Е Цзинъяня в тупик, и он, покачав головой, решил пока не копать дальше. Раз уж зацепки нет, лучше пока отложить этот вопрос. В конце концов, Лэй Мин и остальные доберутся до города Б лишь через год, ему достаточно просто вернуться домой до того момента.

К тому же сейчас ничего из этого еще не произошло, и слепая тревога о будущем — лишь пустая трата нервов. В общем, как бы то ни было, в этой жизни он никому и никогда не позволит причинить матери вред.

— Цзинъянь! Цзинъянь… — услышав, что сын молчит уже довольно долго, Е Ваньи встревоженно окликнула его: — Что случилось? Есть какие-то проблемы?

Возвращенный голосом матери из глубин раздумий, Е Цзинъянь поспешно отбросил терзавшие его душу вопросы и ответил:

— Ничего, мама, я просто так спросил. И еще: в эти дни ни в коем случае никому не показывай свои запасы еды, постарайся вообще ни с кем не вступать в конфликты. Если тебя кто-то обидит — просто потерпи, все вопросы решим, когда я вернусь, договорились?

Получив от матери утвердительный ответ, Е Цзинъянь предупредил ее, что эти внезапно упавшие с небес метеориты источают сильнейшую радиацию, которая вполне способна заглушить сигнал мобильной связи. Он попросил ее не волноваться: как только обстановка немного улучшится, он обязательно найдет способ связаться с ней, после чего с тяжелым сердцем нажал отбой.

Впрочем, раз уж в прошлой жизни матери удалось выжить внезапно разразившейся катастрофе, то в этой, имея его подсказки, заранее припасенную еду и заботу Эдсона, ей наверняка будет куда проще продержаться до его возвращения в город Б?

Успокоив себя этими мыслями, Е Цзинъянь немного выровнял дыхание и зашагал к выходу из переулка.

Мальчишка всё это время тихо стоял в сторонке и слушал разговор Е Цзинъяня по телефону. Заметив, что тот, не сказав ни слова, собирается уходить, он тут же испуганно выпалил:

— Эй! Постойте, пожалуйста!

Е Цзинъянь проигнорировал оклик парня и, сделав вид, что ничего не слышал, продолжил идти вперед. Тот тут же бросился за ним по пятам и на ходу затараторил:

— Эй! Уважаемый… старший брат! Погодите! Мне нужно вам кое-что сказать.

— Заткнись! — с недовольным лицом Е Цзинъянь резко развернулся. Вокруг доносились крики ужаса, а мысли о безопасности матери и так делали его раздражительным. Глядя на перепуганного паренька, он холодно бросил: — Эти Зомби невероятно чувствительны к звукам и запаху живой плоти. Если хочешь умереть, можешь орать еще громче!

Услышав это, парень тут же зажал рот ладонью. Виновато опустив голову, он тихо пробормотал:

— Простите, я не знал… И еще, я вовсе не собирался приводить тех Зомби прямо к вам… Я увидел вас в переулке, когда было уже поздно… Спасибо, что спасли меня.

Е Цзинъянь прекрасно понимал, что мальчик говорит правду: он собственными глазами видел, как в самый момент побега в переулок тот попытался было резко сменить направление, но было уже поздно. Именно поэтому он тогда и решил протянуть руку помощи.

Однако Е Цзинъянь ни на секунду не верил, что парень окликнул его сейчас лишь ради простых извинений и благодарности. Желая избежать лишних хлопот, он молча кивнул, давая понять, что принял извинения, а затем снова повернулся и зашагал дальше.

Подросток, судя по всему, был глубоко впечатлен тем, как решительно и чисто Е Цзинъянь расправился с Зомби, а также заметил явное нетерпение на его лице. И хотя у него оставались еще слова на языке, он больше не смел докучать спасителю и просто молча поплелся следом.

Дальнейшее продвижение Е Цзинъяня, казалось, ничем не отличалось от предыдущего: шаг — убийство Зомби — шаг — убийство Зомби… Единственная разница заключалась в том, что теперь за его спиной тащился крадущийся маленький хвостик.

Однако любому человеку будет неприятно, когда его в открытую преследует незнакомец, чей липкий взгляд буквально впивается в спину — пусть даже этот человек и не замышляет ничего дурного.

Поэтому, когда подобная ситуация продлилась еще какое-то время, Е Цзинъянь наконец потерял терпение. Выбрав относительно безопасный угол и в пару ударов покончив с подступившими Зомби, он резко развернулся. Встретившись с пареньком взглядом, острым, как лезвие меча, он недружелюбно процедил:

— Почему ты увязался за мной?!

Мальчик от неожиданности вздрогнул и испуганно съежился под резким движением и свирепым тоном Е Цзинъяня. Но стоило ему вспомнить, как тот помог ему ранее и позволил идти следом, как он взял себя в руки, набрался храбрости и выпалил:

— Я хочу попросить вас об одной услуге…

Именно так…

В душе Е Цзинъянь холодно усмехнулся. Он не дал пареньку возможности продолжить и очень сухо оборвал его:

— Мне неинтересно, убирайся. — С этими словами он развернулся и снова двинулся вперед.

Получив отказ, мальчик сначала опешил, а затем бросился наперерез, преграждая ему дорогу, и взмолился:

— Подождите, старший брат, умоляю, помогите мне! Мне нужно вернуться домой, чтобы спасти маму.

Е Цзинъянь зыркнул на паренька и зло бросил:

— Твои проблемы меня не касаются! Делай что хочешь, но не приставай ко мне!

— Старший брат, я умоляю вас! — несмотря на отказ, мальчик не собирался сдаваться. Цепляясь за него, как за последнюю соломинку, он продолжил горько умолять: — Я сбежал из школы посреди ночи. По дороге прятался от этих монстров, так что потратил добрую половину ночи, чтобы кое-как добраться сюда… Но теперь на улицах становится все больше Зомби, я абсолютно ничего не могу поделать! Вы же так сильны, помогите мне, пожалуйста, проводите меня домой!

Глядя на перепуганного мальчишку перед собой, Е Цзинъянь вдруг почувствовал, как в его груди что-то дрогнуло. Разве он сам в те годы не испытывал точно такую же тоску по матери, оставшейся в далеком городе Б? Только вот ему повезло куда меньше, чем этому парню, — у него даже не было человека, у которого можно было бы попросить помощи…

Но если он поможет этому пареньку, не навлечет ли это на него самого лишних проблем? Сердца людей коварны, и кто поручится, что этот не станет новым Фэн Цзыцзюнем?

Заметив, что Е Цзинъянь смотрит на него в задумчивости, мальчик понял, что тот колеблется. Будучи от природы весьма сообразительным, он тут же ухватился за этот шанс:

— Старший брат, молю вас… Я только что звонил маме, она сказала, что заперта в комнате, а у дверей дежурят несколько слуг, которые превратились в Зомби. На улицах полно чудовищ, я в одиночку никак не смогу пробиться домой, а даже если и доберусь, у меня не хватит сил вытащить ее… Поэтому умоляю, помогите мне спасти ее!

Он говорил с возрастающей спешкой:

— Меня зовут Ван Сяо, мой отец — Ван Тао, начальник штаба военного округа города С! Сейчас его нет дома, но я уверен, что он скоро пришлет людей, чтобы спасти нас… Клянусь, я прошу вас только об одном — помочь мне добраться до дома и спасти маму, после этого я больше никогда и ничем вас не потревожу… Пожалуйста!

С этими словами он поднял голову и умоляюще посмотрел на Е Цзинъяня.

Начальник штаба военного округа города С Ван Тао?

Е Цзинъянь от неожиданности замер. Хотя в прошлой жизни он не был выдающимся человеком, о Ван Тао он все же слышал: в поздний период апокалипсиса Хуася по течению Янцзы и Хуанхэ разделилась на три региона — Южный, Северный и Центральный. Густонаселенный Юг после вспышки катастрофы стал куда более опасным местом, чем Центр и Север. Особенно спустя несколько лет, когда там появились ужасающие Зомби и мутировавшие существа, оспаривающие у людей последние ресурсы и земли.

В то время как Север процветал и держал ситуацию под стабильным контролем, Юг погряз в анархии — ровно до того дня, пока мощная организация под названием Общество Железной Крови не взяла инициативу в свои руки и не основала крупнейшую безопасную зону Юга. Только после этого южане смогли переломить ситуацию и вновь закрепиться на родной земле. А главой этого Общества Железной Крови, по слухам, как раз и являлся бывший начальник штаба военного округа города С по имени Ван Тао.

Но вот в прошлой жизни ему почему-то не доводилось слышать ни единого слова о жене и сыне Ван Тао…

При этих мыслях Е Цзинъянь невольно окинул Ван Сяо оценивающим взглядом: тому на вид было лет пятнадцать-шестнадцать, худенький, с интеллигентной и чистой внешностью, в очках в черной оправе. Сейчас под его пристальным взглядом паренек выглядел несколько зажатым — вылитый образ послушного пай-мальчика и примерного ученика из его воспоминаний.

Вспомнив испуг и осторожность, с какими Ван Сяо обращался к нему всего пару минут назад, Е Цзинъянь невольно тихо вздохнул: судя по всему, в прошлой жизни Ван Сяо и его мать так и не дождались подмоги…

Так стоит ли ему вмешиваться и помогать? Если этот парень действительно сын Ван Тао…

http://bllate.org/book/41345/5269051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу