Готовый перевод Refuse to Play the Male Supporting Role [Apocalypse] / Отказ от роли пушечного мяса: Постапокалипсис: Глава 10

В прошлые времена Е Цзинъянь однажды издалека видел Ван Тао. В ту пору Ван Тао уже стал главой южного региона, и куда бы он ни направлялся, повсюду его сопровождал и защищал отряд эспаров. Хотя они никогда не сталкивались лицом к лицу, Е Цзинъянь до сих пор помнил его мрачное выражение лица и сквозивший в каждом движении густой дух кадрового военного, от которого веяло страхом и трепетом.

Однако, если вдуматься сейчас, черты лица Ван Тао казались весьма интеллигентными и действительно на пять-шесть частей походили на лицо стоявшего перед ним юноши. К тому же Ван Сяо, в отличие от самого Е Цзинъяня, не знал, что Ван Тао суждено стать великим владыкой региона, а значит, вряд ли стал бы выдавать себя за его родственника, чтобы обманом заставить помочь.

Похоже, слова Ван Сяо о том, что он приходится сыном Ван Тао, судя по всему, были чистой правдой.

И хотя раньше Ван Сяо то и дело твердил, будто отец со дня на день пришлет людей забрать его, Е Цзинъянь отлично знал: в данный момент Ван Тао наверняка был поглощен разрешением внутреннего кризиса в армии. К тому же из-за заблокированных дорог он еще какое-то время просто не сможет выкроить свободную минуту на спасение жены и сына. Вот почему в прошлой жизни не ходило никаких слухов о жене и сыне Ван Тао — скорее всего, мать и ребенок погибли задолго до того, как Ван Тао успел подоспеть...

При этой мысли в груди Е Цзинъяня невольно поднялось неизъяснимое чувство: вот он, конец света! И что с того, что ты грозен, как южный гигант? Что толку держать в руках огромную армию и располагать множеством эспаров под своим началом? Разве перед лицом гибели близких людей они точно так же не оказываются совершенно бессильны?!

Впрочем, раз уж личность стоявшего перед ним паренька подтвердилась, само по себе спасение человека вполне могло послужить отличным поводом завязать знакомство с Ван Тао...

Е Цзинъянь про себя погрузился в раздумья: Город Б всегда оставался политическим и экономическим центром Хуася, там проживало множество влиятельных и весомых фигур, а потому после вспышки конца света армия силой быстро навела там порядок. Однако эта ситуация продлилась недолго — из-за возвышения эспаров и закулисных махинаций заинтересованных лиц в Городе Б стремительно возникли самые разные группировки. Переплетаясь друг с другом и плетя интриги за спиной соперников, эти силы держали атмосферу в городе в постоянном напряжении, и местные жители дни напролет жили в страхе и трепете. По сравнению с ними простым людям на юге, где всем заправлял один лишь клан Ван, жилось куда спокойнее и вольготнее.

Более того, ровно через год в Городе Б появится Ли Сюэмэй — опасная личность, которая станет прямой угрозой для его матери... Если взглянуть на это под таким углом, Город Б для матери и впрямь не самое подходящее место для жизни...

Ладно! С его нынешними способностями вытащить Ван Сяо и его мать наружу не составит никакого труда, так почему бы сейчас не оказать Ван Сяо эту услугу? Это станет огромным одолжением его отцу, и если в один прекрасный день он действительно решит перевезти матерью на юг, вести дела на чужой территории будет намного проще.

В этот момент в голове Е Цзинъяня пронеслись тысячи мыслей, но мог ли знать об этом стоявший рядом Ван Сяо? Не имея ни малейшего понятия о планах Е Цзинъяня и не смея действовать опрометчиво, он лишь изо всех сил старался заставить собеседника поверить своим словам: — Старший брат, всё, что я говорю — правда. Дома хранятся фотографии моего папы в военной форме и его медали, стоит вам только взглянуть, и вы сами во всем убедитесь. А если нет, можете спросить мою маму, она подтвердит, что я ни капли не вру. Я...

Видя, как юноша едва ли не из кожи вон лезет, пытаясь его убедить, Е Цзинъянь наконец прервал его: — Где твой дом?

Услышав это, Ван Сяо сперва опешил, но тут же уловил смысл слов Е Цзинъяня и с удивлением в голосе выпалил: — Наш дом прямо в жилом комплексе Цзиньдин, вилла номер одиннадцать, до него здесь меньше километра пути. — Сказав это, он с некоторым недоверием переспросил: — Старший брат, вы хотите сказать... что согласны пойти со мной домой и спасти мою маму?

— Мм. — Е Цзинъянь мимоходом прикончил бросившегося на него Зомби и кивнул юноше: — Веди дорогу.

— Хорошо! Я сразу же провожу! — Получив утвердительный ответ, Ван Сяо, чье сердце было как на иголках всю ночь, наконец успокоился, и от нахлынувшей радости у него даже защипало в глазах. Сообразив, что Е Цзинъянь стоит прямо перед ним, он счел проявление эмоций постыдным, яростно смахнул слезы с уголков глаз и повел Е Цзинъяня в сторону своего квартала.

Очевидно, боевая мощь, которую Е Цзинъянь продемонстрировал ранее, вселила в Ван Сяо невероятную уверенность. Избавившись от терзавших его сердце тревог, паренек стал куда разговорчивее и вскоре поинтересовался именем Е Цзинъяня, а его обращение стремительно повысилось от старшего брата до брата Е.

Кто бы знал, что в этот самый момент Е Цзинъянь ломал голову над совсем другим вопросом: как именно изменить характер Ван Сяо, заставив его быстро повзрослеть и лицом к лицу столкнуться с суровой реальностью? Иначе, с таким его настроем, эта поездка рисковала оказаться совершенно напрасной...

Из-за того, что, защищая Ван Сяо, приходилось постоянно уворачиваться от монстров, привлеченных другими людьми, солнце уже поднялось высоко, когда они оба наконец добрались до жилого комплекса Цзиньдин, несмотря на то, что Е Цзинъянь истребщал Зомби с невероятной эффективностью. Через широкие ворота было отлично видно, как по двору слоняются многочисленные Зомби, а то тут, то там из подъездов с криками ужаса выбегали люди, которых тут же настигали привлеченные шумом твари, заживо разрывая их в клочья, пока крики не смолкали вовсе...

Навидавшись подобного в прошлой жизни, Е Цзинъянь не испытывал никаких эмоций. Сжав оружие в руке, он настороженно озирался по сторонам и время от времени пробивал головы Зомби, которые сбегались на запах живых людей — его и Ван Сяо.

А вот Ван Сяо держался из последних сил. Он ведь был всего лишь подростком, и сбежать из школы в одиночку ему помогли лишь отчаянная тревога за мать да всплеск бесстрашия. К тому же на улице он был целиком сосредоточен на том, чтобы избегать чудовищ, поэтому не обращал особого внимания на то, как Зомби пожирают людей. Теперь же, наблюдая, как монстры терзают того самого дядю Шоу, которого он прекрасно знал с детства, парень почувствовал, как кровь стынет в жилах, а ноги подкосились так, что он чуть не рухнул на землю.

— Испугался? — Е Цзинъянь на ходу прихлопнул подбежавшего Зомби и, повернувшись к Ван Сяо, с легкой насмешкой произнес: — Разве на улице ты не храбрился?

За время пути Ван Сяо успел полностью превратиться в преданного поклонника Е Цзинъяня. И без того досадуя на то, что он далеко не так силен и крепок, как его спутник, парень почувствовал себя еще более неловко, заметив в глазах старшего презрение к собственному страху. Пытаясь отыскать оправдание своему поведению, он сбивчиво забормотал: — Тех людей на улице я не знал, но дядя Сяо, которого только что окружили... я ведь знаком с ним...

— О, раз это знакомый человек, тебе стало жалко? — холодно бросил Е Цзинъянь. — Запомни, это лишь самое начало. Впереди ты увидишь еще больше людей, которых знаешь, и даже родных, которых сожрут прямо у тебя на глазах... или которые сами станут пожирать других. Что ты тогда станешь делать?

Заметив, что лицо Ван Сяо от его слов побелело еще сильнее, Е Цзинъянь продолжил давить безжалостным натиском: — А если они, сожрав остальных, переключат свое внимание на тебя... — На этих словах его голос неожиданно взмыл вверх. — И что же ты... будешь делать тогда?

Ван Сяо был явно потрясен словами Е Цзинъяня. Он резко поднял голову и уставился неверующим взглядом на красивого молодого человека, бросавшего столь жестокие фразы. Но взгляд Ван Сяо ничуть не тронул Е Цзинъяня, и тот продолжил бесстрастно: — Я говорю чистую правду. То, что ты закрываешь на нее глаза, вовсе не означает, что угрозы не существует, так что смотреть на меня так бесполезно. Твой отец, на которого ты привык полагаться, сейчас далеко, поэтому у тебя есть всего два пути: либо стать сильнее, чтобы защитить себя и мать, либо быть сожранным этими Зомби.

— Сейчас настали особые времена, и то, умрешь ли ты страшной смертью или выживешь, зависит исключительно от твоего собственного решения.

Е Цзинъянь понимал, что для Ван Сяо эти слова могли прозвучать излишне жестоко. Однако на самой заре конца света, если не заставить Ван Сяо силой изменить свое мышление, то даже избежав гибели сегодня, рано или поздно он неизбежно разделит участь тех, кого сожрали Зомби, — а тогда все его сегодняшние усилия потеряли бы всякий смысл.

Чтобы птенцы научились летать, необходима жестокость родителя, способного собственноручно столкнуть их со скалы. Тем более что этот ребенок чужой, так что толкать его вперед было вовсе не совестно.

С этими словами Е Цзинъянь протянул парню железный прут: — Я устал, остальной дорогой веди ты... Помни, нужно бить исключительно по голове, иначе их невозможно уничтожить окончательно.

Побледневший Ван Сяо посмотрел на жилой комплекс, превратившийся в самый настоящий ад на земле, мысленно представил запертую дома мать, и в его жилах вскипела горячая кровь. Выхватив из рук Е Цзинъяня железный прут, он сделал два быстрых шага вперед и, зажмурившись, со всего маху обрушил его на голову бросившемуся навстречу Зомби. Однако из-за нехватки сил, да еще и потому, что мертвецы не чувствовали боли, удар лишь отбросил тварь назад на пару шагов, после чего та снова шатаясь поперла вперед.

Ван Сяо схватился за оружие на одном лишь порыве эмоций, и когда увидел, что его удар, в отличие от ударов Е Цзинъяня, не сработал с первой попытки, внутри него сразу же зародилась паника. Но заметив, что Зомби снова лезет на рожон, он отбросил все страхи, крепко перехватил прут и вложил все оставшиеся силы в новый удар по макушке монстра. На этот раз под тяжелым ударом череп чудовища раскололся надвое, но парень, казалось, ничего вокруг уже не замечал и продолжал одалбливать голову мертвеца снова и снова...

Глядя на исступление Ван Сяо, Е Цзинъянь испытывал легкую жалость, но тут же вновь заставил свое сердце окаменеть: как он уже говорил, если этот юноша хочет выжить вместе с матерью в безумном мире конца света, он не должен рассчитывать ни на кого на свете. Ведь в этом мире никто по-настоящему ненадежен — тот, кто был твоим товарищем минуту назад, в следующую секунду может вонзить нож тебе в спину.

Единственный человек, который никогда не предаст, единственный, на кого действительно можно положиться — это ты сам.

Поэтому, чтобы защитить близких, в первую очередь нужно стать сильным самому.

И зачастую подлинная сила кроется не только в боевых навыках, но и в стойкости духа.

Впрочем, Ван Сяо все-таки не был взрослым. То, что он смог сбежать из школы в одиночку, доказывало его сметливость, а под намеренным руководством Е Цзинъяня у него наконец появилась храбрость дать отпор ради собственной защиты — для Е Цзинъяня такого результата было более чем достаточно.

Увидев, что Ван Сяо превратил голову Зомби в бесформенное месиво, Е Цзинъянь шагнул вперед, схватил его за руку и оттащил назад, заодно выдергивая подростка из бушующего шторма ярости.

Вся жестокость конца света заключалась не только в том, что люди ели людей, но и в том, что он заставлял каждого ребенка в одночасье лицом к лицу столкнуться с кровью и смертью...

Смотря на залитый кровью и мясом труп под ногами, Ван Сяо почувствовал, как в желудке все скрутилось и заворочалось от подступающей тошноты, но он с трудом подавил этот позыв. Сделав несколько глубоких вдохов, он медленно поднял голову и посмотрел на Е Цзинъяня: — Я постараюсь стать сильным как можно скорее. Спасибо вам, брат Е...

Е Цзинъянь на мгновение замер. Он никак не ожидал, что Ван Сяо окажется способен разглядеть истинный смысл его поступков. К тому же столь прямолинейная благодарность от человека заставила его, слишком отвыкшего от искренней доброты незнакомцев, растеряться и не знать, как себя вести. Поэтому он инстинктивно отвел глаза, молча забрал у парня оружие, зажав его в собственной руке, и холодно бросил: — Я отдохнул. Веди дорогу, идем дальше.

На этот раз, когда путь прокладывал Е Цзинъянь, оба без малейших приключений вошли вглубь квартала и вскоре оказались у самого дома Ван Сяо.

Дом Ван Сяо представлял собой двухэтажную виллу, обнесенную по периметру высоким забором. Обычно прочная парадная дверь сейчас была приоткрыта, и пока они входили во двор, несколько сгнивших со всех сторон Зомби бесцельно слонялись среди клумб.

С легкостью разобравшись с мертвецами, Е Цзинъянь кивком велел Ван Сяо отпереть дверь.

В ту самую секунду, когда створки распахнулись, их взорам предстала полнейшая разруха: в гостиной никого не было, дорогая мебель валялась перевернутой вверх дном, казавшаяся роскошной утварь была разбита вдребезги, а по белоснежному ковру расплывались темные пятна засохшей крови вперемешку с обрывками внутренних органов... Вместе с тем со второго этажа доносились глухие удары в дверь.

При виде этого зрелища в голове Ван Сяо отчетливо громыхнуло. Забыв обо всем на свете и оставив Е Цзинъяня позади, он схватил первую попавшуюся ножку от табуретки и в два-три прыжка взлетел по лестнице на второй этаж. Е Цзинъянь поспешил следом.

Обстановка на втором этаже была до боли похожа на первый, с той лишь разницей, что три омерзительных Зомби методично колотили телами в дверь в самом конце коридора. Деревянное полотно уже выглядело шатким и готовым разлететься в щепки, а из-за него то и дело доносились женские всхлипывания — судя по всему, в комнате находилась мать Ван Сяо.

И верно, едва завидев эту картину, Ван Сяо испустил дикий крик «мама» и, потеряв всякий рассудок, бросился вперед, размахивая деревяшкой.

Три Зомби, измученные тем, что никак не могли проломить дверь и добраться до лакомства, услышав шум позади, оставили попытки. Проигнорировав доносившийся изнутри комнаты женский вопль: «А-Сяо, не лезь, беги отсюда!», они дружно развернулись и ринулись на Ван Сяо.

Глаза Ван Сяо налились кровью, и он даже не думал послушаться матери и сбежать. Крепко сжав палку в ладонях, он нацелился прямо в голову мертвецу, бежавшему впереди всех, и изо всех сил опустил ее сверху.

С глухим треском деревянная палка переломилась пополам, а шедший впереди Зомби отшатнулся назад на пару шагов. Однако когти второго мертвеца в этот самый момент уже полоснули его прямо по лицу. В этот критический миг Ван Сяо почувствовал, как его воротник резко натянулся, и чья-то мощная сила рывком отбросила его назад, чудом позволив избежать страшных когтей, целящихся в глаза. Когда же, оступившись пару раз, он снова обрел равновесие, то с изумлением обнаружил, что все три Зомби с проломленными головами уже повержены и лежат поодаль.

В ту же секунду дверь перед ними с грохотом распахнулась, и какая-то женщина, не слушая уговоров стоявшего за ее спиной мужчины средних лет, вылетела наружу. Окинув взглядом открывшуюся сцену, она уже не смогла совладать с собой и, бросившись к перепачканному кровью сыну, зарыдала в голос...

http://bllate.org/book/41345/5269052

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь