Готовый перевод The Cold White Lotus Relies on Beauty to Become the Group's Favorite / Невинный лотос: Красота, сводящая с ума: Глава 2

Он и без того страдал легкой социофобией, а в такой ситуации ему и вовсе не хотелось разговаривать.

Но даже попытки намеренно затеряться в толпе не принесли результата.

В следующую секунду перед ним остановился роскошный спорткар.

Опустилось стекло, явив миру пресловутое — миловидное и до отвращения противное лицо Су Аньань.

— Давно не виделись, братец Су Жань... Не ожидал, да? В итоге победитель — я!

В голосе Су Аньань отчетливо слышались хвастовство и насмешка.

Су Жань ничего не ответил.

Он лишь слегка приподнял голову и посмотрел на Су Аньань своими невинными зелеными глазами, выглядя при этом послушным и мягким:

— И что с того?

Его белоснежная и нежная кожа на солнце не имела ни единого изъяна.

Су Аньань на мгновение замер, а затем его сердце пронзила волна ожесточенной зависти.

— Советую тебе по-хорошему забрать документы из академии, — видя, что вокруг никого нет, Су Аньань решил говорить напрямую. — Все равно в классе тебя почти никто не любит, какой смысл цепляться изо всех сил и увиваться за Сюй Чэнъяном?

— Это всё, что ты хотел сказать?

Су Жань тихо вздохнул.

Ему начинает становиться скучно.

— Разве ты меня не ненавидишь? — снова задиристо произнес Су Аньань. — Разве не жаждешь моей смерти? Ну как, план сорвался, разочарован?!

— ...То есть ты хочешь сказать, что это было сделано специально?

Су Жань поднял взгляд, его изумрудные глаза были чистыми и красивыми.

Словно только что родившийся котенок — таким послушным и мягким, что сердце готово растаять.

Когда он читал эту сюжетную арку в прошлом, ему всегда казалось здесь что-то неладным.

Каким бы глупым ни был первоначальный владелец тела, он бы не стал похищать кого-то под собственным именем.

Единственное возможное объяснение заключалось в том... что похищение с самого начала было спланировано Су Аньань. Тот сам себя обокрал, сам подкупил водителя семьи Су и инсценировал похищение, чтобы очернить первоначального владельца.

— И что с того? А если нет, то что?

Увидев это, Су Аньань холодно усмехнулся:

— Все равно все охотно верят моим словам, Сюй Чэнъян тоже на моей стороне. А даже если ты попытаешься объясниться, кто тебе поверит?!

Неужели это та самая сказка про мальчика, который кричал «волки»?

Су Жань бесстрастно подумал: раз дело обстоит так, то сколько из тех мерзостей, что творил раньше прежний хозяин тела, были правдой, а сколько — ложью?

Возможно, чувствуя себя абсолютным победителем, Су Аньань в каждом своем слове источал презрение.

Су Жань не удостаивал его ответом.

Сейчас ему казалось лишь то, что Су Аньань невероятно шумный и докучливый.

— И как только у тебя хватает совести продолжать ходить в школу? — снова издевательски бросил Су Аньань.

— О, а вот и автобус.

Не удостоив Су Аньань даже мимолетного взгляда, Су Жань молча сел в школьный автобус.

Устроившись у окна и прикрыв белой защитной маской нижнюю половину лица, он опустил ресницы, которые казались похожими на трепещущие крылья бабочки. Со стороны он выглядел до того милым, послушным и прекрасным, что от него невозможно было отвести глаз.

Увидев эту картину, Су Аньань почувствовал, как зависть в его сердце вспыхнула с новой силой.

— Трогай, в школу!! — подавляя гнев, приказал он водителю.

Из-за того, что частные машины едут быстрее школьного автобуса, Су Аньань прибыл в школу раньше.

Сюй Чэнъян как раз пришел сегодня пораньше.

Едва переступив порог класса, он заметил Су Аньань, который сидел в одиночестве и тихо плакал.

— Что случилось?

Су Аньань покачал головой, его покрасневшие глаза выглядели одновременно жалкими и обиженными.

При виде этой картины у Сюй Чэнъяна сердце едва не разрывалось на части.

Он в панике начал шарить по карманам в поисках носового платка, чтобы вытереть слезы Су Аньань, и принялся мягко расспрашивать, что же произошло.

— Нет, ничего... Я сначала пойду умоюсь, а то потом учителю будет трудно объяснить.

Не пожелав отвечать, Су Аньань встал и вышел из класса.

Кто-то из одноклассников вставил реплику, что по дороге в школу видел, как Су Аньань разговаривал с Су Жанем, и Сюй Чэнъян тут же домыслил, будто Су Аньань обидел именно Су Жань...

Чем больше он об этом думал, тем сильнее укреплялся в этой мысли.

Десять минут спустя в класс вошел и Су Жань.

Стоило ему переступить порог, как он сразу почувствовал на себе злорадные взгляды окружающих.

— Извинись!!

С мрачным лицом Сюй Чэнъян подошел к нему и, загородив проход своей массивной фигурой, встал прямо перед партой Су Жаня: — Немедленно извинись перед Су Аньань!!

Су Жань: — ?!!

Не снимая маски, он с удивлением посмотрел на Сюй Чэнъяна своими широко раскрытыми, круглыми, как у котенка, изумрудными глазами: — ...За что?

Скучно же с самого утра слушать, как тут всякие собаки лают.

К тому же, судя по всему, лает не одна.

— Су Жань, у тебя еще хватает совести приходить в школу?! Ты хоть сам понимаешь, что натворил?!

— Именно! Если бы ты не издевался над Су Аньань, стал бы он плакать с самого утра?

— Хватит притворяться невинным, играешь прямо как по-настоящему.

Под градом обвинений со стороны одноклассников Сюй Чэнъян разъярился еще сильнее.

В его глазах Су Аньань был не иначе как чистейшим ангелом.

А раз Су Жань довел Су Аньань до слез, значит, виноват во всем именно он... Даже не пытаясь до конца разобраться в ситуации, он уже практически единолично возложил всю вину на Су Жань!

— Су Аньань из добрых побуждений, забыв о прошлых обидах, пригласил тебя поехать вместе, а ты его еще и оскорбил. Как ты можешь быть таким... Столько лет бессовестно отнимать у Аньань его жизнь — неужели ты не чувствуешь ни капли угрызений совести?

И правда —

описания в оригинальной книге оказались весьма точными: Сюй Чэнъян — круглый дурак и школьный хулиган.

Су Жань: — ...

Он тихо вздохнул, после чего попросту проигнорировал Сюй Чэнъяна, прошел к своему месту и не спеша извлек из портфеля учебник английского языка.

В глазах Сюй Чэнъяна этот жест выглядел не иначе как вызов.

Разъяренный Сюй Чэнъян грубо схватил Су Жаня за рукав: — Ты почему молчишь? Онемел?

— Шумно, — тихо произнес маленький котенок.

http://bllate.org/book/41348/5269361

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь