Готовый перевод The Yandere Emperor's Crazy Ghost King / Небесный Император и безумный Король Призраков: Смертельная одержимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюаньюй сел на верхнее место, а Сюэ Чэнь расположился сбоку. Кэ Янь открыл соседнее окно, и Су Сюаньюй выглянул наружу. На оживленном рынке царила мирная жизнь, люди жили беззаботно, и он невольно улыбнулся, погрузившись в созерцание.

— Хозяин, подайте-ка кувшин вашего лучшего чаю да принесите сушеных фруктов и цукатов, — сказал Кэ Янь и, достав слиток золота, положил его на стол.

Увидев золото, старик Чжоу расплылся в улыбке, казалось, даже морщины на его лице разгладились. Он торопливо спрятал золото и поспешил в заднюю комнату.

— Госпожа! Госпожа!

К ним подошла полноватая пожитая женщина с ярко накрашенными румянами и густо подведенными лицами. Одеяния ее были роскошны, а в чертах лица угадывалось былое очарование.

— Послушай, молодой господин снаружи явно не простой человек. Живо отправь И Синь как следует прихорошиться и выведи прислуживать, — шепотом бросил старик Чжоу жене на ухо.

— Вот как? Разве твои старые глаза могут разглядеть что-то дельное? — с полным пренебрежением отозвалась Госпожа Чжоу, слегка приподняла краешек занавески и выглянула на улицу.

— Ваше Величество, ныне в стране царят мир и покой, народ живет благополучно. Ваше Величество правит мудро, — Сюэ Чэнь налил Су Сюаньюю чашку чаю, и тот с улыбкой кивнул.

Заметив, что настроение у Су Сюаньюя прекрасное, Сюэ Чэнь продолжил:

— Вашему Величеству уже двадцать один год, приближается конец года, и пришла пора задуматься о выборе императрицы и наборе наложниц. Не думал ли Ваше Величество об этом?

Будучи старым сановником, Сюэ Чэнь прекрасно понимал: если не укрепить гарем, положение династии останется шатким. К тому же вопрос с Лянчжоу был решен, и ради стабильности государства эту тему давно следовало поднять.

Су Сюаньюй никак не ожидал, что Сюэ Чэнь вдруг заговорит о наборе наложниц. Он замер на мгновение и, молча глядя на чай, ничего не ответил.

Тем временем Госпожа Чжоу издалека разглядела сквозь занавеску невероятно молодого и красивого Су Сюаньюя. Хотя кожа его казалась бледноватой и создавала впечатление человека хрупкого здоровьем, его изысканные одежды были расшиты золотой нитью, а двое сопровождающих выглядели высокими, статными и обладали незауродливой выправкой. Посудив, что этот человек определенно из богатого и влиятельного рода, она с довольным видом опустила занавеску.

— Старик, а глаз-то у тебя алмаз. Этот молодой господин свеж и пригож, но на вид какой-то слабосильный. Часом не болеет ли он?

— Чего ты боишься, жена? Если И Синь удастся выйти за него замуж и через годик-другой родить ему ребятишек, мы с тобой до конца дней не будем знать забот о куске хлеба! Разве это не чудесно? — покачав головой, со смехом произнес старик Чжоу, мысленно представляя себя среди гор золота и серебра.

Придя к соглашению, Госпожа Чжоу поспешно направилась в дальнюю комнату за И Синь.

И Синь было семнадцать лет, росла она миловидной и очаровательной: чистые, сияющие глаза, изогнутые брови-ивы, длинные ресницы, которые едва заметно трепетали, а безупречно белая кожа отзывалась легким румянцем — все в ней вызывало искреннюю симпатию.

— Матушка, разве можно так? Я ведь стесняюсь, — залилась краской И Синь, услышав, что мать велет ей подать гостям угощение.

— Не глупи, моя ненаглядная доченька! Когда еще тебе подвернется такой сказочно богатый жених? Это редчайшая возможность, просто послушай матушку.

Убедившись, что И Синь кивнула, Госпожа Чжоу сняла с ее волос прежнее украшение, воткнула новую золотую шпильку и повлекла девушку на кухню за сладостями.

Заметив, что Су Сюаньюй ушел в себя, Сюэ Чэнь решил, что разговор о выборе императрицы и наложниц испугал его, и успокаивающе произнес:

— Вашему Величеству не помешало бы оставить при себе пару служанок для ухода.

Су Сюаньюй бросил взгляд на Сюэ Чэня и кивнул, молчаливо соглашаясь.

Вскоре Госпожа Чжоу вывела И Синь. Стройная, с изящным станом, девушка грациозно поднялась на второй этаж. Мужчины, сидевшие в чайной, тут же невольно подняли головы.

— Ваши благородные сыновья проявили такую щедрость и осыпали нас золотом, что моя дочка приготовила для вас особые сладости. Надеюсь, молодые господа не побрезгуют, — с улыбкой заговорила хозяйка, незаметно подмигивая И Синь, чтобы та подошла ближе.

— Благодарю хозяйку за доброту, — Кэ Янь протянул руку и принял у И Синь поднос с угощением.

И Синь украдкой подняла взгляд на Су Сюаньюя. Тот смотрел в окно, погруженный в какие-то свои мысли; его верхнее платье цвета неспелого лимона подчеркивало белизну шеи и еще сильнее оттеняло угольную черноту волос. Девушка почувствовала радость в сердце — этот гость пришелся ей по душе.

Заметив, что хозяйка с дочерью все еще стоят и не собираются уходить, Кэ Янь поинтересовался:

— У госпожи остались еще дела?

Услышав это, Госпожа Чжоу тут же затараторила:

— Моя доченька не обладает какими-то особыми талантами, но неплохо танцует. Она хотела бы исполнить танец для юного господина.

— Не нужно. Ступайте вниз, — Кэ Янь заметил, как И Синь смотрит на Су Сюаньюя, сделал шаг вперед и заслонил ее от государя.

— Этот молодой господин, должно быть... — начала было Госпожа Чжоу тихим голосом, но не успела договорить.

— Если не уйдете по-хорошему, пеняйте на себя! — Кэ Янь резким движением выхватил меч, а скрывавшиеся у окна тайные стражи тут же перемахнули внутрь.

Госпожа Чжоу и И Синь от страха рухнули на колени. Посетители чайной тоже переполошились и в панике бросились к выходу — лишь пара зевак осталась понаблюдать за зрелищем.

— Кэ Янь, оставь своеволие! — обернувшись, сурово произнес Су Сюаньюй. — Ваше усердие мне понятно. Кэ Янь, выдай им награду.

Кэ Янь с неохотой уложил клинок в ножны, достал еще один слиток золота и вручил ошеломленной хозяйке.

Су Сюаньюй махнул рукой, и все телохранители бесшумно растворились за дверью. В чайной вновь воцарился порядок. Видя, что этот благородный господин даже не удостоил И Синь взглядом, Госпожа Чжоу нахмурилась, в ее голове созрел коварный план, и она горько заплакала.

Су Сюаньюй изумленно спросил:

— Отчего же госпожа плачет?

— Встретившись с вами сегодня, я поняла, что молодой господин благороден ликом и чист помыслами — вы поистине добрый человек. Мы с моим стариком смолоду держали эту скромную чайную и так кое-как прожили полжизни. Теперь мы уже в годах и хотели вернуться в родные места, чтобы встретить старость, но наша бедная дочь подхватила редкий недуг. Денег на лечение нет, но раз уж молодой господин обладает столь выдающейся внешностью, вы наверняка знаете многих искусных лекарей! Смилоститесь, возьмите мою дочь с собой. Если исцелите ее, мы готовы служить вам быками и лошадьми, прислуживать в услужении — всецело на ваше усмотрение!

Заливаясь слезами, Госпожа Чжоу беспрестанно кланялась в ноги Су Сюаньюю. И Синь, глядя на убивающуюся мать, тоже принялась утирать слезы шелковым платочком.

Сюэ Чэнь, опасаясь, что Су Сюаньюй поддастся жалости, поспешно вмешался:

— Мой господин не может принимать подобные решения единолично, нужно испросить соизволения старших в доме.

Услышав это, Госпожа Чжоу и И Синь зарыдали еще сильнее.

Су Сюаньюй, страстно желавший блага простому народу, поразмыслил и решил, что в этом нет ничего невозможного:

— В моем поместье как раз требуется чайная дева. Не желаешь ли поработать в чайной комнате? Как только поправишься, я отправлю тебя обратно к родителям.

Обрадованные девушки закивали и принялись наперебой благодарить благородного господина.

Сюэ Чэню и Кэ Яню оставалось лишь тяжело вздохнуть и вернуться за свой столик допивать чай.

Едва чай был допит, И Синь вышла с уже собранным узелком. Госпожа Чжоу тихонько наставила дочь:

— Сумей прислужиться при нем, в будущем у тебя еще представится масса возможностей. Возьми с собой служанку Чунь Цюй, если что — передавай через нее весточку. Уж матушка-то мужчин знает лучше всех, рано или поздно ты добьешься своего.

И Синь кивнула, попрощалась со стариком Чжоу и его женой и в сопровождении Чунь Цюй пристроилась позади свиты Су Сюаньюя.

Сюэ Чэнь бросил на И Синь сочувственный взгляд и безнадежно покачал головой. Бедная девочка явно не представляла, с чем ей предстоит столкнуться. Во все времена внутренние покои дворца были ареной изощренных интриг и жестокой борьбы. Сколь ни были родовиты знатные наложницы, даже им не удавалось избежать трагичной судьбы. Разве ложе Сына Неба — это то место, куда способна взобраться девчонка из заштатной чайной?

Едва они вышли из чайной, как навстречу со стороны юга двинулся роскошный паланкин. Изящная рука отдернула занавеску, и миру явилось ослепительное, чарующе-соблазнительное женское лицо. Су Сюаньюй, заметив ее, в ужасе воскликнул:

— Мо Цзяоцзяо!

Идет ли снег?

— Кто такая Мо Цзяоцзяо? — услышав испуганный возглас Су Сюаньюя, Кэ Янь тоже обратил внимание на необычный паланкин и прельстительную незнакомку.

В этот самый момент Мо Цзяоцзяо, казалось, заметила Су Сюаньюя. Она вытянула палец с длинным алым ногтем и поманила его.

— Кэ Янь, эта женщина — из Царства Мертвых. Возьми пару людей, проследите за ними и выясните их цели, — шепнул Су Сюаньюй на ухо Кэ Яню.

— Слушаюсь.

Кэ Янь свистнул стражникам, и с крыш тут же бесшумно сорвались несколько фигур в черном, стремительно растворившись в толпе вслед за паланкином.

Столица.

После утреннего доклада Су Сюаньюй трапезничал в покоях Вдовствующей Императрицы. Весь стол ломился от его любимых блюд.

Десяток с лишним дней проведя вне дворца, он теперь с аппетитом уплетал угощения, один за другим отправляя в рот нежные пельмени с креветками и крабовым желком, хотя лицо его все еще выглядело несколько бледным.

— Слыхала, ты побывал в Царстве Мертвых?

Видя, с каким аппетитом он ест, Вдовствующая Императрица не удержалась от вопроса. Слухи о том, что император ради спасения Лянчжоу спускался в Царство Мертвых и благополучно вернулся, уже обошли весь дворец; все только и говорили о том, что государь истинный Сын Неба. И лишь сам Су Сюаньюй ни разу не заводил об этом разговор.

— Да, — последовал ответ.

Заметив, что он не вдается в подробности, Вдовствующая Императрица обеспокоилась еще сильнее:

— И каков же он из себя, этот Царь Призраков?

Лучше бы ей не упоминать Царя Призраков. Стоило только произнести это имя, как Су Сюаньюй, проглотивший ложку рыбной похлебки, тут же зашелся в кашле. Он долго откашливался, а Вдовствующая Императрица испуганно хлопала его по спине.

— Чего же ты так спешишь? Ешь помедленнее.

Су Сюаньюй отложил палочки:

— Если у матушки больше нет вопросов... В преддверии дел в передних покоях немало, сын покинет вас, — и он поспешил ретироваться.

Как назло, в этот момент во дворец прибыли Сюэ Чэнь и несколько сановников, чтобы засвидетельствовать почтение Вдовствующей Императрице. После приветствий Сюэ Чэнь завел речь о выборе наложниц для императора, а остальные чиновники поддержали его своими предложениями. Видя, что Су Сюаньюй молчит, они сошлись на том, что для начала стоит устроить небольшой песенно-танцевальный смотр, отобрать нескольких девушек для прислуги при государе, а уже к концу года официально пожаловать им титулы наложниц.

Когда Су Сюаньюй и сановники удалились, Вдовствующая Императрица велела Сюэ Чэню задержаться.

Понизив голос, она спросила:

— Дошло до меня, что в эту поездку император привез из чайной какую-то девицу. Говорят, лицом она весьма миловидна?

— Верно, Вдовствующая Императрица. Ваш слуга тоже был там, но та Госпожа Чжоу утверждала, будто девица страдает редким и неизлечимым недугом. Император проявил милосердие и привез ее во дворец, устроив в чайной комнате.

— А лекари ее осматривали? И впрямь больна?

— Лекари осмотрели — ничего похожего на болезнь у нее нет. По мнению вашего слуги, она, должно быть, просто пленена красотой государя и нарочно прикинулась больной, чтобы остаться при нем.

— Что ж, пускай. Раз уж она столь преданна... А навещал ли ее император? — снова спросила Вдовствующая Императрица.

— Ни разу, — покачал головой Сюэ Чэнь.

— Сказывают, что со дня возвращения во дворец император в свободные часы только и делает, что смотрит в окно, о чем-то глубоко задумавшись. Известно ли тебе, о чем он думает?

— Вашему слуге неведомо. Но осмелюсь поклясться: с тех пор как император вернулся из Царства Мертвых, он стал совсем другим, не похожим на себя прежнего, — тихо произнес Сюэ Чэнь.

— Вот как? Неужто впрямь? Сегодня поведение императора и впрямь казалось странным, — Вдовствующая Императрица вспомнила, как странно вел себя Су Сюаньюй за утренней трапезой, особенно когда зашла речь о Царе Призраков. — Позови Кэ Яня. А ты можешь идти.

— Слушаюсь, ваш слуга удаляется.

http://bllate.org/book/41383/5275448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода