Готовый перевод Apocalypse Tycoon / Маленький босс апокалипсиса: Мой муж — моя крепость: Глава 5

Не Шэн, закутавшись в пуховик и сжимая в руках кирпич, присел на корточки и принялся осматриваться по сторонам. Нужно понимать: опасность исходит не только от животных, но и от таких же людей, как он сам.

Хотя на дворе стояла ранняя осень и погода была вполне приятной, сезон для пуховиков еще не наступил. Однако Не Шэн решил, что плотная одежда может послужить хоть какой-то защитой от нападений, поэтому и надел ее. Вскоре он уже взмок от пота.

В четырех стенах он просидел четыре дня. Закуски давно закончились, рис еще оставался, но газа не было, и приходилось запивать сырую крупу водопроводной водой. Не Шэн, сколько себя помнил, еще никогда не ел ничего отвратительнее, поэтому твердо решил выйти наружу и попытать удачи.

Сначала он надеялся на спасение военными, но прошло четыре дня, а никаких новостей не было. Если не выйти сейчас, пока еще есть силы, чтобы добыть еды, то через пару дней он даже с места не сможет сдвинуться, если вдруг захочет.

В этот момент Не Шэн не мог не пожалеть о своем решении. Знай он, что придется выходить на поиски провизии, лучше бы отправился в путь в первый или второй день. Наверняка все мелкие супермаркеты уже подчистую разграблены.

Внезапно до его носа донесся аромат.

Мясо! Слюна сама собой наполнила рот Не Шэна. Он уже несколько дней не пробовал ничего мясного, питаясь лишь чипсами, которые даже голод не утоляли.

Не Шэн пошел на запах и замер в изумлении.

Жилой комплекс Синьгуй был известен в городе как элитный район с виллами. Цены здесь были под стать названию — заоблачные, из-за чего после постройки дома так и не удалось распродать.

И сейчас у входа в этот комплекс на стуле сидел какой-то юноша, перед ним стоял стол, заваленный мясными деликатесами. Жареная курица, утка, рыба, стейки, бараньи ребрышки — все это было разложено в беспорядке и источало дурманящий аромат. Рядом стояла табличка с пятью крупными иероглифами: Новости в обмен на еду.

Выглядело это донельзя глупо…

Сейчас еда ценится дороже золота, и менять ее на информацию? Неужели у этого парня с головой не в порядке?!

Не Шэн хотел было подойти и поинтересоваться условиями обмена, но, сделав два шага, остановился. Нет, подождите. Человек, который смог дожить до сегодняшнего дня и раздобыть столько мяса — разве он может быть дураком? Возможно, это ловушка: вокруг засели его сообщники, которые схватят первого же подошедшего, чтобы потребовать выкуп.

Но как же вкусно пахнет! Не Шэн принюхался, в животе громко заурчало, и голод стал невыносимым. Ему казалось, что каждая клетка его тела подталкивает его подойти ближе. Рассудок? О логике можно подумать и после того, как набьешь желудок мясом.

— Как происходит обмен? — услышал Не Шэн свой собственный голос. Он вздрогнул, осознав, что уже стоит у входа в комплекс. Всё, сейчас его окружат сообщники.

Однако вокруг было тихо, никто не появлялся.

Тан Мин, закинув ногу на ногу, небрежно произнес:

— Подойдут любые новости. Например, о внезапно появившихся диких зверях, о том, где есть запасы еды или питьевой воды, или о действиях военных. Ценность каждой новости я определяю сам после того, как выслушаю. Торг не уместен. Категорически запрещено передавать ложные сведения: если поймаю на лжи, сделок больше не будет.

— Как же так! — заволновался Не Шэн. — Информация — вещь такая: стоит ее выдать, и она обесценивается. Если я расскажу, а ты не дашь еды, что тогда?

— Значит, ты попался, — равнодушно отозвался Тан Мин. — Ну так что, готов рискнуть ради того, чтобы не остаться обманутым?

Не Шэн едва не сплюнул кровью. Он понял: недостатка в желающих у парня не будет, всегда найдутся те, кто готов рискнуть ради шанса поесть. А еще он осознал, что сейчас тот, у кого есть провизия, — хозяин положения.

— Во внутреннем дворе на Восточной улице есть старый дом, там есть колодец с питьевой водой. Раньше им постоянно пользовались, но недавно у тех жильцов родился ребенок, и они заколотили колодец, боясь, что малыш будет играть рядом и упадет. Заколотили его буквально пару дней назад. Если вскрыть, там должна быть пригодная вода.

Не Шэн увидел, как Тан Мин достал блокнот и ручку, записав: «На Восточной улице во дворе есть колодец, который заколотили».

— Можешь взять две позиции.

Не Шэн обрадовался, но тут же призадумался. Стейк выглядел аппетитно, но раз можно выбрать две вещи… Если целая курица и кусок стейка считаются за одну позицию, то в курице явно больше мяса.

Немного поколебавшись, Не Шэн осторожно спросил:

— Можно мне две жареные курицы?

Тан Мин протянул ему пластиковый пакет:

— Забирай сам.

Не Шэн просиял, бросил кирпич в сторону и, аккуратно упаковав обеих кур в пакет, спрятал их за пазуху. Почувствовав тяжесть за пазухой, он успокоился:

— У меня есть еще информация.

В первую сделку он был очень осторожен и поделился тем, что считал наименее ценным, опасаясь обмана. На самом деле он знал и другие новости.

Тан Мин покачал головой:

— В течение двух дней обмена больше не будет.

Не Шэн замер, а затем до него дошло. Такое дело тоже сопряжено с риском — нужно ведь проверять, правдивы ли сообщения. Если кто-то начнет нести чепуху, чтобы выманить еду, можно разориться.

— Будь осторожен по дороге. Товар продан, если по этой причине случится несчастный случай, я ответственности не несу, — Тан Мин произнес это так, будто читал официальное заявление. — Если сведения окажутся верными, надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Не Шэн тихо удалился.

Ван Юань, наблюдавшая за его уходом из окна третьего этажа соседнего дома, продолжила терпеливо ждать. Честно говоря, она прождала уже четыре часа.

Еще ранним утром она увидела табличку Новости в обмен на еду. Но она была девушкой, девятнадцатилетней девушкой. Ей нужно было убедиться в безопасности, прежде чем решиться на сделку. К настоящему моменту она уже видела четверых, кто успешно завершил обмен и благополучно покинул место.

Прошло еще полчаса. Ван Юань продолжала следить, но не заметила никого, кто подошел бы к парню, и не видела, чтобы кто-то вернул полученное ранее.

Если это приманка, то двух-трех успешных «сделок» для привлечения людей было бы достаточно.

Ван Юань немного подумала и приняла решение. Подбодрив себя внутренне, она спустилась вниз и, обойдя комплекс, вышла к столу.

— У меня есть информация.

Тан Мин повторил то же самое:

— Подойдут любые новости. Например, о внезапно появившихся диких зверях, о том, где есть запасы еды или питьевой воды, или о действиях военных. Ценность каждой новости я определяю сам после того, как выслушаю. Торг не уместен. Категорически запрещено передавать ложные сведения: если поймаю на лжи, сделок больше не будет.

— Согласно сообщениям военных, эта катастрофа вызвана метеоритным дождем, который прошел несколько дней назад. Упавшие метеориты обладают странной энергией, под воздействием которой животные становятся неистовыми и агрессивными. Чем больше этой энергии они поглощают, тем сильнее становятся. Военные называют таких мутировавших зверей Звездными зверями.

Тан Мин потер подбородок и с любопытством спросил:

— Откуда у тебя такие новости?

— У меня есть радиоприемник, я слушаю его на определенных частотах. Военные каждый день утром, в обед и вечером передают сводки, — Ван Юань немного нервничала. — Сколько мяса я могу получить?

В наше время кто-то еще пользуется радиоприемником… Тан Мин был озадачен:

— Если информация правдива, она довольно ценная. Жаль, я не могу проверить ее достоверность. Возьми две порции.

Ван Юань схватила стейк и принялась запихивать его в рот. Она четко понимала: даже если что-то случится, то, что уже в желудке — это ее.

За минуту она расправилась с двумя кусками стейка и обнаружила, что никто не бросился ее хватать. Продавец тоже не пытался помешать, наоборот, смотрел на нее с нескрываемым изумлением.

Ван Юань смущенно сказала:

— Я голодала два дня…

Тан Мин положил еще один кусок стейка в пластиковый пакет и протянул ей:

— Если услышишь что-то полезное — приходи менять на еду. Это особая скидка за первую сделку.

У Ван Юань защипало в глазах. Она студентка третьего курса. Когда Звездные звери только начали бесчинствовать на улицах, она была с подругой в торговом центре. Первым делом она схватила подругу, чтобы бежать, но, обернувшись, увидела, что та уже давно убежала далеко вперед, даже не оглянувшись, и уж точно не думала о том, выживет ли она сама.

Позже Ван Юань подумала, что это в порядке вещей: муж и жена — птицы из одной стаи, но при беде разлетаются в разные стороны, что уж говорить о друзьях? Подруга не то чтобы толкала ее на смерть, просто побежала слишком быстро, это можно назвать лишь черствостью. Однако с тех пор она стала ко всем присматриваться с опаской.

Но в этот момент она подумала, что в мире все же остались добрые люди.

— Эй, вы двое, руки вверх! — к столу подошел желтоволосый юноша, сжимая в руке пистолет на уровне груди. Он выглядел как самый настоящий хулиган. Увидев стол, ломящийся от мяса, он взволновался, в его глазах отразились жадность и вожделение.

Ван Юань остолбенела. Все это было ложью? Настоящее шоу только начинается? Это действительно была западня? И она попалась?

Переведя взгляд с еды на Ван Юань, парень сначала замер, а потом просиял:

— Девчонка? Да еще и симпатичная. Иди сюда, пойдем со мной! Послужишь мне как следует, тогда и мяса кусочек получишь.

Страх, отвращение и ужас переплелись в душе Ван Юань. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Хлоп!

Ван Юань показалось, что она только моргнула, а продавец уже оказался рядом с желтоволосым парнем. Неизвестно откуда он достал кирпич и опустил его на голову хулигана. В мгновение ока тот был прижат к земле, а пистолет оказался в руках у продавца.

Тан Мин, прижимая парня к земле, обратился к Ван Юань:

— Тебя это не касается, забирай вещи и уходи.

Ван Юань в панике схватила еду, побежала, сделала несколько кругов и только когда почувствовала, что оторвалась, решилась вернуться домой.

— Ублюдок! Отпусти меня! — взревел желтоволосый.

Тан Мин поднял кирпич и ударил его еще раз. Его сила намного превосходила человеческую, поэтому он старался бить вполсилы. Впрочем, его удар ничем не отличался от сокрушительного удара другого человека.

— Я не люблю убивать. Учти, ты совершил ошибку впервые, поэтому на этот раз я просто выброшу тебя в безлюдном переулке. Если еще раз увижу, как ты грабишь — после того как вырублю, я брошу тебя прямо перед монстром. Понял?

Желтоволосого парня прошибла дрожь.

Тан Мин понял, что тот все расслышал:

— Отлично, я даю шанс только один раз, цени его.

Сказав это, он ударом ладони по шее вырубил парня. Тан Мин обыскал его и нашел два магазина с патронами.

Он забрал пистолет и магазины, не взяв больше ничего, и, как и обещал, выбросил парня в пустом переулке, после чего вернулся на свой стул.

http://bllate.org/book/41395/5277824

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь