Готовый перевод Apocalypse Tycoon / Маленький босс апокалипсиса: Мой муж — моя крепость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старику Не в этом году исполнилось шестьдесят три года, и вся его жизнь выдалась довольно-быть извилистой и тяжёлой.

В молодости, стремясь заработать денег, он уехал из родных мест на заработки. Экономя на всём целых пять-шесть лет, он через знакомых женился на красивой инородной жене.

Его сын только родился, как жена сбежала. Он пошёл к свахе, а та сказала, что все жёны так и делают — родили ребёнка, считай, выполнили своё задание.

Делать было нечего, пришлось одному быть и за отца, и за мать, с большим трудом вырастив сына до взрослого.

Когда сын женился и на свет появился внук, молодая пара заявила, что отправляется в медовый месяц путешествовать. В итоге они попали в автомобильную аварию, и остались они вдвоём с внуком — душа в душу, друг без друга никуда.

В деревне поговаривали, мол, внеси единовременно крупную сумму за какую-то там страховку, и когда доживёшь до нужного возраста, тебе начнут выплачивать деньги каждый месяц до самой смерти. Старик Не посчитал это дело надежным и выложил всю сумму сразу. Он день за днём загибал пальцы, дожидаясь заветного дня получения выплат.

Уж было подходил пенсионный возраст, и вот-вот можно было бы усесться дома и ждать начисления зарплаты, как вдруг на городских улицах неожиданно появились самые невероятные животные, да к тому же каждое — свирепее прежнего.

Хотя в городе у него и была куплена квартира, у старика Не всё равно оставалась привычка старшего поколения запасать впрок зерно. Кто же знал, что не пройдет и нескольких дней, как в их жилом комплексе отключат воду и свет, и от риса толку не будет. К счастью, перед этим он наполнил немало тазов водопроводной водой, так что её ещё хватит на несколько дней.

Старик Не целыми днями ждал спасения от армии, твердо веря, что армия не бросит простой народ. Вот только его сильно тревожило: в следующем году внуку сдавать выпускные экзамены, а он понятия не имел, когда же военные очистят окрестности от свирепых зверей и жизнь вернется в привычное русло. Не ровен час, затянется это дело, внуку станет не до учебы, разве ж это не отразится на его успеваемости?

Жаль только, внук его не слушал и каждый день ворчал: — Пока армия придет, мы уже с голоду помрём. — Остановив записку, парень тайком выскользнул из дома, заявив, что отправляется на поиски еды.

Старик Не рассердился и всполошился: разве можно так запросто выбегать на улицу? А если встретится свирепый зверь — что тогда? Того и гляди, на днях армия прибудет на помощь, ну почему же нельзя перетерпеть!

Не зная, куда побежал внук, старику Не оставалось лишь сидеть дома и тупо ждать. Услышав стук в дверь, он сперва подумал, что это вернулся внук. Глянув в глазок, он увидел молодого человека ровесника своего внука.

— Есть кто дома? — Молодой человек держал в одной руке таз и постучал снова. — Я живу этажом выше вас, прямо над вами. В жилом комплексе воду отключили, дома ни капли не осталось, не могли бы вы поделиться глотком воды напиться?

Старик Не тогда отворил дверь: — В тазу есть, дома перед этим много воды запасли, бери сколько нужно.

Раньше, в деревне, дать проходящему путнику испить воды было самым обычным делом, да и соседи частенько захаживали друг к другу в гости.

Однако внук думал совсем иначе и вечно твердил ему на ушах: — Кто бы ни пришел, сначала посмотри в глазок, расспроси обо всем, а потом уже решай, открывать дверь или нет. Береженого Бог бережет.

И внуку ведь в голову не приходило, что с него, старика, взять-то нечего. Старик Не порой думал: не сошел ли парень с ума от своей учебы? К чему столько недоверия к людям?

Парень обрадовался, зачерпнул в прихожей воды и рассыпался в благодарностях: — Дедушка, спасибо вам огромное. Без еды-то еще можно протянуть несколько дней, а вот без воды ну никак нельзя. Ой, а дома вы совсем один, дедушка?

Старик Не не придал этому значения и завел с ним обычный разговор о жизни: — Дома еще внук. Не хочет сидеть дома смирно, ушел искать еду. Сам подумай, как на улице опасно, разве можно вот так одному убегать?

Парень оказался мастером красноречия: — Да внук ваш наверняка хотел раздобыть вам побольше вкусного, какой у вас внук заботливый, просто повезло вам, дедушка.

Старику Не от этих слов стало тепло на душе, но вслух он продолжал ворчать: — Какая уж забота, меня вообще не слушает, совсем не понимает ничего. Дома ведь еда не перевелась, вон рис остался, можно и размочить в холодной воде да перекантоваться пару дней, как-нибудь перебьемся. Так нет же, упрямится. Сам рассуди, ушел человек, и случись чего — расхлебывай потом?

Парень удивился: — У вас, дедушка, еще и привычка делать запасы зерна есть?

Старик Не гордо выпятил грудь: — А то как же. В прошлые стихийные бедствия и деньги были, да купить еды негде — голод страшное дело. Если не припасу дома семь-восемь мешков риса, я по ночам спокойно уснуть не могу. Не то что вы, молодежь, без всякого опыта, не догадаетесь припасти дома хоть немного крупы, всё твердите, будто с деньгами можно в любой супермаркет пойти. Да когда и вправду настанет беда, разве купишь еду за деньги!

У парня задвигался кадык, и он попытался договориться: — Дедушка, как по-вашему, если мы поступим так: вы поделитесь со мной одним мешком риса, а я вам за него тысячу юаней заплачу?

Старик Не призадумался. Он-то планировал держать дома семь-восемь мешков про запас, но внук жаловался, что они только место занимают, и сейчас в доме было всего четыре пятикилограммовых мешка риса, причем один из них уже распечатан и почти съеден. Если отдать один мешок, останется чуть больше двух. Неизвестно, сколько еще армия будет наводить порядок, а иметь дома побольше съестного всегда полезно.

— Нет, продавать не стану.

Парня охватила тревога: — Дедушка, за мешок риса тысяча юаней, вы же кучу денег заработаете, подумайте еще! Если совсем никак, я могу накинуть сверху.

Старик Не решительно покачал головой: — В былые стихийные бедствия есть было нечего, жизнь просто невыносимая стояла, я не могу допустить, чтобы внук снова познал такую нужду. Больше не говори об этом, рис я продавать не буду. Хочешь, я тебе так немного насыплю, отнесешь домой поешь, а дальше ищи другие способы.

Имея семь-восемь мешков риса да запасшись водой, можно продержаться много дней. А когда подоспеет армия на помощь, не придется даже выходить на улицу и встречаться с монстрами лицом к лицу. Взгляд парня постепенно стал твердым, он бросил таз на стол, с размаху оттолкнул старика Не и направился вглубь квартиры.

— Эй, да ты что... — испуганно бросился вперед старик Не, пытаясь его схватить, но его тут же отбросили в сторону, и он ударился головой о шкаф, закровоточив. — Помогите! Люди добрые, грабят!

Парень занервничал: — Не шуми.

Старик Не не унимался и продолжал вовсю звать на помощь.

Стиснув зубы, парень огляделся по сторонам, схватил керамическую статуэтку и огрел ею старика Не по голове, вырубив того наотмашь.

Вернувшись домой, Не Шэн обнаружил, что дверь распахнута настежь. Вбежав в прихожую, он увидел лежащего без чувств старика Не с окровавленным лбом. В квартире всё было перевернуто вверх дном, словно кто-то рылся в вещах.

Не Шэн в панике бросил жареную курицу, которую нес за пазухой пуховика, и хотел было сбегать на кухню за водой, чтобы смочить старику Не лицо и привести в чувство. Заглянув на кухню, он обнаружил, что мешки с рисом исчезли, вода в тазу выпита подчистую, осталась лишь едва заметная лужица на самом дне.

Не Шэн уже не обращал внимания ни на что другое: он стал смачивать руки в воде и хлопать старика Не по щекам.

Долгое время спустя старик Не пришел в себя, распахнул глаза и первым делом бросился шарить по шкафам. Приглядевшись внимательнее, он тут же залился горькими слезами и завыл: — Душегуб проклятый, нелюдь! Он же весь рис забрал!

— Я же говорил тебе, не открывай дверь кому попало! — Не Шэна разрывало от противоречивых чувств: ему было жаль пострадавшего деда, было горько от пропажи вещей и в то же время злость брала на его непослушание.

— Откуда ж я знал, что так выйдет... Почему городские люди такие злые? Раньше в деревне мы двери вообще не запирали, и ничего не пропадало! — Старик Не продолжал рыться и обнаружил, что пропали не только мешки с рисом, но и деньги на учебу внука, и его собственные похоронные сбережения!

— Точно, — старик Не вцепился в одежду внука. — Он говорил, что живет этажом выше, прямо над нами. Скорее пойдем искать его.

— Погоди, у тебя рана на голове, давай сначала обработаем.

— До обработки ли мне сейчас! — Старик Не в полном отчаянии выскомел за дверь и бросился вверх по лестнице. Не Шэн закрыл входную дверь и последовал за ним.

— Открывай, немедленно открывай и возвращай мои вещи! — Старик Не изо всех сил заколотил в дверь соседей сверху.

Дверь приоткрылась на щель, удерживаемая цепочкой, и изнутри выглянул мужчина средних лет: — Чего вам?

— Какая-то молодая шпана только что заходила ко мне просить воды, говорил, будто живет здесь. Он ограбил нас, забрал всё подчистую, верните немедленно! — Свирепо потребовал старик Не.

— Молодой парень? Как выглядит?

Старик Не описал его внешность, и мужчина средних лет сразу всё понял: — Так он же у меня комнату снимал, приехал из какой-то деревенской глуши, говорил, что бросил учебу и собирается искать здесь работу. Договор аренды подписали три месяца назад, а пару дней назад срок истек. Я поглядел, на улице творится чёрт знает что, вот и постеснялся выгонять его в тот же день. Да только на днях к нам родственники понаехали переживать смутные времена, делать нечего, места катастрофически не хватает, пришлось его попросить на выход. Вот только сегодня он и съехал.

Арендатор? Из деревни? Уехал сегодня?

В голове у старика Не зазвенело: — Тогда позволь мне войти и взглянуть, я должен своими глазами убедиться, что его нет в квартире.

— Ишь чего удумал! — Мужчина средних лет ответил категоричным отказом. — Внутри моя жена и дети, времена нынче такие неспокойные, как можно пускать посторонних внутрь? Я сказал чистую правду, а верить или нет — ваше дело.

Хлоп! — дверь захлопнулась.

Старик Не продолжал колотить в дверь, но после этого ему, разумеется, больше никто не ответил.

http://bllate.org/book/41395/5277828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода