Готовый перевод My Ex-Husband is the Heavenly Emperor / Небесный Император — мой бывший муж: Вторая жизнь: Глава 3

На следующее утро, когда Лю Су еще не проснулся, за дверью уже послышалось тихое чтение. Детские, еще не окрепшие и слаженные голоса доносились сквозь не слишком затейливую резную деревянную дверь, принося с собой легкий аромат утренней росы. В какой-то момент Лю Су даже показалось, что он вернулся в Клан У на тысячу лет назад.

Тогда всё было точно так же, как сейчас. Он еще не покидал пределов Клана У, не поднимался на Тридцать Третьи Небеса, где всё еще не воцарился мир, и не видел ту серебристо-черную пару переплетенных лотосов-близнецов на краю Скалы Горького Холода.

— Главный господин, — дверь приоткрылась на узкую щель, и в нее, плавно скользя по полу, вползла белая фигурка с мерцающими под солнцем серебристыми крапинками и сияющими фиолетовыми глазами.

Лю Су поднялся и вышел в жилую комнату. Сянь Сюй уже свернулся кольцами прямо перед большим расписным ширмом, высоко задрав голову, причем кончик его раздвоенного языка так и остался торчать наружу — вид у него был совершенно умилительный.

На губах Лю Су заиграла мягкая улыбка, он протянул руку и поднял Сянь Сюя с пола, позволяя тому удобно устроиться на своем запястье.

Взгляд Лю Су опустился на собственную грудь, и он слегка нахмурился. То ли ему мерещилось, но казалось, что шелковый мешочек, в котором покоился тот самый цветок, стал чуточку тяжелее.

*

Всё, чем обычно питался Лю Су, было приготовлено по особому заказу Старейшины У Я. Хотя с его уровнем духовного развития обходиться и вовсе без еды не составляло труда, он всё же временами ощущал некую легкую неупорядоченность в теле.

— Главный господин, я приготовил для тебя самое знаменитое на Горе Чжаояо благоуханное растение чжуюй, приправив его побегами мигу. Получилось невероятно вкусно! — Белая змейка прожила рядом с Лю Су уже целое столетие и знала все его вкусовые привычки. По утрам Лю Су больше всего любил отведывать травы и цветы с чистым ароматом, а утолял жажду по большей части водой из природных духовных родников.

Позавтракав и не находя себе иных занятий, Лю Су в сопровождении Сянь Сюя немного побродил вокруг Горы Чжаояо, любуясь ее диковинными цветами и травами.

Хотя он видел всё это бесчисленное множество раз, теперь, спустя сотню лет вернувшись на Гору Чжаояо, он невольно испытал легкое головокружение от открывшегося перед глазами буйного и прекрасного пейзажа.

— Главный господин ведь был здесь в последний раз около ста лет назад? — Сянь Сюй внезапно прямо рядом с Лю Су обернулся человеком. Оглядывая окрестности с вершины Горы Чжаояо, можно было охватить взглядом почти всё ее пышное и великолепное убранство.

— Верно, — кончики пальцев Лю Су легко коснулись деревьев у дороги. Ветви мигу на Горе Чжаояо от рождения обладали собственными духовными корнями. Рожденные и взращенные самой природой, представители Клана У были ближе всего к подобным творениям небес и земли, и едва Лю Су приблизился, как ветка мигу, совершенно не зная стыда, доверчиво потянулась вперед, желая оказаться чуточку ближе к нему.

— Я помню, — прищурившись, Лю Су посмотрел на Сянь Сюя, который уже перерос его почти на полголовы. Помедлив, он отыскал камень примерно вровень со своим ростом и, с некоторым трудом забравшись на него, продолжил: — Каким бы благородным ни было происхождение змеиного рода, их век длится всего лишь чуть больше ста лет.

Сянь Сюй смущенно опустил голову.

— Да.

— Раз уж ты снова встретился со мной, главное, о чем я прошу, это выслушать одну просьбу. — Сянь Сюй опустился перед Лю Су на колени, касаясь лбом земли; аромат влажной почвы пробудил в нем бесконечную тоску.

— Срок жизни Сянь Сюя подходит к концу, и перед смертью я хотел подняться в небеса, чтобы умолить главного господина взять под свое крыло Сянь Сюня, но я никак не ожидал услышать о беде, постигшей Клан У…

Лю Су сидел со скрещенными ногами на камне, а на его плечи щедро лился солнечный свет, отчего весь его облик казался облаченным в золотые шелковые одежды.

— Этот ребенок, судя по всему, наполовину дракон, наполовину змей. Драконы всегда отличались гордыней, и если драконица зачнет полукровку, мать и дитя неминуемо погибнут оба. Того ребенка спасли с помощью Диска Лошэн?

Сто лет назад, когда Сянь Сюй уходил, на его шее висел артефакт божественного происхождения, подаренный самим Лю Су — в критический момент он вполне мог спасти ему жизнь. А когда подошел бы назначенный небесами срок, Сянь Сюй непременно привел бы его к нему, чтобы тот помог отыскать способ продлить жизнь.

— Да, — Сянь Сюй выпрямился, его взгляд блуждал, в уголках рта таилась едва заметная улыбка, а выражение лица было мягким. — Сейчас в Четырех Морях правят четыре Драконьих Вана, а матушка Сянь Сюня — младшая дочь Драконьего Вана Западного Моря Ао Цина.

В голосе Сянь Сюя сквозила нежность и тоска. Окинув всё вокруг взглядом, Лю Су понял: Гора Чжаояо примыкала к побережью Западного Моря. Раз уж Сянь Сюй увел любимую младшую дочь Драконьего Вана, тот ни за что не позволил бы им жить на самом берегу. Надо полагать, та маленькая драконья принцесса перед смертью умоляла Драконьего Вана Западного Моря проявить милосердие к Сянь Сюю.

Дети от смешанных браков драконов с другими расами редко доживали до взрослого возраста, однако Сянь Сюй уже благополучно разменял вторую сотню лет. И хотя продолжительность жизни Сянь Сюя должна была сравняться с небесной, путь его, будучи змеиным, неизбежно был усеян испытаниями — ему предстояло пережить тяжелые муки превращения в дракона.

— Когда это случится? — внезапно спросил Лю Су, уже приняв просьбу Сянь Сюя и согласившись позаботиться о Сянь Сюне.

— Не позже, чем в ближайшие дни. — Выражение лица Сянь Сюя стало безмятежным. Глядя на Лю Су, он нерешительно произнес: — Главный господин, посреди Западного Моря есть безымянный необитаемый остров по имени Фусан…

Лю Су молча слушал, уже в общих чертах понимая замысел Сянь Сюя.

Теперь, когда он пребывал в бестелесном состоянии духа Клана У, обмануть мириады божеств Тридцать Третьих Небес было решительно невозможно. Единственным выходом оставалось заново переплавить душу и воссоздать физическое тело, пройдя через врата преисподней. Лишь претерпев трансформацию духа, можно было вновь подняться на недосягаемые Тридцать Третьи Небеса.

Та безымянная необитаемая точка посреди Западного Моря хоть и звалась необитаемой, но само название подразумевало, что у нее нет хозяина.

Драконий Ван Западного Моря всегда славился своей щепетильностью, и появление целого острова в самом центре его владений не могло ускользнуть от его внимания. И раз уж остров Фусан веками стоял посреди волн в мире и спокойствии, а погода там всегда благоприятствовала земледелию, он никак не мог быть бесплодной землей.

— На этом острове стоит дом, который мы построили вместе с А Чжэнь… — голос Сянь Сюя звучал мягко. Обратившись к Лю Су, он снова склонился в поклоне. — Если представится случай, я очень прошу главного господина передать Сянь Сюню, что это жилище создали мы с его матерью.

— Пусть будет так, — кивнул Лю Су, поднялся на ноги, сопрыгнул с камня и неспешно зашагал впереди, пока Сянь Сюй следовал за ним.

Сянь Сюй не хотел оставлять Сянь Сюя на Горе Чжаояо явно потому, что уже заметил: те самые сородичи, что вились вокруг него вчера, давно вынашивали коварные планы по узурпации власти. Стоило Сянь Сюю испустить дух, как оставленный здесь Сянь Сюй, способный в будущем обратиться драконом, непременно обрек бы себя на верную гибель.

Хотя в последние дни тот малыш и вел себя как настоящий предводитель детворы, устраивая балаган у него на глазах в окружении свиты ребятишек, в их речах то и дело звучали задорные насмешки и даже оскорбления.

Если бы Гора Чжаояо все еще процветала, как в годы расцвета Сянь Сюя, то сколь бы завистливыми ни были помыслы подчиненных, Сянь Сюй сумел бы оградить его от любой опасности.

Жаль только Сянь Сюня — ребенка, которому едва исполнилось сто лет. В мире смертных в таком возрасте лишь учатся лепетать первые слова, а ему выпало пережить страшную трагедию утраты обоих родителей.

Лю Су бесцельно бродил со Сянь Сюем по Горе Чжаояо, то и дело останавливаясь и оглядываясь по сторонам. В какой-то момент Сянь Сюй оказался рядом с ним, а затем и вовсе обогнал, беря на себя роль проводника.

Лю Су с неловким видом потер нос и послушно зашагал следом, больше не пытаясь сворачивать в сторону.

Умей он сейчас летать на облаках, подобная неловкость ему бы точно не грозила, однако тот владыка на Тридцать Третьих Небесах давным-давно издал суровый закон: любого, кто осмелится применить силу Клана У, надлежало казнить на месте.

Обстановка на Горе Чжаояо и без того была неспокойной, а его собственные силы уменьшились многократно, так что действовать опрометчиво было нельзя.

*

Вернувшись в свою комнату и аккуратно затворив за собой дверь, Лю Су извлек на свет шелковый мешочек, который неизменно носил при себе.

Вчера, когда он только положил его внутрь, там был лишь цветок, не имевший почти никакого веса. Прижатый к груди под одеждой, он не доставлял ни малейшего неудобства.

Но сегодня с утра в груди словно застрял какой-то тяжелый предмет. Проснувшись, Лю Су собирался сразу же проверить, в чем дело, однако утренний визит Сянь Сюя нарушил его планы.

Теперь же, когда выдалась свободная минута, самое время было во всем разобраться.

Мешочек выглядел точно так же, как накануне. Развязав тесемки, Лю Су к своему немалому удивлению обнаружил, что вчерашний цветок бесследно исчез, а вместо него… лежит яйцо.

Скорлупа была покрыта затейливыми узорами, напоминавшими свивающиеся кольцами санскритские письмена. От их пестроты рябило в глазах, и сколь ни был велик опыт Лю Су, он никак не мог понять, что же за письмена покрывают эту поверхность.

От яйца исходило тепло. Когда Лю Су взял его на ладонь — гладкую, словно драгоценный камень небесной работы, — произошло нечто удивительное: яйцо дважды качнулось.

Он был абсолютно уверен, что его рука не дрожала. А яйцо, словно сочтя этого недостаточно, еще и перекатилось с боку на бок, как бы подтверждая, что оно живое.

Взгляд Лю Су смягчился. Он и сам не замечал, что в обществе подобных крошечных существ неизменно чувствовал себя удивительно легко — ему не нужно было ни о чем тревожиться, ведь в их глазах отражался лишь он один.

Спрятав яйцо обратно в мешочек, Лю Су сначала хотел было направить внутрь немного духовной энергии, но, вспомнив о своем нынешнем положении, благоразумно отказался от этой затеи.

…

…

Едва Сянь Сюй обмолвился о том, что срок его исхода близок, как Лю Су почувствовал: наступило время пяти увяданий небожителя.

Незадолго до этого Сянь Сюй отдал строгий приказ: никому не позволено входить в главный зал, а маленького Сянь Сюня оставили в покоях Лю Су.

В тот день небо над Горой Чжаояо затянули тяжелые грозовые тучи, не пропуская ни единого луча света. Белая змейка свернулась клубочком на постели Лю Су, глубоко забившись в угол.

Лю Су сидел за столом, листая томик легкого чтения. Доносившиеся снаружи раскаты грома звучали так оглушительно, будто молнии разили прямо по нему, и он невольно вздрогнул от неожиданности.

Ранее он полагал, что кончина Сянь Сюя не сможет вызвать столь мощную небесную кару, но, судя по всему, тот перед смертью что-то увидел или совершил нечто такое, что и призвало столь свирепую молнию.

Белая змейка дрожала на кровати всем телом. Ее изящный хвостик тревожно взметнулся вверх, а глаза прикованы были к вспыхивающему и угахающему за окном свету. Внезапно дрожащим голосом она произнесла:

— Отец ведь умирает, да?

Лю Су опустил чашку с теплым белым нефритовым чаем и удивленно посмотрел на Сянь Сюня.

Его пухлое, похожее на рисовый пирожок личико уже было покрыто слезами. Теперь, судорожно поводя змеиным хвостом, малыш дрожа сполз на пол:

— Отец велел мне не искать его, а немедленно бежать вместе с тобой в тот дом посреди Западного Моря, где они жили с матушкой.

Помолчав немного, Лю Су выслушал слова Сянь Сюня:

— Бессмертный цзюнь, Сянь Сюй очень надеется перед уходом забрать останки отца, чтобы предать их земле на том острове посреди моря рядом с матушкой.

Выждав еще мгновение, Лю Су посмотрел на ребенка, который изо всех сил старался принять позу коленопреклонения. На его пухлых ручках, похожих на стебли лотоса, поблескивали два неброских серебряных браслета, а на шее висел золотой обережный замок на долгую жизнь. Наконец, тяжело вздохнув, он произнес:

— Пусть будет так, как ты хочешь.

Сянь Сюй тут же рукавом вытер слезы с лица, подполз ближе к Лю Су и сказал:

— Отец говорил раньше, что Бессмертный цзюнь — добрый маг. Сначала я не понимал, но теперь, кажется, понял.

Лю Су горько усмехнулся. Взглянув на сияющие, подобные фиолетовому жемчугу глаза Сянь Сюня, он промолвил:

— Ты родился наполовину драконом, а значит, твоя судьба уготована быть тяжелее, чем у других. Тебе еще предстоит претерпеть бесчисленные испытания, прежде чем ты по-настоящему превратишься в дракона. Путь твой к взрослению не будет легким.

— Сянь Сюй понимает. — Белая змейка уменьшилась в размерах и свернулась калачиком на груди у Лю Су, широко распахнув глаза и вцепившись ручонками в его одежду. — Отец говорил, что матушка была прекрасным фиолетовым драконом длиной в сто метров. Она умела закрывать тучами луну и танцем рукавов дарить благословение смертным. Сянь Сюй в будущем обязательно станет таким же, как отец и матушка, и принесет этому миру благодать и созидание.

— Ты хороший ребенок. — Лю Су аккуратно завел за ухо выбившуюся прядку волос Сянь Сюня, затем опустил его на пол и, глядя на уже распахнутую дверь, произнес: — Время пришло. Пойдем.

Сянь Сюй послушно кивнул и послушно зашагал следом за Лю Су. Когда они распахнули дверь, ворвавшийся со двора бурный ветер заставил их одежды яростно затрепетать, но исходивший от Лю Су легкий травяной аромат отчего-то придавал юному Сянь Сюю необычайной бодрости.

У порога стоял один из четырех стражей гор, облаченный в ярко-красные одежды.

От него исходил едва уловимый запах крови, хотя на алой ткани не было заметно ни единого пятна. Лю Су шагнул вперед, прикрывая за собой дверь комнаты. Маленькая змейка выскользнула следом, спряталась за спиной Лю Су и испуганно прошептала:

— Дядя Ли.

Потомки клана лисов по большей части носили фамилию Ли, и человека перед ними звали Ли Чи — его имя идеально гармонировало с его алыми одеждами.

— Прошу Бессмертного цзюня следовать за мной, — Ли Чи отвесил глубокий поклон. Предъявив выданный Сянь Сюем знак доверия, он собрался было провести Лю Су по боковой тропе.

Лю Су с улыбкой покачал головой:

— Не нужно. У этого ребенка еще есть кое-какие дела. Можешь отправляться в Цинцю самостоятельно, а с делами на Горе Чжаояо ее истинный хозяин должен покончить своими руками.

Личи со сложным выражением лица еще немного посмотрел на маленькую змейку и лишь после этого произнес:

— Тело главного господина… сейчас находится в главном зале. На Горе Чжаояо не утихают мятежи, я могу лишь попытаться сберечь жизни вам двоим.

Сказав свое слово, Лю Су больше не стал распространяться. Он шагнул вперед, протянул Ли Чи небольшой белый нефритовый флакон и, вглядевшись в черты его лица, обронил напоследок:

— Сто лет назад я слышал, что когда император Цинцю Бай Цзинь уединялся для медитации, внешние демоны устроили смуту и прорвались в Цинцю, похитив у императора внука, которому не исполнилось и ста дней от роду. Судя по твоим чертам лица, ты на три-четыре десятых похож на императора Бай Цзиня…

Ли Чи резко вскинул голову:

— Невозможно! Земли Цинцю — это обитель императорского рода лисов, и все до единого там носят чисто-белый мех девятихвостых бессмертных лисиц. Ли Чи же всего лишь огненная лиса с одним хвостом, откуда у меня могла взяться кровь императорского рода!

Сказав всё, что считал нужным, Лю Су умолк. Попрощавшись с Ли Чи, он взял маленькую змейку за руку и направился к главному залу посреди горного склона.

http://bllate.org/book/41396/5277875

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь