Готовый переклад My Ex-Husband is the Heavenly Emperor / Небесный Император — мой бывший муж: Вторая жизнь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла тысяча лет — один миг. Хозяева горы Чжаояо, и большие, и маленькие, сменялись уже несколько раз, и в конце концов среди них почти не осталось тех ёвай, с которыми Сянь Сюнь был знаком в самом начале.

В свои тысячу сто лет он среди бессмертных и на небесах всё еще оставался несмышленым ребенком, но здесь, на нынешней горе Чжаояо...

— Старый предок, почему вы до сих пор выглядите ребенком?

Толпа маленьких ёвай окружила Сянь Сюня, который, обратившись в дракона, источал клубящуюся бессмертную ци, похожую на духовный источник, и наперебой галдела. Но спрашивали они... лишь об этом.

Фу Сун наблюдал за этим со стороны, находя забавным. Оперевшись подбородком о руку, он сидел за столом, приготовленным для гостей.

Гора Чжаояо тысячу лет назад в одно мгновение сменила хозяина, но ради репутации во внешнем мире — оставалось только гадать, как именно выразился тот желтый фазан — он в итоге так естественно и гладко взял под свое начало всю гору Чжаояо.

— А Сюнь, пошли, — Фу Сун поднялся с места, больше не обращая внимания на трепещущих в стороне маленьких ёвай, которые дрожали от страха, словно просеивая сквозь сито крупу.

Сянь Сюнь тут же, словно обретя спасителя, пулей подлетел к Фу Суну и позволил тому взять себя за руку, увлекая в главный зал. Там тысячу лет назад его отец и желтый фазан совместными усилиями установили барьер, и теперь внутри было пусто и необычайно чисто.

— Раз уж дядюшка Хуан завладел этой горой Чжаояо, почему тогда в тот день он не разломал барьер и не забрал то, что было внутри? — тоненький голосок Сянь Сюня разносился по пустому и удивительно чистому большому залу.

— Он не смеет, — бесстрастно произнес Фу Сун, веля Сянь Сюню подойти и приняться за поиски, а сам нашел, где присесть, и, подперев подбородок рукой, наблюдал, как Сянь Сюнь, задрав кверху хвостик, карабкается повсюду. — Твоя матушка была самой любимой принцессой Четырех Морей. Как бы ни был недоволен твой венценосный отец, Драконий Ван Западного Моря в конце концов дал согласие на их брак.

Тогда принцесса Западного Моря сообщила всю правду отцу лишь незадолго до родов, и в тот момент избавиться от ребенка было уже явно невозможно, поэтому оставалось лишь, рискуя жизнью Ао Чжэнь, произвести на свет Сянь Сюня.

Но драконий ван все же любил свою дочь, и хотя жилось Сянь Сюю на горе Чжаояо тогда несладко, Сянь Сюнь не мог долго оставаться на острове Фусан — драконья ци Ао Чжэнь на острове была слишком бурной, и как бы она ни была привязана к Сянь Сюню, в ней все же таилось присущее их раде давление.

После этого Сянь Сюю ничего не оставалось, как вернуть Сянь Сюня на гору Чжаояо, однако отправляться в Лес Божественных Деревьев к нему он не стал — очевидно, желая сам добиться каких-то перемен.

Драконий Ван Западного Моря, конечно же, не мог вынести мыслей о том, что его единственный внук страдает вместе с отцом, и втайне наверняка предпринял немало усилий. Именно благодаря этому Сянь Сюй и смог установить единоличную власть на горе Чжаояо.

Когда Сянь Сюнь зажил хорошей жизнью, усилий драконьего вана стало более чем достаточно. Позднее, когда Желтый Фазан захватил гору Чжаояо в период пяти упадков небесного человека у Сянь Сюя, даже если бы Фу Сун в тот день отсутствовал, тот все равно не посмел бы причинить вреда Сянь Сюню и оставшимся сокровищам из Западного Моря, которые оставил Сянь Сюй.

Гнев драконьего вана — это то, чего определенно не в силах вынести ни один смертный горный демон.

Получив ответ, Сянь Сюнь больше ни о чем не расспрашивал. Мешок Цянькунь у него за поясом был достаточно велик, чтобы вместить всю гору Чжаояо целиком. Пролазая вверх и вниз бесчиснное количество раз, он в конце концов опустошил тайную комнату, которая была забита сокровищами до отказа... оставив лишь грущу золота.

Сянь Сюнь с нескрываемой тоской посмотрел на эту гору золотых слитков, бросил косой взгляд на выражение лица Фу Суна, но в конце концов расплылся в улыбке, открыл Мешок Цянькунь и загреб туда всё до последней монеты.

...Поистине, люди ушли, а стены опустели.

— Бессмертный, бессмертный! У А Сюня есть деньги, теперь он может взять бессмертного в мир смертных — весело провести время! — А Сюнь кружил над головой Фу Суна, призвавши собственное облачко, и то и дело показывал из-за плеча Фу Суна то маленькую головку, то хвостик. Его пухленькое тельце Фу Сун откормил так, что он стал вылитый маленький богатей.

— В мир смертных...? — Фу Сун на мгновение замер. Непонятно почему, он вдруг вспомнил про Древнего Будду Чжэнъиня, которому не оставалось и ста лет до ухода в нирвану, после чего покачал головой, с облегчением улыбнулся и произвел: — Давай дождемся следующего столетнего дня рождения А Сюня, тогда я позволю тебе разок порезвиться в мире смертных.

— Благодарю бессмертного! — Сянь Сюнь так обрадовался, что у него покраснели щечки. Он без умолку щебетал на ухо Фу Суну о диковинных происшествиях и забавных историях из мира смертных, слушая которые, Фу Сун и сам в той или иной степени проникся тоской по земным забавам.

*

Банкет по случаю дня рождения Драконьего Вана Западного Моря подступил в мгновение ока, и в этот день даже на небесах стало необычайно тихо и пустынно.

Небесные ткачихи, что обычно сновали меж облаков, были заняты тем, что помогали сестрам из пучин океана создавать диковинные наряды. Все сколько-нибудь именитые небожители из Четырех Морей и Восемь Пустошей также получили приглашения.

Хотя Четыре Драконьих Вана управляли лишь четырьмя морями, и на первый взгляд их власть не казалась столь уж великой, но они все же принадлежали к Клану Драконов, и должного веса у них было не отнять.

Новый император взошел на престол всего тысячу с небольшим лет назад, и небесам, где повсюду сохранялась нестабильность, конечно же, требовалось его присутствие. Получив эту весть, Фу Сун почувствовал себя значительно свободнее.

Каждый раз, когда он видел того Небесного Императора, чье лицо скрывалось за императорской подвеской из жемчуга, перед его глазами вставали образы старейшины У Я и бесчисленных сородичей из Клана У. Сколько раз в сновидениях он порывался ринуться прямо в Храм Хунмэн, чтобы собственноручно свергнуть этого Небесного Императора с престола...

Но он не мог.

Сила У Суна была велика, но источником ее служил тот серебряный лотос.

Древний Будда Чжэнъинь ни в какую не желал открывать ему, куда исчез тот цветок, да и в Четырех Морях и Восьми Пустошах не доходило слухов о том, чтобы где-то родилось серебряное драконье яйцо или объявился какой-нибудь озорной серебряный дракон, сошедший в мир... Он скрылся бесследно.

Без существования серебряного дракона, даже если бы Фу Сун исчерпал всю мощь У Суна, чтобы покарать Ли Е, стоило небу хотя бы на день остаться без Небесного Императора, как людские сердца пришли бы в смятение, а следом возникло бы столько бедствий и смут, что справиться с ними стало бы невозможно.

*

Приблизившись к Хрустальному Дворцу, где обитал Драконий Владыка Западного Моря, Фу Сун вдруг вспомнил о том, о чем прежде никогда не задумывался, но о чем теперь было необходимо сказать.

— А Сюнь, если чуть позже владыка драконов и другие небожители станут расспрашивать тебя об отце, помни: называть его венценосным отцом нельзя.

Сянь Сюнь озадаченно моргал, не понимая, к чему Фу Сун завел об этом речь.

Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, Фу Сун отвел Сянь Сюня в уединенное местечко и заговорил:

— Ты еще мал, да к тому же только что вернулся с Западных Небес, поэтому многого не знаешь о порядках на небе и на земле.

— В этих Четырех Морях и Восьми Пустошах зваться венценосным отцом дозволено лишь роду небесного императора да тем бессмертным, кому уже пожалован титул вана или князя.

— А, — расстроился Сянь Сюнь. — Но ведь венценосный отец... отец — всего лишь змей.

— Отец А Сюня — самый красивый белый змей на свете, — Фу Сун погладил нежные щечки Сянь Сюня, велел ему выпустить драконьи рожки, а затем извлек из рукава зеркало багуа и произнес: — А Сюнь, погляди-ка туда.

Там извивался маленький дракон сине-черного цвета. Судя по всему, искусством парить на облаках он еще не овладел должным образом, то и дело сбивался с пути и шлепался наземь, а облачко его перепачкалось в донной грязи и выглядело точь-в-точь как лужа жижи.

— Словно летать не умеющий вьюн, — Сянь Сюнь глубокомысленно кивнул и вынес вердикт.

Фу Сун моргнул. Он изначально собирался утешить Сянь Сюня, сказав, что его собственные навыки на фоне этих избалованных маленьких драконьих княжичей выглядят весьма впечатляюще, но никак не ожидал от ребенка такого ответа...

— А теперь погляди на себя, — Фу Сун слегка повернул зеркало багуа. На гладкой поверхности тут же отразился маленький белый дракон, чьи два не до конца развитых фиолетовых рога на лбу и сияющие, словно фарфоровые аметисты, глаза казались ярче темно-синей воды Западного Моря.

— А Сюнь такой красивый, потому что твои отец и мать выдались пригожими, — с улыбкой протянул Фу Сун зеркало багуа Сянь Сюню и, глядя, как тот любовно прячет вещицу, поднялся на ноги и спросил: — Запомнил, А Сюнь?

— Запомнил! — торжественно кивнул Сянь Сюнь. Заметив боковым зрением, как давешний синий дракончик, грохнувшись с облака, превратился в перемазанного грязью вьюна и горько ревет в окружении толпы служанок, он высоко задрал голову, став еще более горделивым.

У А Сюня и впрямь был ребячливый нрав: не прошло и мгновения, как он весело и беззаботно обернулся в свое самое удобное истинное обличье. Цепляясь двумя передними лапами за плечи Фу Суна, он устремил свои похожие на аметисты глаза на окружающие их пестрые коралловые рифы.

— А Сюнь, владыка драконов идет, — Фу Сун мягко похлопал Сянь Сюня по голове, собираясь велеть ему приготовиться, как вдруг поблизости неожиданно раздалось несколько голосов.

Похоже, владыка Западного Моря случайно столкнулся с потоком чужой драконьей ци, а потому сменил маршрут и вернулся в Хрустальный Дворец. Заметив, что Сянь Сюнь от любопытства вытянул шею так, что стал похож на жирафа, Фу Сун с беспомощным вздохом сотворил заклинание невидимости и направился к малолюжной боковой тропинке.

Там под сенью раскидистого морского дерева сидел молодой человек в белых одеждах. Одно лишь созерцание его со спины способно было разбить немало сердец небесных дев.Белоснежный господин в это время неспешно вертел в руках белую нефритовую чашу — форма её казалась до боли знакомой. Фу Сун не успел присмотреться, как увидел, что перед этим господином опустилась на колени хорошенькая небожительница в платье цвета лотоса и зарыдала, всхлипывая.

Фу Сун слегка дёрнул уголком губ, взглянул на сияющие глаза Сянь Сюня и, беспомощно приложив ладонь ко лбу, всё же потянул его за собой.

— Сянь-цзюнь, А Сюнь хочет посмотреть ещё, — Сянь Сюнь выглядел так, словно не успел насладиться зрелищем, его маленький хвостик метался из стороны в сторону, а голова изо всех сил пыталась повернуться назад. — Та старшая сестра только что была такой красивой! А Сюнь так долго жил на Западе, но ни разу не видел настолько красивых сестёр.

— ...На Западе есть старшие сёстры? — Фу Сун легонько щёлкнул его по лбу и, заметив, как мальчик съёжился, добавил: — Запад — священная обитель Будды, нельзя болтать попусту.

Сянь Сюнь показал язык и вдруг воскликнул:

— Дедушка Лунный Ван!

Плечо Фу Суна стало легче: Сянь Сюнь, разумеется, уже принял человеческий облик и бросился к подошедшему. Это был не кто иной, как ушедший и снова вернувшийся старый Драконий Ван. Его фигура была величественной, даже выше, чем у Фу Суна — должно быть, все в Клане Драконов отличаются высоким ростом. Сянь Сюнь, оказавшись в объятиях Драконьего Вана, сразу же потянулся дёргать его за бороду. За те пятьсот лет, что Ао Цин провёл на Четырех Истинах Небес, он заметно сблизился с Сянь Сюнем.

Фу Сун облегчённо выдохнул. Он-то опасался, что Сянь Сюнь проявит робость к чужакам, но теперь стало ясно, что многие неприятности обошли их стороной. Люди в возрасте, как правило, любят искренних детей. А Сянь Сюнь был мал и наивен — хотя он и прослушал сотню лет сутры подле Древнего Будды Чжэнъиня, пропитавшись духом буддизма, в глубине души он оставался сущим ребёнком.

— А Сюнь, не проявляй неуважения, — Фу Сун с улыбкой опустил Сянь Сюня, который нежился в объятиях Драконьего Вана, на землю, а затем обратился к самому Владетелю: — На пиру ещё полно почётных гостей, вам следует вернуться к делам. Фу Сун же погуляет с Сянь Сюнем по морскому дворцу.

Ао Цин с улыбкой кивнул, глядя на ребёнка, который снова обернулся в свой истинный облик и кувыркался в воде, — он не мог скрыть своей привязанности.

— Внешностью А Сюнь больше пошёл в свою матушку.

Фу Сун лишь улыбнулся в ответ и, дождавшись, пока Драконий Ван, встретив своего собрата из Восточного Моря, вернётся в Хрустальный дворец, потянул за руку Сянь Сюня, который делал вид, что радуется жизни.

***

Ныне Четыре Моря и Восемь Пустошей собрались на празднование, а поскольку это был небывалый юбилей, который случается раз в тысячелетие, все четыре Владетеля были на месте. Стало ясно, что этот пир обещает быть шумным и не обещает спокойствия.

Фу Суна провели к его месту. И он, и Драконий Ван понимали: это приглашение — дань их прежней дружбе и его связи с Сянь Сюнем. Сянь Сюню поставили маленький столик прямо у локтя Фу Суна, хотя со стороны такое рассаживание выглядело странно. У Драконов потомство всегда появлялось с трудом, поэтому молодых особей было немного. К тому же, из-за их врождённой пылкости, Драконы порой, если нахлынет страсть, могли найти себе партнёршу среди демониц в период течки, поэтому среди гостей, помимо четырёх наследников морей, из молодёжи был только Сянь Сюнь.

Сам же Сянь Сюнь, совершенно не ведая, что стал центром всеобщего внимания, был занят лишь поглощением морских моллюсков. Фу Сун, видя, как трудно тому справляться своими пухлыми пальчиками, просто взял и почистил для него несколько штук, до глубины души растрогав мальчишку.

***

Музыка на пиру внезапно изменилась. Фу Сун слегка приподнял взгляд и увидел, как в окружении множества служанок в зал вплыла девушка-дракон в бледно-лиловом платье, плавно взмахивая рукавами в танце. Но лицо её показалось ему смутно знакомым.

— Сянь-цзюнь, это ведь та самая старшая сестра-небожительница, что крутила шашни с господином в белом в тех маленьких проулках? — Маленький Белый Дракон, оторвавшись от еды, бросил взгляд в сторону танцующей, и та как раз проплывала мимо них, окутанная ароматами. Увидев её лицо, Сянь Сюнь невольно вскрикнул.

Фу Сун заметил, как танцовщица споткнулась, бросила на Сянь Сюня гневный взгляд, но, стоило ей перевести глаза на самого Фу Суна, как на лице её засияла лучезарная улыбка.

Сянь Сюнь, забывший о всякой осторожности, запихнул в рот кусок свежего креветочного мяса и заметил:

— Если эта сестра-небожительница не пойдёт учиться искусству смены лиц в мире смертных, это будет огромная потеря для талантов.

Фу Суну показалось, что небожительница снова пошатнулась, чуть не рухнув на пол.

Раздался тихий смешок. Фу Сун поднял глаза и увидел на месте прямо напротив, что занимал почётное положение сразу после четырёх Драконьих Ванов, того самого господина в белом.

Это был Чжу Е.

Фу Сун внезапно вспомнил: Чжун-луны принадлежат к древнему роду Драконов, их можно считать предками нынешних правителей, поэтому на празднование к младшим их потомкам неизменно отправляется приглашение. Однако, поскольку Чжун-луны обладают исполинскими размерами и одним своим движением могут разрушить горные хребты на тысячи ли, они редко покидают свои владения.

— Мой дорогой А Сюнь, неужели даже стол, полный угощений, не может заткнуть тебе рот? — Чжу Е держал в руке нефритовую чашу, повертел её пальцами и убрал.

А Сюнь, узнав, кто перед ним, едва не подавился, бросил креветку и спрятался за спину Фу Суна. Фу Сун похлопал его по спине, вытянул обратно и, усадив на место, произнёс:

— Прошу прощения, господин. Мой А Сюнь рос в беде, теперь вот стал пугливым.

А Сюнь, который сам считал, что в детстве ему жилось вовсе не бедно, принялся тихонько скрежетать зубами у локтя своего наставника, стараясь поскорее обзавестись крепкими зубами, чтобы помогать Фу Суну кусать всяких негодяев. Чжу Е легко усмехнулся, поднёс чашу к носу, вдохнул аромат и больше не проронил ни слова.

Пир затянулся. Бессмертные, живущие в морских глубинах, могут не спать столетиями, но после небесного банкета, а затем и этого, многие, чья культивация была не слишком высока, начали утомляться. Фу Сун огляделся: тот самый маленький дракон, который шумел в зале ранее, теперь уже уснул на руках у приставленной к нему служанки, а шум вокруг заглушал его тихое посапывание.

— Сянь-цзюнь, А Сюнь ведь самый послушный и милый, правда? — Сянь Сюнь положил подбородок на стол, глядя в ту же сторону, что и Фу Сун, и вдруг почувствовал гордость.

— Да, А Сюнь очень послушный, — Фу Сун с улыбкой потрепал его по голове, глядя, как четыре Драконьих Вана, уже слегка захмелевшие, начали расходиться — пир подходил к концу.

Вскоре Владетели объявили, что опьянели, и удалились. Сянь Сюня забрал Драконий Ван Западного Моря, и они вместе с остальными правителями ушли во внутренние покои. Тот заплаканный малыш-дракон последовал за ними на руках у служанки в зелёном платье, но вскоре вернулся — видимо, туда пускали не всех.

Фу Сун сжал губы в лёгкой улыбке. У Сянь Сюя был лишь этот единственный сын, и когда он просил Фу Суна присмотреть за ним, то боялся двух вещей: что А Сюнь не доживёт до ста лет, и что Драконы Трёх Морей, завидующие его матери, подстроят что-нибудь недоброе. Ныне же, видя, как Драконий Ван Западного Моря благоволит к мальчику, да и остальные не остаются в стороне, Сянь Сюй, пребывая в мире ином, мог быть спокоен.

Гости постепенно расходились. Фу Сун поглядывал на приближающихся дев-драконов и небожительниц, которые от застенчивости теребили свои платки так, будто хотели сплести из них верёвку, и чувствовал, как начинает болеть голова. Тысячу лет назад, когда он был У Суном, из-за его статуса ему часто дарили украшения, но никто не решался открыто добиваться его внимания. Кто бы мог подумать, что после перерождения и обретения бессмертного тела он навлечёт на себя столько любовных долгов...

Фу Сун крутил в руках чашу, размышляя, как избежать общества этих дев, чьи сердца были полны весенних грёз, как вдруг почувствовал холодный, тонкий аромат.

— А Сун, может, уйдём вместе? — Чжу Е с улыбкой слегка наклонился, опершись левой рукой на столик, а правой аккуратно заправил за ухо выпавшую прядь волос Фу Суна.

Он слышал, как за дверями зала зашептались служанки, прикрывая рты вышитыми платками. Было ясно, что их нынешняя близость с Божественным Владыкой Чжу Е к завтрашнему дню облетит все Четыре Моря и Восемь Пустошей.

Это было поистине...

— Сянь-цзюнь, Сянь-цзюнь... Сянь... — Сянь Сюнь, сжимая в руках Мешок Цянькунь, подаренный Фу Суном, и ещё один — тёмно-зелёный, вприпрыжку вбежал в шатёр, собираясь броситься к Фу Суну, но на полпути замер, увидев, как Божественный Владыка Чжу Е застыл перед его наставником в столь двусмысленной позе...

От испуга Мешок Цянькунь вывалился у него из рук.

http://bllate.org/book/41396/5277879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу