Готовый перевод When Will You Break Up Anna's Radish / Когда ты наконец расстанешься? История о «коте» и его настойчивом «псе: Глава 5

— Тогда как ты хочешь меня отблагодарить?

— Составишь мне сегодня компанию на прогулке по магазинам, я хочу купить наушники.

Люй Цюянь говорил совершенно непринужденно, так, будто они были уже давно знакомы.

В груди Гу Цзиньчэня зазвучали тревожные сирены. Ему казалось, что он уже может предвидеть: стоит только ему сегодня согласиться пойти с ним, как этот страдающий тяжелой формой социального энтузиазма Люй Цюянь сядет ему на шею.

— Не пойду.

— Почему?

— У меня пары.

Услышав такой ответ, Люй Цюянь даже не дал ему шанса на дальнейшие отказы — обняв за плечи, он просто увлек его за собой.

— Я учусь с тобой на одном потоке, думаешь, я не знаю, есть ли пары?

Гу Цзиньчэнь был просто худощав, хилым его не назвешь, но в объятиях Люй Цюяня разница в габаритах бросалась в глаза.

— Ты… отпусти меня сначала, — с покрасневшими ушами произнес Гу Цзиньчэнь.

— Отпущу, а если ты сбежишь? — склонив голову, с улыбкой спросил Люй Цюянь.

Для обычных братьев-приятелей закинуть руку на плечь или обнимать за шею было в порядке вещей, но для тех двусмысленных и неловких отношений, что сложились между Гу Цзиньчэнем и Люй Цюянем, это выглядело крайне неестественно.

— Я не убегу, отпусти руку.

— Я заметил: ты человек, который очень легко смущается, — стоило мне лишь приобнять тебя за плечи, как ты покраснел донельзя. А сделай я что-нибудь другое…

Люй Цюянь бесцеремонно наклонился и зашептал ему на ухо, отчего у Гу Цзиньчэня, казалось, зашевелились волосы на теле.

В отчаянии он протянул руку и изо всех сил ущипнул Люй Цюяня за бок.

— Ой-ой… — Люй Цюянь разжал руку, охватившую плечо Гу Цзиньчэня, и, держась за бок, заахал от боли. — Вот ведь отплатил добром за зло.

Гу Цзиньчэнь с каменным лицом строго предупредил Люй Цюяня:

— Мы с тобой еще не настолько близки, перестань при любой возможности распускать руки.

Заметив, что тот и впрямь помрачнел, Люй Цюянь тут же свернул шутливый тон.

— Слушай… я что, переборщил? Просто я так долго ждал, пока вы расстанетесь, и слишком обрадовался. Обещаю, больше так не буду. Раз тебе нравится двигаться не спеша, давай общаться постепенно.

Настроение Люй Цюяня менялось быстрее, чем погода, однако на этот раз он попал прямо в сердце Гу Цзиньчэня.

Сам он сходился с людьми тяжело, а чувства, вспыхивающие с такой силой, что земля разверзается и моря высыхают, казались ему слишком преувеличенными — ему хотелось держаться от подобного как можно дальше.

Гу Цзиньчэнь вовсе не сердился по-настоящему, да и раз уж Люй Цюянь так искренне признал свою вину, ему не стоило упорствовать и качать права.

В центр города они отправились на метро.

Время было не пиковое — ни утреннее, ни вечернее, — поэтому народу в подземке оказалось не так много, и оба парня сели на сиденья рядом.

В отражении оконного стекла напротив Гу Цзиньчэнь увидел их силуэты.

Синий шарф на шее Люй Цюяня вызвал у него легкое помутнение в голове.

С тех пор, как вчера он сказал Шэнь Фэну о расставании, не прошло еще и двадцати часов, а казалось, будто минула целая вечность.

Все осталось прежним, но люди изменились — пожалуй, именно это и означало…

Не успел он предаться меланхолии, как сидевший рядом Люй Цюянь слегка толкнул его плечом и спросил:

— А брат твой хорош собой, м?

Гу Цзиньчэнь не сразу сообразил:

— Что?

— Ты же уже полдня пялишься на стекло, неужели стыдно признаться?

Гу Цзиньчэнь потерял дар речи. Как вообще можно быть до такой степени самовлюбленным?

Хотя определенные основания для самолюбования у него действительно имелись.

— Я просто задумался, а вовсе не на тебя смотрел. Хватит тешить себя иллюзиями. К тому же, это тебе еще следует называть меня старшим братом, а не наоборот.

Люй Цюянь неожиданно обрадовался:

— Почему? Ты знаешь, когда у меня день рождения?

Гу Цзиньчэнь бросил на него взгляд и невозмутимо ответил:

— Потому что я оставался на второй год в старшей школе, так что должен быть старше большинства однокурсников.

— Ого, так ты у нас старший братик…

Люй Цюянь загадочно улыбнулся, и Гу Цзиньчэню вдруг показалось, что в его глазах блеснул хищный огонек.

Люй Цюянь слегка кашлянул:

— А почему ты остался на второй год? Мои родные хотели, чтобы я пересидел год, но я наотрез отказался.

— Потому что моей целью был Хэфэйский технологический университет. В первый раз мне не хватило трех баллов, я не захотел с этим мириться и проучился еще год.

— Значит, у нас есть кое-что общее: моей целью тоже был Хэфэйский технологический университет.

Гу Цзиньчэнь повернул голову:

— Раз уж это было твоей целью, почему твоя семья заставляла тебя оставаться на второй год?

Люй Цюянь поджал губы:

— Отец хотел, чтобы я изучал экономику и в будущем унаследовал семейное дело. Но мне это неинтересно, так что я втайне подал документы в другие места. Уведомление о зачислении пришло домой, только тогда отец все узнал. Он запер меня дома и запретил выходить, требуя, чтобы я остался на повторный год и пересдал экзамены.

Гу Цзиньчэнь слушал с изумлением — оказывается, слухи о Люй Цюяне по большей части соответствовали действительности.

— Даже не знаю, считать ли упрямым тебя или твоего отца…

— Я же в отца пошел, никто не хочет уступать. Тогда я объявил голодовку в знак протеста — пусть заморит меня голодом, раз у него хватит духу.

— Неудивительно, что ты появился в университете только спустя полмесяца после начала семестра.

— Точно! К счастью, мамино сердце дрогнуло, она поругалась с отцом и выпустила меня. Правда, с условием: отец больше не дает мне ни гроша, так что выживай как хочешь.

Сказав это, он добавил:

— Впрочем, можешь не переживать. Карманных денег, что я накопил с детства, мне с лихвой хватит на эти четыре года учебы и расходов, да и мама тайком переводит мне деньги. На худой конец я могу подрабатывать — в любом случае, раз уж ты пошел со мной, я тебя в обиду не дам.

Гу Цзиньчэнь рос послушным, правильным учеником, шагающим по жизни строго по проторенной дорожке, и ему было трудно представить жизненный опыт такого мажора, как Люй Цюянь.

— Ты прямо как в тех легендах: если плохо учишься, придется возвращаться домой и наследовать семейный бизнес, — подшутил он.

Люй Цюянь, до этого не переставая ухмыляться, вдруг посерьезнел:

— Я обязательно буду учиться хорошо. Мне это нравится, и в будущем технологии беспилотников найдут самое широкое применение. Будь то национальная оборона или сельскохозяйственное производство, я верю, что мы неизменно будем впереди всех.

Самый яркий момент в жизни человека — это когда он говорит о том, что по-настоящему любит.

В этот самый миг Гу Цзиньчэнь искренне поверил в увлеченность Люй Цюяня этим делом.

В конце концов, он сам был точно таким же.

Иначе стал бы он ради поступления сюда целый год терять на повторном обучении.

Раньше он тоже пытался заводить с Шэнь Фэном подобные разговоры, но тот не разбирался в их специальности и особого интереса не проявлял, так что он просто перестал поднимать эту тему.

Всю дорогу Люй Цюянь оживленно болтал с Гу Цзиньчэнем: от алгоритмов управления полетом дронов до реальных примеров их применения в военных конфликтах за последний год.

Гу Цзиньчэню волей-неволей пришлось взглянуть на него совершенно иначе. В голове у этого парня действительно было кое-что ценное — мысль текла четко, и он обладал собственным видением.

Если отбросить все прочее, стань они друзьями, из них наверняка получились бы отличные товарищи.

Выйдя из метро на станции, они оказались в оживленном торговом районе.

Пешеходная улица в разгар зимы была тщательно убрана, снег лежал лишь на зеленых насаждениях по обеим сторонам дороги; вечнозеленые сосны под белыми шапками создавали неповторимую зимнюю атмосферу.

— Какой марки наушники тебе нужны? В том торговом центре впереди выбор брендов побольше, — указал Гу Цзиньчэнь на крупный ТЦ чуть впереди и правее.

— Ага, давай туда, там точно должно быть то, что надо.

На первом этаже торгового центра располагался фирменный магазин, и Люй Цюянь, увлекая за собой Гу Цзиньчэня, сразу направился к нужной модели.

— Я заранее всё изучил и присмотрел именно эту модель, — произнес Люй Цюянь, снимая наушники с витрины и надевая их, чтобы оценить звучание.

Гу Цзиньчэнь бросил взгляд на ценник: судя по всему, это была самая дорогая модель в магазине.

— Попробуй-ка.

С этими словами Люй Цюянь снял наушники и сзади нахлобучил их на голову Гу Цзиньчэню.

Ощущая спиной тепло тела Люй Цюяня, Гу Цзиньчэнь почувствовал себя неловко:

— Не мне же ими пользоваться, главное, чтобы тебе звук нравился.

Люй Цюянь придерживал наушники обеими руками, а локтем зажал плечо Гу Цзиньчэня, не давая ему сбежать:

— Послушай, помоги оценить, а потом сравним с другой маркой.

Оказавшись полуобнятым Люй Цюянем под мелодию романтической песни, звучавшую в наушниках, Гу Цзиньчэнь почувствовал, как у него снова запылали уши.

Вокруг сновали люди, и некоторые временами бросали на них любопытные взгляды, отчего Гу Цзиньчэнь чувствовал себя не в своей тарелке.

Но на этот раз Люй Цюянь, похоже, и впрямь не пытался воспользоваться моментом: спустя с десяток секунд он отпустил его и с ожиданием спросил:

— Ну как ощущения?

Гу Цзиньчэнь откашлялся:

— Раз они такие дорогие, качество звука, конечно, намного лучше обычных, да и шумоподавление неплохое. Но без сравнения мне трудно сказать, насколько они хороши на самом деле.

— Пойдем, посмотрим другую модель.

Обойдя три магазина и сопоставив все характеристики, они в конце концов выбрали наушники, которые обоим показались наиболее удачными по всем параметрам.

— Мы ведь еще не обедали, давай перекусим здесь и только потом вернемся, — предложил Люй Цюянь.

Гу Цзиньчэнь кивнул:

— Можно и так.

В любом случае, к моменту возвращения как раз подошло бы время обеда.

Сегодня утром Люй Цюянь во все услышанье заявил о своей ориентации, и теперь в университете наверняка вовсю судачат об этом. Если он вернется и снова отправится обедать с Люй Цюянем, однокурсники тут же свяжут их вместе.

Уж лучше поесть здесь, вне кампуса, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, будто диковинные звери в зоопарке.

Они нашли небольшую закусочную на пешеходной улице. Когда пришло время платить, Гу Цзиньчэнь попытался расплатиться сам.

В конце концов, заработанные им деньги помог вернуть именно Люй Цюянь, так что угостить его обедом было делом чести.

Однако Люй Цюянь перехватил его руку и первый отсканировал QR-код:

— Ты составил мне компанию в походах по магазинам, так что обед, разумеется, за мой счет. Если тебе совестно, в следующий раз угостишь ты — у меня хотя бы появится повод снова вытащить тебя куда-нибудь.

Когда Люй Цюянь выпалил это со своим обычным простодушием, Гу Цзиньчэнь заметил, как у принимавшей оплату девушки мгновенно изменился взгляд — в нем промелькнуло такое лукавство, что уголки ее рта едва сдерживали улыбку.

Гу Цзиньчэнь поспешно убрал телефон и быстрым шагом вышел на улицу.

Такие социальные бабочки, как Люй Цюянь, были злейшими врагами людей, страдающих социофобией.

Обратная дорога пришлась как раз на вечерний час пик, и вагоны метро были забиты настолько плотно, что даже упади кто-то в обморок, он бы всё равно не рухнул на пол.

Из-за толкучки температура внутри вагона поднялась выше обычного, и едва Гу Цзиньчэнь вошел, как его очки мгновенно покрылись испариной, лишая возможности видеть дорогу.

Он только было поднял руку, чтобы снять очки, как Люй Цюянь перехватил его запястье.

Крепкий и рослый, он за руку протащил Гу Цзиньчэня сквозь толпу к закрытой створке дверей и заключил в кольцо между дверями и собственным телом, оградив от окружающих и создав для него спокойное личное пространство.

Очки Гу Цзиньчэня еще не успели отпотеть, и сам он выглядел несколько растерянным, так что Люй Цюянь воспользовался моментом, чтобы задержать на нем взгляд.

В Гу Цзиньчэня он, пожалуй, влюбился с первого взгляда.

http://bllate.org/book/41399/5278065

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь