Готовый переклад When Will You Break Up Anna's Radish / Коли ты наконец расстанешься? Історія о «коте» и его настойчивом «псе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я понял, тогда ладно, я вешаю трубку.

Только не надо, — Люй Цюянь удержал его. — Поболтаем еще.

Гу Цзиньчэн всё еще злился, вспоминая недавнюю неловкость, и раздраженно спросил: О чем еще говорить?

Не знаю, просто хочу твой голос послушать.

Если бы староста не заговорил о ранке у него на губах, Гу Цзиньчэн и сам бы не заметил. Но после слов старосты ощущение онемения и покалывания словно усилилось в несколько сотен раз.

При воспоминании о том поцелуе у Гу Цзиньчэня запылало лицо: Разве ты не слушал его целый день, неужели еще не наслушался?

Разве ты не знаешь, что голос, который слышишь ушами, отличается от того, что звучит из динамика?

Звук в разных средах распространяется по-разному, если уж на то пошло, давай я запишу тебе аудио, и ты сможешь месяцами слушать его без повторов.

Хе-хе, ладно, завтра запиши мне кусочек, буду слушать каждый день перед сном.

Гу Цзиньчэн сказал это просто так, не ожидая, что Люй Цюянь тут же ухватится за возможность.

Хватит нести чушь, я пошел спать.

Ладно, тогда до завтрашнего утра.

Люй Цюянь не стал слишком сильно донимать его, что позволило Гу Цзиньчэню вздохнуть с облегчением.

У него также появилось время подумать над тем, как решить проблему с Шэнь Фэном.

Шэнь Фэн не возвращался в общежитие сегодня, но завтра собирался на занятия, поэтому разговаривать с ним в комнате было бы неудобно — придется ждать окончания его пары.

Если бы не соседство Люй Цюяня с ним в одной комнате, Гу Цзиньчэн и сам бы не стал тратить силы на этот разговор.

Лучшим вариантом было бы отправить кого-то из них двоих подавать заявку на смену комнаты, но без уважительной причины это сделать трудно.

Размышляя об этом, мысли Гу Цзиньчэня неизбежно вернулись к Люй Цюяню.

Сегодняшний поцелуй с ним в переулке поднял в сердце Гу Цзиньчэня огромные волны.

Он всегда считал себя человеком флегматичным, которому требуется время на раскачку: общался с Шэнь Фэном больше месяца, прежде чем набраться смелости и начать отношения.

За последующее время количество их близких контактов можно было пересчитать по пальцам одной руки, и ни один из них не вызывал у него такого трепета.

В поцелуе Люй Цюяня не было никакой особой техники, но он действовал словно приворот, из-за чего Гу Цзиньчэн даже теперь, лежа в постели, все еще чувствовал его дыхание у самого уха, отчего его лицо заливалось краской, а сердце учащенно билось.

Оставшийся на губах след словно постоянно напоминал об этом.

Гу Цзиньчэн какое-то время не мог понять, где именно допустил ошибку, перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку.

Ранним утром следующего утра Гу Цзиньчэн проснулся от бомбардировки сообщениями от Люй Цюяня.

Хотя в помещении было тепло, на улице стоял двадцатиградусный мороз, и просыпаться спозаранку ради походов в столовую требовало невероятной смелости.

Нехотя поднявшись, Гу Цзиньчэн оделся и умылся.

Он двигался на цыпочках, стараясь не шуметь и не разбудить соседей по комнате, но староста всё же проснулся, протер глаза и спросил одевающегося Гу Цзиньчэня: Ты куда это так рано собрался?

Гу Цзиньчэн с виноватым видом понизил голос: Люй Цюянь позвал меня завтракать в столовую, если вам что-то нужно захватить, сбросьте мне в мессенджер.

Староста поежился от холода: Ну вы и заморочились со своими отношениями… Иди давай, шапку и шарф получше завяжи, смотри не простудись.

Гу Цзиньчэн кивнул, тихо прикрыл дверь и спустился вниз.

Выйдя из корпуса общежития, он увидел Люй Цюяня, который поджидал его у входа с сияющей на лице улыбкой.

А я уж думал, ты специально заставишь меня подождать подольше.

Остатки утренней сонливости Гу Цзиньчэня еще не рассеялись, от холодного ветра он втянул голову в плечи: Спасибо за подсказку, завтра я так и сделаю.

Люй Цюянь поднял руку и поправил шарф у него на шее: Прекрасно, как раз простужусь и нагло осяду в твоей комнате.

Если не возражаешь, могу выделить тебе место на балконе.

Разговаривая, они шли плечом к плечу в сторону столовой. По мере приближения народу на дорогах становилось всё больше, а значит, возрастала и вероятность встретить знакомых.

Гу Цзиньчэн опустил голову, пряча лицо в шарф, и старался не привлекать к себе внимания — типичное поведение страуса.

Купив завтрак, он выбрал столик в углу и, обхватив миску обеими руками, сделал глоток каши, чувствуя, как тело начинает согреваться.

В то же время от пара над миской его очки мгновенно покрылись туманом.

Люй Цюянь спросил: У тебя сильное зрение? Не думал перейти на контактные линзы? Мне кажется, зимой с очкамиутюгом ужасно неудобно.

Гу Цзиньчэн поправил очки: Небольшой минус, я привык, никакого неудобства.

М-м-м, — Люй Цюянь покусывал палочки для еды с лукавой улыбкой. — Всё же есть какие-то неудобства?

Что?

Когда целую тебя — ой… ши-ш…

Не успел Люй Цюянь договорить, как Гу Цзиньчэн двинул его ногой под столом. От неожиданной боли он задел свежий синяк на лице и скорчил такую гримасу, что выглядел в этот момент абсолютно жалко.

Глядя на него, Гу Цзиньчэн не удержался от смеха: Так тебе и надо.

Люй Цюянь прищурился, улыбнулся и яростно откусил кусок парового пирожка.

Ничего страшного, сейчас он не смеет давать сдачу, но потом… хм-хм, неужели он не дождется момента, когда тот будет молить о пощаде?

Не подозревая, какие коварные планы строит Люй Цюянь, Гу Цзиньчэн уставился в экран телефона на сообщения в чате их общежития.

К этому часу все трое соседей уже проснулись, и, узнав, что Гу Цзиньчэн в столовой, они беззастенчиво перечислили желаемую еду и скинули деньги, попросив принести всё на пары.

С самого начала семестра атмосфера в их комнате оставалась на редкость гармоничной: все отличались заботливым характером, избегали конфликтов и всегда помогали друг другу, превратившись в настоящих братьев.

А узнав о его ориентации и всё равно решив принять его, они заслужили еще большую благодарность в сердце Гу Цзиньчэня.

Купить еды не составляло труда, и Гу Цзиньчэн охотно согласился.

Разобравшись с завтраками, они направились в аудиторию.

Спасибо, Четвертый, — Третий взял пакет с едой и поблагодарил.

А? Что это у тебя с лицом? — Второй заметил синяки Люй Цюяня.

Люй Цюянь с абсолютно невозмутимым видом улыбнулся: Домашнее насилие.

В сочетании с чуть припухшими губами Гу Цзиньчэня раны на лице Люй Цюяня выглядели крайне двусмысленно.

И спрашивать было не нужно: очевидно, вчера Люй Цюянь полез с наглыми домогательствами, довел Четвертого до белого каления, и тот врезал ему кулаком.

Однако, судя по тому, как они этим утром вместе шли из столовой, нетрудно догадаться, что своего Люй Цюянь в итоге добился.

Ой, ну я всё понял-понял, бьет — значит любит. Только, Четвертый, удар у тебя вышел жестковат, — Второй с многозначительной улыбкой поддразнил Гу Цзиньчэня.

И ты туда же, веришь его бредням, — Гу Цзиньчэн поставил завтрак на стол Второго и опустился на свободное место рядом с Третьим.

Это было их привычное рассаживание в комнате.

Люй Цюянь подергал Гу Цзиньчэня за край одежды: Если ты сел здесь, то мне куда?

Странный вопрос, а где ты раньше сидел?

Вопрос-то странный, но сейчас всё по-другому, чем раньше.

Ничего не поменялось, аудитория огромная, ищи место сам.

Трое соседей переглянулись, наблюдая за их перепалкой, и Третий поднялся со стула: Эм-м, Люй Цюянь, садись сюда, а я пересяду назад.

Гу Цзиньчэн поднял на него взгляд и прищурился с угрозой: Дерзни только пересесть — можешь больше не рассчитывать, что я стану носить тебе завтраки.

Нет, завтрак всё-таки важнее, в такой собачий холод ему совсем не улыбалось тащиться спозаранку в столовую, а горячая булочка куда лучше сухомятки с булочками и молоком.

Третий виновато посмотрел на Люй Цюяня и снова опустился на стул: Кхм, ничего не попишешь…

Ничего страшного, — Люй Цюянь плюхнулся на стул позади Гу Цзиньчэня и легонько постучал по спинке его кресла. — Эй, ты же вроде должен быть на год старше нас всех? Почему в комнате ты ходишь под номером четыре?

Гу Цзиньчэн слегка повернул голову, чтобы пояснить: Потому что мы распределяли номера не по дням рождения.

Хе-хе, ни за что не догадаешься, мы поделили места по игровому рангу, а Четвертый раньше не играл, у него ранга не было, вот он сразу на последнем месте и оказался, — тут же вставил Третий.

В какую игру?

Третий включил телефон и показал экран: Вот в эту, играешь?

Люй Цюянь усмехнулся: А какой ранг у вашего старосты?

Он уже Звездный Алмаз.

Люй Цюянь кивнул: М-м, ну тогда будь я в вашей комнате, он бы стал Вторым.

В смысле? Ты что, сам Военный Бог? Мы же обычно из-за подготовки к экзаменам не так много времени тратим на игры!

Я коротал в ней время в тот период, когда отец запирал меня дома.

Ого, так ты реально апнул Военного Бога? Будет сегодня вечером время сыграть вместе? Великий мастер, молим, затащи нас~

Энтузиазм Третьего пришелся как раз по вкусу Люй Цюяню: Конечно, без проблем.

После окончания занятий Гу Цзиньчэн собирался подняться наверх, чтобы найти Шэнь Фэна.

Однако Шэнь Фэн даже не явился на пары, а кто-то из студентов, видевших Гу Цзиньчэня ранее, подсказал ему, что Шэнь Фэн взял отгул.

Да и черт с ним, пусть катится к чертям, еще лучше, если его отчислят.

Гу Цзиньчэн запретил Люй Цюяню идти с ним, так что тому пришлось ожидать у входа в учебный корпус. Узнав, что Гу Цзиньчэн так и не отыскал Шэнь Фэна, он остался вполне доволен.

В конце концов, речь идет лишь о сердечных делах, исключение из университета — слишком суровая мера, — высказался Гу Цзиньчэн ровным тоном, по которому невозможно было угадать его эмоции.

Люй Цюянь помрачнел: Ты еще и переживаешь за него. Меня вот ты знатно отоварил кулаком, и я что-то не заметил, чтобы ты обо мне так беспокоился.

Гу Цзиньчэн бросил на него косой взгляд: Ты сам напросился.

Он тоже напросился. Сидеть на двух стульях само по себе подло, да еще и прикрываться девушкой как щитом — терпеть не могу таких типов.

Гу Цзиньчэн кивнул: Верно, ладно, поговорим с ним, когда вернется.

Люй Цюянь прождал весь день и наконец дождался вечера, сразу же притащившись в комнату Гу Цзиньчэня, чтобы поиграть с его соседями.

Он даже специально принял душ перед этим, но когда добрался до места, все трое соседей были на месте, а вот Гу Цзиньчэня среди них не оказалось.

А он где? — спросил Люй Цюянь.

А? Разве Четвертый тебе не сказал? Сегодня у их команды по шорт-треку тренировка, — ответил Третий.

Услышав это, Люй Цюянь мысленно представил, как Гу Цзиньчэн нарочно утаил от него свое отсутствие в общежитии на вечер, чтобы потом с самодовольным видом наблюдать за его удивлением.

Люй Цюянь злобно усмехнулся: Он мне ничего не говорил.

http://bllate.org/book/41399/5278070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу