Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 4

Первоочередная задача — сначала набить желудок.

Он оперся руками о доски кровати и попытался встать, но из глубин стоп внезапно пронзила невыносимая боль.

— Ох… — его ноги тут же ослабели, и он едва удержался на деревянном настиле. — Дун-гэр справятся.

Однако боль становилась всё сильнее, и он обессиленно опустился обратно.

Кончик носа защемило, а в глазах затуманились слёзы. Он кое-как смахнул их, плотно сжав губы, и стянул собственные тканевые туфли. Нагнувшись, он заглянул под низ: сквозь ткань проступала кровь — судя по всему, волдыри на подошвах лопнули.

Его сердце испуганно затрепетало. Собравшись с духом и крепко зажмурившись, он закусил губу и принялся понемногу стягивать обувь. Ткань уже давно присохла к ранам, и это движение было равносильно тому, как если бы с него живо сдирали кожу.

— Ох-ух… — из его рта вырвался тихий, прерывистый всхлип, и хрупкие ресницы вновь намокли от слез.

Сквозь щели в стенах хижины пробивались слабые лучи солнца — тонкими нитями, которые, впрочем, не могли остановить ледяной ветер, задувающий в дыры. Е Жэньдун пришел в себя от боли, оглядывая свои туфли с несколькими крошечными дырочками и заплатками, которые он нашил сам.

— Нужно нарезать камыша и залатать дыры в стенах, иначе в дождь здесь невозможно будет жить, — подумал он.

Моргнув, он уставился на сломанную дверь и, сдержав подступающие слёзы, взглянул на свои стопы. Из-за того, что ноги круглый год были спрятаны, кожа выглядела бледной и тощей, но на фоне окровавленных подошв это зрелище казалось еще более жутким.

Превозмогая боль, он открыл узелок и достал чистые матерчатые носки-чулки. Кое-как натянув их на ноги, он на ходу бормотал:

— Дедушка Бай говорил, что раны нужно держать в чистоте.

Обувшись, он взял деревянную палку и снова оперся на нее, собираясь выйти.

Шагнув за порог, он оказался во дворе, заросшем высокими сорняками. В одном из углов стоял огромный глиняный чан для воды, от которого осталась лишь нижняя половина. Он поковылял туда и заметил, что на дне разбитого сосуда еще плескалась какая-то жидкость. Рядом валялся наклоненный набок глиняный кувшин.

Наклонившись, он поднес руку к горлышку кувшина и вылил остатки чистой воды, чтобы ополоснуть ладони.

Затем он поставил кувшин ровно, но остатки воды тут же просочились сквозь дно. Его черно-белые глаза замерли, длинные ресницы слегка дрогнули, и в сердце промелькнет тень разочарования.

Оказалось, он дырявый.

Собравшись с духом, Е Жэньдун с палкой в руке направился к калитке.

Вчера вечером он заметил неподалеку каменистый берег, где вполне можно было наловить мелкой рыбешки или креветок. Пока он шел, в животе снова заурчало, и он мягко похлопал себя по животу.

— Скоро всё будет.

Пройдя мимо зарослей сухой дикой травы, цеплявшейся за его одежду пухом, он наконец выковылял за деревянную дверь.

Заметив снаружи золотистый свет, он радостно замер на месте, едва не выронив из рук палку.

Вчера вечером было слишком темно, и он толком ничего не разглядел. Оказалось, перед хижиной росли фруктовые деревья: несколько усыпанных плодами зизифусов и одно старое персиковое дерево. Хромая и опираясь на ногу, Е Жэньдун доковылял до зизифуса и посмотрел на наполовину покрасневшие плоды.

В животе снова забарабанило.

Он легко коснулся ладонью своего плоского живота, словно утешая его. Затем его глаза, похожие на черное стекло, задвигались, оценивая, сможет ли он дотянуться до ветки.

Но даже вытянув руку вверх, он ничего не достал. Боль в стопах по-прежнему пронзала насквозь, и, немного подумав, он просто прислонился спиной к стволу. Подняв обеими руками палку, он закрыл глаза и принялся наугад лупить по веткам.

Крупные и мелкие плоды зизифуса градом посыпались на землю, устилая ее сплошным ковером.

Он был так рад, будто нашел сокровище.

В семействе Бай после смерти дедушки Бая он никогда не был сыт по горло, не говоря уже о каком-нибудь лакомстве вроде зизифусов. Тетка из семейства Бай бдительно все охраняла, и съестное никогда не хранилось на кухне. Даже когда он готовил сам, ему оставляли еды ровно на один прием. Стоило ему съесть хоть крошку украдкой, как это тут же всплывало наружу.

Глядя на усыпанную плодами землю, он впервые в жизни почувствовал себя богачом.

Радостно прислонив палку к дереву, он вцепился обеими руками в ствол зизифуса и перенес на него вес своего тела. Контролируя каждое движение, он медленно присел на корточки и принялся собирать упавшие плоды.

То ли земля была плодородной, но каждый зизифус размером напоминал два его больших пальца вместе взятых. Нетерпеливо поткнув плод о край одежды, он торопливо засунул его в рот. Прожевав на ходу пару раз, он проглотил его целиком.

Зизифус оказался слегка сморщенным, но густой аромат и сладость мгновенно наполнили весь рот стоило съесть хотя бы один.

Прищурившись, он расправился с пятью штуками, лежавшими в ладони, и лишь после этого сбавил темп. На его лице читалось невиданное доселе расслабление. Для него сытная еда и крыша над головой были лучшей жизнью из возможных.

Пять зизифусов наполовину утолили голод, и он сгреб остальные плоды в кучу: те, что поближе, сгреб рукой, а дальние пододвинул палкой.

Вскоре перед ним выросла небольшая горка зизифусов.

— Спасибо вам, — он виновато улыбнулся, мягко и ласково, точно укравший сметану котенок.

Из-за того, что на протяжении нескольких лет с ним никто не разговаривал, он привык беседовать сам с собой, превращая деревья и травы в компаньонов, а Дахуана — в друга.

В этот момент, преисполненный радости и легкости, он тихо пробормотал эти слова.

Еда пока была в изобилии, а вот с ранами на ногах стоило разобраться как следует.

Он прислонился спиной к стволу дерева и, повернувшись вбок, бросил взгляд вдаль. Сквозь заросли сорняков и мелкого кустарника было видно, что совсем рядом течет река.

Опираясь о ствол покрытыми мозолями руками, он вытянул шею.

Река шумела, бурно катя свои воды и ударяясь о берег и камни, издавая радостный, звенящий плеск.

Вдоль берега тянулись сплошные заросли растений с виноградными бусинами. Их листья напоминали зубья пилы, покрытые сероватым пушком, слоились друг за другом, и среди них пробивался глубокий зеленый цвет.

Он обрадовался, и на худом чернеющем лице проступили две ямочки.

Он прожил с дедущкой десять лет и успел немного обучиться траволечению. Разве те листья у берега не полынь? Полынные листья лучше всего подходят для утоления боли и остановки кровотечений.

У Е Жэньдуна прибавилось сил, и он, опираясь на палку, снова поднялся на ноги. Спотыкаясь и хромая, он медленно двинулся вперед.

Полынь у реки выросла ему по пояс, и чем ближе он подходил, тем сильнее становился густой полынный аромат.

Добравшись до берега, он заметил посреди буйных зарослей полыни ступени, скрытые под несколькими слоями травы и ведущие к речному мелководью. Видимо, прежние жители этих мест использовали это место, чтобы стирать белье и набирать воду.

Его глаза и брови разгладились. Грубыми пальцами он ухватился за нежные кончики листьев и сдернул их, в несколько движений набрав полную горсть.

Лишнее он запихнул в карман одежды, и лишь когда карманы заполнились доверху, а его ямочки на щеках светились от сдержанной радости и пьянящего предвкушения счастья, он шаг за шагом поплелся домой.

Да, с этих пор это место станет его временным домом.

Позади золотистые лучи солнца неизвестно когда прорвали тонкую дымку и разлились по земле. Листья вдалеке пестрели переплетением красных, желтых и зеленых оттенков, словно лениво набросанная пейзажная акварель поздней осени. В нижней части картины раскинулся широкий речной берег, сплошь усыпанный гладкой галькой. Речное русло обнажилось не до конца, и в самой серединке все еще струилась кристально чистая вода.

http://bllate.org/book/41410/5279062

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь