Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 7

Она прикрыла рот рукой, тихо посмеиваясь, и потянула к себе старшего сына, прошептав ему на ухо:

— Чэн Ланьюй не должен умереть в нашем доме.

— Твоего отца уже давно нет, а если он испустит дух у нас, придется устраивать похороны, а это немалые расходы серебра.

Отец Чэн Ланьюя, Чэн Аньхуа, был охотником. Пока он был жив, Ду Цюхун подбивала его копить деньги, и теперь все сбережения оказались в ее руках. Она вовсе не собиралась брать на себя заботу о сыне, который вдруг объявился спустя столько лет — сыне от первой жены мужа.

— И что делать? — Чэн Фучжи улыбнулся, и в его взгляде читалась одна лишь злоба.

— Эта стерва Линь Сянли любила жить в той лачуге. Хибара под горой уже давно заброшена, туда никто не ходит, вот мы его туда и бросим. Если сдохнет — тем лучше, дикие звери, спустившиеся с гор, полакомятся. А если нет — выроем яму и закопаем, дело нехитрое. Да, и еще: помалкивай об этом. Если кто спросит, скажешь, что отвезли его ночью к деду по матери.

— Понял, понял.

И вот, глубокой ночью, когда дождь прекратился, она заперла двух младших детей в доме, и они с Чэн Фучжи унесли носилки, не меняя положения тела. Их дом стоял на окраине деревни, и они, обойдя его с тыла, сумели миновать местных собак.

Миновав деревню, они вышли на межу рисового поля. Ду Цюхун проворчала:

— Одеяло на вид еще совсем новое, но ладно, проявлю милосердие — не буду отбирать.

Хотя ей и было жалко оставлять такую вещь, при мысли о серебре в своих руках она решила не трогать его. К тому же пользоваться вещами, которые были под Чэн Ланьюем, казалось ей противным.

Чэн Фучжи тяжело дышал:

— Мам, еще долго идти?

Ему хотелось просто швырнуть носилки прямо в рисовое поле.

— Скоро, скоро, потерпи еще немного.

Проплутав около двух четвертей часа, они добрались до задней части лачуги.

— Мам, здесь бросить? — спросил Чэн Фучжи.

— Нет, а если охотники увидят? Затаскивай внутрь.

Ду Цюхун чувствовала себя прекрасно, избавившись от такой обузы. Она привычно шагнула за ворота и, воровато оглядываясь в темноте, затащила тело в дом.

— Хорошо, клади здесь.

Оставив мужчину, Ду Цюхун не скрывала радости:

— Уходим, быстрее уходим!

В этой лачуге они с мужем прожили полгода, прежде чем она заставила Чэн Аньхуа выстроить добротный дом из синего кирпича под черепичной крышей. Только такая дура, как Линь Сянли, могла предпочесть эти трущобы, лишь бы сын мог учиться. И что в итоге? Поплатилась жизнью, как и ожидалось.

Хорошо бы эта лачуга еще и рухнула, похоронив его под собой — тогда никто бы ничего не узнал.

Шаги затихли.

Е Жэньдун, прятавшийся в стогу сена, затаил дыхание, едва не задохнувшись. Он плохо спал прошлой ночью из-за холода и проснулся, как только услышал шаги снаружи. Звук приближался, и он, объятый ужасом, вытаращил глаза, изо всех сил зажимая себе рот. Он до смерти боялся, что его обнаружат и убьют.

К счастью, они ушли.

Но... кажется, они что-то здесь оставили.

Е Жэньдун обхватил колени руками, забившись на деревянную кровать, укрытую сеном. Положив подбородок на колени, он в тишине ждал рассвета.

Дождь стих еще ночью, и сегодняшний солнечный свет был особенно ярким. Ресницы Е Жэньдуна дрогнули, и его лицо, очищенное от дождевой воды, предстало во всей своей удивительной изящности. Черная мазь, которой он мазался, почти сошла, открыв белую, как первосортный бараний жир, кожу. Его глаза, словно родниковая вода, были чисты и прозрачны; маленький нос, напоминающий о горном олененке, чуть покраснел на кончике; губы казались бледными от нехватки питания, но отличались прекрасной формой. А особенно выделялось красное пятнышко между бровей, похожее на лепесток персикового цвета размером с ноготь — оно придавало его чистому лицу едва уловимый оттенок соблазна.

Без маскировки и вечно согбенной позы он выглядел таким чистым и невинным, что его вполне можно было назвать горным духом.

***

Утренний свет пробился сквозь щели в стогу сена и упал на веки Е Жэньдуна. Его сознание начало проясняться. Он потер озябшее тело и вдруг замер. Точно! Прошлой ночью кто-то что-то оставил снаружи! Убийство и сокрытие тела!

Страх, затаившийся в глубине души, вспыхнул с новой силой. Е Жэньдун облизнул сухие губы и, словно зверек, прячущийся от хищника, робко проделал в сене отверстие. Он осмелился лишь слегка коснуться стога когтистыми пальцами, стараясь не шуметь. Подавшись вперед, он выглянул наружу миндалевидными глазами. Его зрачки беспокойно бегали, но снаружи, кроме размытой дождем грязи, ничего не было. Он даже слышал, как с крыши лачуги падают капли воды.

— Фух... — опасность миновала, и Е Жэньдун выдохнул.

Встав на колени, он подобрался к стене и отодвинул сено, закрывавшее отверстие. Сначала высунул худую руку, ухватился за деревянную палку и, опираясь на нее, приподнялся. Встав на ноги и опустив голову, он внезапно наткнулся взглядом на мертвенно-бледное лицо человека.

— А! — он подпрыгнул, как испуганный снежный барс, и, едва не сбиваясь с ног, в ужасе зарылся обратно в сено, словно за ним гналась призрачная рука.

Спрятавшись, он почувствовал, как огромный страх, точно плотный мешок, сковал его с головы до ног. Е Жэньдун не сдержал сдавленного всхлипа, но инстинкт самосохранения заставил его зажать рот рукой. Пальцы побелели, на них вздулись жилы. Дрожь пробежала по всему телу, а сердце колотилось, словно струна, которую дергают слишком быстро. В одно мгновение в его голове пронеслись тысячи способов, которыми этот человек мог лишить его жизни.

Но... когда его частое дыхание успокоилось, снаружи по-прежнему стояла тишина. Е Жэньдун сжал полы одежды. Неужели этот человек... тоже стал жертвой убийства?

Он обхватил колени и просидел так, пока ноги не затекли, а в животе не заурчало от голода. Сжав и разжав кулаки несколько раз, он наконец решился снова выглянуть.

Будучи гэром, которого всю жизнь держали взаперти, Е Жэньдун никогда не покидал переулка. Впервые оказавшись так близко к мужчине, он чувствовал настоящий ужас. Такой высокий, если он вскочит и схватит его — это будет как кошке с цыпленком играть.

Одной рукой он вцепился в палку, другой — в стог сена. Прижавшись спиной к сену, он медленно присел. Незнакомец лежал прямо возле стога, даже подходить не нужно было. Посидев так еще немного, Е Жэньдун увидел, что мужчина, кажется, просто спит, и только тогда осмелился дрожащим взглядом посмотреть на него.

http://bllate.org/book/41410/5279065

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь