Готовый перевод The Path of the Tycoon Starts with Binding the God-Tier System / Путь к вершине: Как стать миллиардером с капризной системой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя рядом с бабушкой Юй, Сюй Хунчжи робко заглядывал в лицо двоюродной бабушке и спросил:

— Бабушка, вы помните А-Хэна?

Бабушка Юй резко повернула голову и с отчаянием вцепилась в руку Сюй Хунчжи:

— А-Хэн? Как ты заговорил об А-Хэне? Ты видел его?

— Нет-нет, это он пришел к Цинсюю. Только что Сяоцзин прислал нам весть, сейчас он вместе с Цинсюем и остальными отправился на кладбище навестить А-Юя.

Сюй Хунчжи одной рукой позволял пожилой женщине держать себя, а другой мягко поглаживал её по спине:

— Не волнуйтесь, скоро они должны вернуться.

— А-Хэн вернулся? А-Хэн вернулся! А-Хэн, мой А-Хэн... Когда он уезжал с матерью, был совсем крохой и целыми днями так сладко звали бабушку... Как мне жаль, как же мне жаль! Но что я могла поделать? Эта никчемная скотина в нашем доме чуть насмерть не забил его жену... Как он мог докатиться до такого?!

По лицу бабушки Юй текли слёзы, всё её тело дрожало:

— Юй-эр ушел из жизни таким юным, как я теперь посмотрю в глаза Чжии? Я бы сама предпочла умереть вместо него, этой старухи! О, если бы тогда она вернулась домой вместе с Чжии, как было бы хорошо!

Ли Фан сидела по другую сторону от бабушки Юй, вытирая ей слёзы бумажной салфеткой, и изо всех сил утешала её:

— Что вы такое говорите? Это несчастный случай, никто этого не хотел. Посмотрите на себя, вы ведь человек благословенный — раз на вашем веку довелось снова повидаться с А-Хэном.

Юй Цзямин после пережитого шока тоже принялся утирать слёзы вместе с матерью, а Сюй Тай спешно поднялся со своего места, чтобы вместе с родителями успокоить двоюродную бабушку. Сёстры из семьи Ян, хлопотавшие на кухне, услышав плач прабабушки, тоже выбежали наружу.

С горем пополам всеобщими усилиями бурю эмоций удалось унять. Выплакавшись вволю, бабушка Юй теперь обессиленно прислонилась к Ли Фан. Она неотрывно смотрела на входную дверь, словно в следующее мгновение та распахнется и её младший внук, по которому она тосковала столько лет, войдёт с улицы.

Тем временем Юй Хэн вместе с Ян Цинсюем дошел до входа в жилой квартал и окинул взглядом стоящие перед ними дома.

Внешний вид зданий был обветшалым, общественное пространство внутри квартала — скудным. Из-за почтенного возраста здесь даже не предусмотрели парковочных мест, и на свободных пятачках кое-где беспорядочно стояли велосипеды и электроскутеры местных жителей. Зелёные насаждения всего района ограничивались парой кустов османтуса.

Машину они оставили за пределами квартала: узкие и тесные проходы между домами вряд ли позволили бы легковушке разъехаться.

Поднявшись наверх, Ян Цинсюй открыл ключом дверь, и Юй Хэн лишь после минутного колебания шагнул внутрь.

— Т-ты... Ты ведь А-Хэн, верно?

Едва Юй Хэн переступил порог, прихрамывая, к нему подбежал Юй Цзямин и пристально всмотрелся в его лицо:

— Я... я твой дядя, заходи скорее, заходи.

Юй Цзямин хотел взять Юй Хэна за руку, но в нерешительности замер, так и не посмев прикоснуться к племяннику, лишь с горячей мольбой глядел на него и чуть сдвинулся в сторону, пропуская в дом.

Стоило Юй Цзямину податься вбок, как Юй Хэн окинул взглядом всю комнату и находившихся в ней людей.

Две девочки у самого края — судя по всему, другие дети его сестры: двенадцатилетняя Ян Цинин и одиннадцатилетняя Ян Цинъянь.

Позади них стоял мужчина ровесник Юй Хэна, чертами лица неуловимо похожий на Сюй Цзина, — должно быть, его старший двоюродный брат, работающий в банке.

Супружеская пара, поддерживавшая пожилую женщину с обеих сторон, приходилась сыном и невесткой его двоюродной бабушке, то есть его дядей и тетей.

А в самом центре сидела она — его бабушка.

Опираясь на руку Ли Фан, бабушка Юй шаткой походкой обошла журнальный столик и приблизилась к Юй Хэну:

— А-Хэн? Это А-Хэн? Я бабушка, я твоя бабушка!

Охваченная волнением, бабушка Юй ухватила его за плечи и протянула руку, чтобы легко коснуться его щеки.

Юй Хэн слегка подался вперед, чтобы пожилой женщине было удобнее:

— Да, бабушка, я Юй Хэн.

— Ты вырос, стал выше бабушки...

Бабушка Юй пристально вглядывалась в лицо Юй Хэна, словно силясь отыскать черты из его далёкого детства.

— Мой А-Хэн вырос! Бабушка думала о тебе каждую секунду! Гадала, подрос ты или остался прежним, пополнел или похудел, радуешься ты или печалишься. Мой А-Хэн вырос, совсем большой стал!

В конце концов бабушка Юй не смогла сдержать слёз и заплакала. Все вокруг засуетились, принявшись её успокаивать, опасаясь, что престарелое сердце не выдержит такого потрясения.

Сама бабушка тоже не хотела портить столь радостный день слезами и изо всех сил постаралась взять себя в руки.

Наконец все расселись, и бабушка Юй принялась расспрашивать Юй Хэна о его нынешней жизни.

Узнав, что родители Ли Чжии уже скончались, а следом за ними ушла и мать Юй Хэна, бабушка Юй снова залилась горькими слезами, да так сильно, что на миг едва не потеряла сознание. Перепуганные домашние бросились растирать ей грудь.

Ли Чжии приходилась бабушке Юй невесткой, но ладили они так тепло и близко, будто мать с дочерью. Иначе с чего бы Ли Чжии, образованной студентке из обеспеченной семьи, столько лет терпеть лишения в этом бедном доме?

В те годы отец Юй Хэна проигрывал всё в азартные игры и поднимал руку на жену, едва не покалечив Ли Чжии. Именно бабушка Юй помогла ей собрать вещи и бежать к родителям.

— Эта девочка! Да как же она затерзала себя! Зачем она так с собой?!

Услышав, что по возвращении домой Ли Чжии тяжело заболела душевным недугом, а недавно и вовсе покинула этот мир, бабушка Юй заголосила на весь дом, заливаясь безутешными слезами.

Зимний вечер выдался морозным и коротким — он пришёл без предупреждения и пролетел мгновенно.

К наступлению темноты бабушка Юй совсем лишилась сил и забылась тревожным сном.

Юй Хэн отнёс бабушку в спальню, а сам сегодня вынужден был заночевать в гостинице.

Квартира семьи Ян состояла из двух комнат и гостиной: в одной обитали Ян Цинсюй с дядей Юй, в другой — две сестры вместе с бабушкой.

Когда-то отец Юй Хэна заложил семейное жильё из-за карточных долгов. После ухода матери Юй Хэна бабушка поняла, что тот и не думает исправляться, и испугалась, как бы он не погубил еще и Юй Юя. Пересилив себя, она бросила блудного сына и вместе с Юй Юем и дядей Юй уехала в город Цисян искать приюта у своей сестры.

Они сняли квартиру в том же жилом квартале, где жила сестра, и бабушка с дядей Юй перебивались случайными заработками, чтобы оплачивать учебу Юй Юя.

А то жилье, где они ютились сейчас, было куплено на оставшуюся после выплаты компенсации сумму — после того, как супруги Юй Юй погибли в автокатастрофе и все связанные с этим хлопоты остались позади.

— Дядя, тётя, через пару дней я приглашу вас, а также двоюродную бабушку и двоюродного дедушку пообедать вместе, а сегодня провожать вас не стану.

Юй Хэн проводил семейство Сюй до дверей.

— Не нужно провожать, я передам всё твоей двоюродной бабушке, ступай обратно, — отмахнулся Сюй Хунчжи.

— Братец!

Сюй Цзин лукаво подмигнул Юй Хэну.

Ли Фан отвесила ему легкую затрещину по голове:

— Что ты тут строишь рожицы?

Юй Хэн мягко улыбнулся. Он понял, что Сюй Цзин напоминает ему об обещании взять его на съемки, и легко похлопал парня по плечу:

— Увидимся.

Вернувшись в квартиру, он наказал Ян Цинсюю приглядывать ночью за состоянием бабушки, а затем провел рукой по макушкам сестер:

— Завтра дядя навестит вас.

Дядя Юй проводил племянника до самого выхода, а когда тот уже уселся в машину, нерешительно спросил:

— А-Хэн, завтра придешь к нам позавтракать?

Заметив, как напряженно дядя застыл у дверцы автомобиля, Юй Хэн всё же кивнул:

— Хорошо.

Услышав согласие, дядя Юй заметно оживился, и на его лице проступило детское ликование:

— Тогда... есть ли что-то, чего ты не ешь? Чему отдаешь предпочтение?

— Я ем всё, готовьте на свой вкус.

— А, хорошо... Тогда приходи завтра пораньше, я кое-что приготовлю...

— Ладно, на улице холодно, иди домой, дядя.

— Ничего-ничего, я посмотрю, как ты уедешь.

Дядя Юй махнул рукой, разрешая водителю трогаться.

Юй Хэн кивнул дяде и велел водителю заводить мотор.

Дядя Юй отчаянно махал вслед машине, и лишь когда задние габаритные огни окончательно скрылись из виду, хромая, побрел обратно наверх.

【Хозяин, принимаете новое задание?】

Юй Хэн прислонился к автомобильному окну и устало пот переносицу.

— Принимай.

Строго говоря, Система выдала новое задание еще вчера, но у него тогда совершенно не лежала душа ни к чему, поэтому он отказался отвечать.

【Прошу Хозяина потратить пятьдесят миллионов системных средств в течение семи дней.

Способ траты не ограничен.

Награда в виде кэшбэка зависит от степени выполнения задания Хозяином.

В случае провала задания награда не выплачивается】

— Система, говорят, что доживший до глубокой старости старик — все равно что вор: мол, старики крадут удачу у младших поколений, только так и могут протянуть так долго. Скажи, если я смог привязать Систему, не потому ли, что выпил всю удачу моих родных до капли?

Юй Хэн мысленно задал вопрос Системе:

— Если бы я не привязывал Систему, неужели их жизнь не была бы такой несчастливой?

【Связь Хозяина с Системой была предрешена в момент вашего рождения, и любые превратности их судьбы никоим образом не влияют на эту связь】

Система была лишена эмоций, но отвечала на каждый вопрос Хозяина, на который в принципе можно было дать ответ.

Юй Хэн глубоко выдохнул, прогоняя из глубины души липкое чувство самоотвращения.

Вечером, лежа в ванне роскошного президентского люкса, Юй Хэн одной рукой держал бокал красного вина, а другой листарил ленту в телефоне.

Там как раз попалась свежая публикация Чу Аньланя со съемочной площадки репетиции новогоднего гала-концерта на телеканале.

То ли сегодняшний день выдался слишком утомительным, то ли пару капель вина ударили в голову легким хмелем, но он взял и написал Чу Аньланю.

[Будешь петь на концерте?]

На удивление, ответ прилетел мгновенно:

[Ага, других талантов у меня не водится]

Юй Хэн поднялся, вытерся насухо, облачился в банный халат, а затем, промокнув полотенцем влажные волосы, устроился на постели и набрал ответное сообщение:

Юй: [Приду посмотреть на твое выступление вживую]

Чу: [Билеты вообще-то не так просто достать]

Юй: [Тогда подаришь мне два?]

Чу: [А с кем это ты собрался идти?]

Юй: [Один пойду]

Чу: [И зачем тебе тогда два билета?]

Юй: [Интересно, смогу ли я после выступления великой звезды рассчитывать на честь пригласить её составить мне компанию?]

Чу: [Как игровой стример я еще могу составить тебе компанию, но как великая звезда я имею собственное закрепленное место]

Юй Хэн тихонько усмехнулся. Похоже, тот до сих пор держал на него обиду за то, что в свое время его приняли за простого стримера.

Они перекидывались сообщениями добрых два часа, болтая о всякой бессмысленной чепухе.

Ранним утром следующего года Юй Хэн велел Чжан Аню заняться порученными делами, а сам на машине отправился к семье Ян.

Дядя Юй накрыл целый стол для завтрака — кажется, выставил всё, что умел готовить.

Бабушка Юй выглядела немного утомленной, но стоило ей увидеть Юй Хэна, как её глаза засияли и она усадила внука рядом с собой, принявшись усердно подкладывать ему еду.

Юй Хэн не смел отказаться и в итоге съел в несколько раз больше обычного.

http://bllate.org/book/41431/5282925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода