Готовый перевод Moss Island Land / Зелёный мох: Тень безответной любви: Глава 9

Когда Чэнь И открыл глаза, Чжэн Чжоюань как раз открывал окно.

Договориться обо всём паре слов не выходило, чтобы не создавать лишних хлопот, поэтому в комнате стояла некоторая духота.

Ничего страшного не случилось, — Чжэн Чжоюань подопнул створку окна палкой. — Я просто смотрю, в последнее время у тебя лицо неважное. Ты случайно не перерабатываешь?

Чэнь И поднял голову и посмотрел на Чжэн Чжоюань. Когда тот открывал окно, его начинающий округляться пивной живот бросался в глаза особенно сильно. Для человека среднего возраста это, казалось, было нормой. Он ответил:

— Всё в порядке.

Занят он особо не был, за столько лет он уже привык к подобным нагрузкам.

Чжэн Чжоюань повернулся и сел на диван.

Я не преследую никаких скрытых целей, просто сейчас начинается проект, и работы, должно быть, прибавится. Если чувствуешь, что тебе не по силам, скажи мне заранее.

В этих словах уже почти не осталось вежливости, и Чэнь И почувствовал себя неуютно. Он вдруг вспомнил своих школьных учителей.

Хотя Чжэн Чжоюань был старше его всего на несколько лет, Чэнь И словно вернулся в те дни учебы, когда преподаватель спрашивал его: «Ты вообще хочешь выпускаться или нет?». Перед тем как произнести эту фразу, он точно так же якобы переживал о его здоровье и душевном состоянии.

Вроде бы и доброжелательный вопрос, но когда подобную сцену разыгрывает тот, кто стоит выше, перед тем, кто ниже, это звучит как угроза.

Никаких трудностей у меня нет, — сглотнув слюну, ответил Чэнь И. — Просто в последние дни мало спал, ничего особенного.

— Вот и отлично, — улыбнулся Чжэн Чжоюань. — Я прежде всего беспокоюсь о твоем здоровье. Здоровье — это фундамент всего, не стоит слишком надрываться.

Чэнь И кивнул:

— Не беспокойтесь, я всё контролирую.

На этом теплые слова закончились. Чжэн Чжоюань замялся, словно хотел что-то сказать, но не решался. Чэнь И понял: вот теперь наступил момент для того, о чем он действительно хотел поговорить.

И действительно, Чжэн Чжоюань подался чуть вперед, с некоторым сожалением на лице произнес:

— Я, в общем-то, к чему… Насчет грантов Национального фонда естественных наук в этом году — оттуда пришли кое-какие новости. Похоже, не срослось.

У Чэнь И внутри всё похолодело.

Он работал в университете А уже почти три года. Все вокруг умудрялись подать заявки и получить финансирование примерно после двух лет работы. Мало кто приходил в университет А просто отбывать номер — каждый рвался вперед, стремясь пробиться наверх.

Из-за этого он на прошлой неделе целую неделю просидел ночами напролет и даже слег с болезнью. В этом году на всем факультете, не считая пары новичков, практически никто больше не подавал заявку — очередь в любом случае доходила до него.

Заметив мрачный вид Чэнь И, Чжэн Чжоюань продолжил:

— Я говорю тебе об этом заранее, чтобы ты был готов. Возможностей… их масса: не получилось в этом году, получится в следующем. Ничего не поделаешь, в последние годы университет А нанимает всё более сильных людей, которые приходят уже с готовыми результатами. Мы тут бессильны…

— Да, я понял, — улыбнулся Чэнь И. — Спасибо, что сообщили мне эту новость, преподаватель Чжэн.

— Не будь так официален, мы ведь ученики одного учителя, господина Чжана, — Чжэн Чжоюань утешил его еще парой фраз. — Не падай духом, я в тебя верю.

Чжэн Чжоюань толкнул дверь и вышел, оставив Чэнь И сидеть в одиночестве.

Тот посидел неподвижно какое-то время, прежде чем смог совладать с эмоциями.

На самом деле ничего страшного не произошло, утешал себя Чэнь И. Подумаешь, почти целый месяц ночных бдений и все усилия пошли прахом — подобное случалось сплошь и рядом. Ему давно пора было привыкнуть.

В последние дни в городе А становилось всё жарче. Даже с открытым окном и выключенным кондиционером в комнате было душно.

Деревья за окном зеленели вовсю, и под ними суетилось множество сорок.

В детстве Чэнь И слышал от взрослых, что увидеть сороку — к удаче. Поэтому в детстве он так ждал встречи с ними, а в моменты суеверной наивности даже загадывал желания глядя на какую-то птицу на ветке, чьего намерения он не понимал. Жаль только, что каждый раз испуганная птица хлопала крыльями и улетала.

Теперь же, оказавшись в городе А, он обнаружил, что сорок здесь полно повсюду и они совершенно не боятся людей: даже когда человек подходил вплотную, им и в голову не приходило улетать. По идее, удачи должно было быть хоть отбавляй.

Увы, суеверие оставалось лишь суеверием.

Вся его удача исчерпалась в тот самый момент, когда он встретил Янь Суна.

Пока он погрузился в свои мысли, дверь отворилась.

Чэнь И обернулся и среди мелькавших в проеме фигур сразу же заметил шедшего позади Янь Суна.

Шедший впереди кто-то спросил:

— Преподаватель Чэнь, вы здесь один?

— А, да, — Чэнь И отошел от окна к столу. — Вам нужна переговорная? Я как раз собирался уходить.

Тот человек вежливо произнес:

— Мы не спешим. Если вы еще не закончили, мы можем занять другую.

— Нет-нет-нет, я уже всё закончил, — Чэнь И взял со стола свой блокнот, его шаги были немного поспешными. — Я пойду.

Встретившись взглядом с Янь Суном, Чэнь И после утреннего инцидента в больнице уже не мог делать вид, будто ничего не заметил, и тем более не мог притворяться незнакомцем.

Но вычленить Янь Суна из толпы и поздороваться с ним персонально у него решительно не получалось, поэтому ему оставалось лишь выдавить улыбку.

Он заметил, как Янь Сун слегка кивнул — то ли показывая, что заметил его, то ли прощаясь, — прежде чем выйти за дверь.

Спускаясь по лестнице, он столкнулся с преподавателем по имени Чжан Юйвань. Тому уже перевалило за сорок, семья была образцовой, кроме занятий его днем с огнем было не сыскать, а в последние годы он даже перестал набирать аспирантов для исследований, желая лишь наслаждаться беззаботной жизнью.

Сейчас его ремень уже с трудом сдерживал живот, что наглядно показывало, насколько насыщенной и смачной была его повседневная жизнь.

Раньше они сидели в одном кабинете, так что были довольно близко знакомы. Увидев, что Чжан Юйвань тащит за спиной рюкзак, а волосы у него растрепаны так, будто он только что проснулся, Чэнь И сразу понял: этот человек направляется домой с работы.

Как только они столкнулись на лестнице, Чжан Юйвань тут же выпалил:

— Преподаватель Чэнь, поздравляю!

Чэнь И опешил:

— С чем поздравляю?

— С Нацфондом! Списки вывесили внизу, я видел, там целая толпа собралась посмотреть!

Чэнь И потерял дар речи. Чжэн Чжоюань ведь только что подготовил его к худшему, почему вдруг оказалось, что его можно с чем-то поздравлять?

В нем снова затеплилась неуместная надежда: а вдруг в этом деле произошел поворот?

Они быстро зашагали вниз вместе, и Чжан Юйвань всю дорогу продолжал сыпать поздравлениями, пробуждая в душе Чэнь И странное чувство.

Располагая внушительными габаритами, Чжан Юйвань прорвался сквозь все препятствия прямо к первому ряду, на ходу приговаривая:

— Преподаватель Чэнь, идите сюда скорее!

Глядя на расступающуюся толпу, Чэнь И вдруг почувствовал недоброе предчувствие.

Выражения лиц людей вокруг были какими-то странными.

Чжан Юйвань продолжал звать его:

— Преподаватель Чэнь! Чэнь И!

Чэнь И через силу двинулся вперед, и Чжан Юйвань втащил его внутрь рывком руки. Подняв головы, они увидели напечатанные черным по белому на белой бумаге строчки с именами.

Чжан Юйвань забормотал вполголоса:

— Чжан Сань, Ли Сы…

Взгляд уперся в самую последнюю строчку:

— Чжэн Юаньмюань.

Чэнь И среди них не было.

Даже такой громогласный человек, как Чжан Юйвань, в этот момент почувствовал неловкость. Кто-то в толпе бросил:

— Не зная правды, можно подумать, что он тут главный герой.

Лицо Чэнь И мгновенно залилось краской.

Чжан Юйвань потащил Чэнь И прочь. Обычно бойкий на язык, он сейчас растерянно молчал. Пройдя какое-то расстояние от здания внизу, он виновато произнес:

— Извини, преподаватель Чэнь.

Чэнь И улыбнулся:

— Ничего страшного.

Ему и следовало ожидать этого заранее.

Чжан Юйвань крепко обнял Чэнь И за плечи:

— Пойдем, в качестве компенсации я угощу тебя выпивкой.

Опомнился Чэнь И уже сидя за столиком в заведении.

Вечером поднялся туман. В душном летнем воздухе города А не было ни малейшего дуновения ветерка. Всё вокруг пропиталось сыростью, и на улице к телу липло что-то липкое — то ли пот, то ли капли влаги, висевшие в воздухе.

Весь город А тонул в тумане, принесенном с моря, и порой Чэнь И казалось, будто он — выброшенная на берег прибоем водоросль, которую ветер и палящее солнце в конце концов выпаривают до состояния густой липкой слизи.

Чжан Юйвань сразу заказал две большие кружки разливного пива и, не дожидаясь закуски, залпом осушил свою, оставив Чэнь И в полном оцепенении.

— Хорошо пошло! — протяжно выдохнул Чжан Юйвань.

Заразившись его примером, Чэнь И тоже сделал большой глоток.

Летом свежесваренное пиво оказалось куда лучше бутылочного. Чэнь И уловил в этом напитке тонкий пшеничный аромат — оно было намного приятнее того разливного пойла из уличных палаток, которое отдавало самыми странными привкусами, призванными дурить приезжих.

Подали еду, и Чжан Юйвань принялся молниеносно забрасывать её в рот, безбожно болтая языком. Было заметно, что он уже слегка захмелел. Спустя какое-то время он вдруг заговорщицки обратился к Чэнь И:

— Слушай, я открою тебе один секрет.

Заметив его затуманенный взгляд, опершуюся на стол руку и наполовину прикрытые глаза, Чэнь И лениво бросил:

— Ну говори.

Чжан Юйвань распахнул глаза:

— Ты почему такой равнодушный?! Это же секрет!

— Хорошо-хорошо, — заговорил Чэнь И так, будто успокаивал ребенка. — Выкладывай, я внимательно слушаю.

— Клянись, что никому не расскажешь.

— Ладно, клянусь.

Два взрослых мужчины, чей общий возраст приближался к семидесяти годам, работники сферы образования, стоило им хлебнуть хмельного, тут же забывали обо всем на свете и вели себя наивно, как школьники.

Чжан Юйвань понизил голос и прошептал:

— Знаешь, почему грант получила именно Чжэн Юаньмюань? Да потому что она носит фамилию Чжэн!

Зрачки Чэнь И слегка сузились:

— В каком смысле?

— В вашей группе всего двое носят фамилию Чжэн, ты в курсе. Они родственники, насколько близкие — я точно не знаю, но должно быть, родня близкая, иначе он не стал бы так её продвигать.

Чэнь И не успел переварить этот объем информации, как в его голове внезапно сошлись воедино множество прежних деталей: почему Чжэн Юаньмюань держалась так уверенно, почему позволяла себе лишнего, почему ей, едва переступившей порог, поручили самую легкую и благодарную работу.

Чэнь И через силу улыбнулся:

— Вот оно как.

Чжан Юйвань с усмешкой протянул:

— Иначе с чего бы такой прекрасной молодой преподавательнице делать столь стремительную карьеру? На это всегда найдутся объяснения.

С этим утверждением Чэнь И согласиться не осмелился. Он редко вступал в споры, но все же произвел вслух:

— Преподаватель Чжэн действительно сильный специалист. Мы как-то делали одну работу вместе — даже без посторонней помощи она бы рано или поздно добилась своего, это вопрос времени.

В душе Чэнь И признавал, что раз уж грант достался Чжэн Юаньмюань, значит, она того заслуживала. Но когда кто-то взбирается наверх, буквально шагая по твоей спине, в человеке невольно просыпаются темные мысли.

В конце концов, любые отговорки остаются лишь отговорками, а истинная причина крылась в банальном превосходстве чужих навыков.

Заметив, что Чэнь И не поддерживает его настрой, Чжан Юйвань проявил сообразительность и больше не стал поднимать эту тему.

Питийные посиделки с Чжан Юйваном на самом деле оставляли приятное впечатление: его слова никогда не повисали в воздухе. Будучи уроженцем Северо-Востока, Чжан Юйвань от рождения обладал чувством юмора, и любая фраза в его устах звучала как шутка. Под воздействием алкоголя и потока речи Чэнь И на мгновение почувствовал, будто все его заботы и давление испарились.

Незаметно для себя он выпил довольно много. Глаза Чжан Юйваня уже почти полностью закрылись, и он, обхватив руками пустую бутылку, бормотал:

— Преподаватель Чэнь, я заметил, что у тебя на душе камни лежат. Уж не проблемы ли на любовном фронте? Тебе ведь уже тридцать, а я за столько лет ни разу не видел, чтобы ты активно искал себе пару. Может, в твоем сердце кто-то есть?

http://bllate.org/book/41432/5283062

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь