Готовый переклад Genius Editor / Гениальный редактор: Искусство создавать легенд: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромная доля побудительных мотивов в творчестве писателей проистекает из потребности в самовыражении. Они — рассказчики историй, и как никто другой нуждаются в слушателях; сетевая литература удовлетворяет эту потребность лучше всего: сколько ни напиши и ни опубликуй каждый день, всё равно будешь уверен, что каждое написанное слово немедленно получит отклик от читателей.

Жэнь Минцин был белой вороной среди авторов: он терпеть не мог показывать свои черновики посторонним, привык стойко переносить одиночество творческого процесса и, пожалуй, даже слишком им упивался. Для него писать роман означало просто писать роман, и в тот самый миг, когда он ставил точку, всё было кончено. На душе у него было одновременно и спокойно, и радостно, ведь он ничего не ждал от своих историй. Он не мечтал о том, что эта вещь станет бешено популярной и все станут превозносить её на все лады, не тешил себя надеждами и на какую-либо выгоду.

Однако на сей раз всё обстояло иначе: из-за того самого письма с предложением о сотрудничестве его труд превратился в чистой воды товар. К тому же, чтобы он успел всё закончить в срок, Чжуан Мо оплатил ему рабочие часы в студии, которые предстояло отработать за счёт будущего гонорара. А значит, ему непременно нужно было зацепить редактора по имени Икоу Сянь и благополучно сдать текст. Его положение напоминало ситуацию человека, который чересчур сильно потратился в кредит и теперь опасается, что в следующем месяце не сможет погасить долг по Ant Huabei.

Из-за этого он жутко нервничал во время письма, никак не мог сосредоточиться, пальцы отчаянно слабели, а написанное беспрестанно удалялось и переписывалось заново. Он уже почти добрался до кульминации, как вдруг неожиданно увяз в муках выбора, совершенно не представляя, в каком направлении лучше развивать сюжет дальше. Он терзался сомнениями, измучился весь и перечитал всё с самого начала, но от многократного перечитывания мысли онемели, и он начал подозревать, что перед ним вовсе не хорошая история. На самом деле она интересна? Не слишком ли она затянута? Захочет ли редактор, чтобы главный герой превратился в дракона? Поймут ли рядовые читатели? В его голове рождались один за другим вопросы, совершенно не касающиеся текста, и, учитывая его извечный мягкотелый и нерешительный нрав, ничего хорошего он от ситуации не ждал. Едва ли не мгновенно его охвативло отвращение к самому себе: я всего лишь заурядный любитель пописать романы, я не способен справиться с коммерческим заказом, я просто недостоен. Мне никогда не заработать на писательстве, и теперь мало того, что я останусь у разбитого корыта, так еще и останусь должен господину Чжуану тысячу юаней.

— Что с тобой? — Чжуан Мо снял с него наушники. Он заметил, что Жэнь Минцин никак не может погрузиться в работу: за полчаса он выдал едва ли триста знаков, да и те успел скопировать в новый документ с красноречивым названием «Мусор».

Жэнь Минцин вздрогнул от неожиданности, и какое-то время его растерянный взгляд блуждал по лицу Чжуан Мо, словно он никак не мог сообразить, с чего бы это рядом с ним кто-то находится. Впрочем, он быстро вспомнил о своём положении и счёл за благо вовремя минимизировать убытки: прошло всего полчаса, и если он сейчас встанет и скажет, что господину Чжуану пора уходить, удастся ограничиться сотней с небольшим юаней потерь вместо первоначальной тысячи.

Впрочем, в глубине души тут же шевельнулась другая мысль: вообще-то, я ведь могу показать текст господину Чжуану.

Он тщательно взвесил оба варианта, и чем больше думал, тем сильнее убеждался, что второй вполне осуществим: господин Чжуан — профессиональный сценарист, он отлично разбирается в деле и способен отличить хорошую историю от дурной. К тому же он человек надежный: не станет насмехаться надо мной из-за слабого текста и уж точно не станет намеренно приукрашивать действительность, лишь бы меня утешить. На оценку рукописи уйдет всего десяток минут, и если он скажет, что никуда не годится, я тут же выйду за эту дверь и больше никогда в жизни не притронусь к писанине.

Приняв окончательное решение, он обратился к сидевшему совсем рядом Чжуан Мо:

— Господин Чжуан, вы не могли бы взглянуть на то, что я написал?

Чжуан Мо на мгновение замер — счастье свалилось слишком внезапно. Он с трудом сохранил невозмутимое выражение лица и произнес дежурные слова:

— В общем-то можно, только ты разве уже закончил?

— Еще нет…

— Застрял?

Жэнь Минцин чувствовал, как насквозь просвечивают его мысли, и щеки мгновенно залились краской. Он и так был многим обязан господину Чжуану, а теперь выходило, будто он вдобавок пользуется его добротой. Пробормотав какое-то «проехали», он снова мысленно собрался бежать куда глаза глядят.

— Садись, — Чжуан Мо достал рабочие очки в серебряной оправе. — Давай-ка я посмотрю, чего ты там наваял.

Одолев текст в первый раз, Чжуан Мо бросил на Жэнь Минцина такой взгляд, что тот от страха даже боялся дышать. Прочитав во второй раз, он отложил ноутбук и налил себе рюмку.

— Думаю, ты сейчас не в лучшей форме, — сдвинув брови, произнес Чжуан Мо.

Жэнь Минцин, подобно приговорённому к суду узнику, в этот момент ощутил себя окончательно обречённым. Собрав последние силы, он уставился в пол и выдавил:

— Я ведь и правда пишу так себе…

— Пишешь так себе? — Чжуан Мо едва не фыркнул, и на секунду Жэнь Минцину показалось, что тот беззвучно выругался матом.

Больше ничего не объясняя, Чжуан Мо взял рюмку и зашагал из угла в угол по комнате, совершенно не похожий на своё обычное вежливое и утончённое «я». Жэнь Минцин чувствовал, как Чжуан Мо сдерживает какое-то колоссальное напряжение, точно готовый в любую секунду взорваться вулкан. Проходив так минуты три, он единым махом осушил рюмку и только после этого заговорил.

— Проблема не в сюжете, проблема в твоём состоянии, — произнес он. — Ты добрался до самой развязки, до кульминации и финала, а это по определению самые яркие моменты романа, вот ты и зажался под грузом ответственности. Ты боишься бросить вызов этой вершине, считая её слишком сложной; в то же время ты понимаешь, что история близится к концу, и у тебя масса времени, чтобы со всем справиться. Вот ты и застрял на мёртвой точке, потерял концентрацию, трясёшься над каждым словом и переживаешь из-за того, чего ещё не произошло. Всё, что от тебя сейчас требуется, — это просто раствориться в тексте и дописать его до конца.

Жэнь Минцин прекрасно понимал, что Чжуан Мо говорит сущую правду, но от этого ему не становилось легче. Глубоко вздохнув, он с опаской осведомился:

— …Так как по-вашему, примут рукопись?

Чжуан Мо криво усмехнулся.

— Если только редакторы ослепли, — бросил он.

Выражение лица, с которым Чжуан Мо произнес эти слова, показалось Жэнь Минцину каким-то странным: в тусклом, интимном полумраке его глаза даже зловеще блеснули, словно змеиные. В этом блеске таилось нечто сродни безумию — высокомерному, дерзкому и полному презрения к миру. Он вовсе не расточал похвалы, однако Жэнь Минцин интуитивно чувствовал: тот не лрёт. Он искренне давал истории высочайшую оценку, пусть и выражал её с едва ли не оскорбительным презрением.

Это странным образом успокоило Жэнь Минцина. Если бы Чжуан Мо пришёл в восторг и принялся на все лады шумно и восторженно расхваливать его талант, особенности характера заставили бы Жэнь Минцина заподозрить банальную лесть. Но Чжуан Мо выглядел взвинченным; он до сих пор нервно расхаживал кругами, опираясь на спинку дивана, чтобы хоть как-то остыть, и специально отворачивался, чтобы не показывать своего лица. Он ведь тоже писатель, профессиональный автор. Наверное, в моём тексте есть что-то такое, чему он втайне завидует.

Едва эта мысль мелькнула в голове, Жэнь Минцин испугался: как он смеет так думать о своём благодетеле! Ещё страшнее было то, что от одной лишь вероятности подобного в голове зашумело, а тело сделалось лёгким и невесомым. Чужая зависть оказалась лучшим лекарством от собственных сомнений; он бегло просмотрел собственный черновик, и тот вдруг показался ему невероятно хорошим.

Спешно вознося в душе молитвы о прощении, Жэнь Минцин спрятался за монитор и постарался изо всех сил сосредоточиться на тексте, стараясь больше не коситься на Чжуан Мо в противоположном конце комнаты. Пытаясь сбежать от собственных греховных фантазий, он с головой ухнул в вымышленный мир и не прошло и пяти минут, как полностью вошёл в рабочий ритм. Пальцы застучали по клавиатуре со всё возрастающей скоростью, выражение лица разгладилось, приобретя ту самую непоколебимую решимость и внутреннюю силу, которых ему так не хватало в реальной жизни, когда он полновластно распоряжался судьбами персонажей.

Чжуан Мо в какой-то момент обернулся и холодно наблюдал за происходящим — ему казалось, что его бессовестно надули.

Нынешний уровень мастерства Жэнь Минцина шёл ни в какое сравнение с тем, что было два года назад. Те пять пробных глав, казавшиеся теперь донельзя наивными, бледнели перед тем, что он видел перед собой — это было поистине потрясающе.

Уставившись на освещенное холодным светом экрана сосредоточенное лицо, Чжуан Мо думал: сколько же ты на самом деле написал книг? Миллион знаков? Пять миллионов? Или ещё больше?

Письмо человека невозможно подделать. Новичок никогда не сравнится с тем, кто исписал миллион знаков; точно так же человек с миллионным багажом не ровня тому, за чьими плечами стоит десяток миллионов. И дело вовсе не в том, что он одобрял длинные, бесконечные как погребальные саваны простыни текста — просто колоссальная практика меняет языковое чутье человека сродни полному обновлению костного мозги и сухожилий. За эти два года Жэнь Минцин, должно быть, исписал уйму бумаги; беглость его слога достигла поистине заоблачных высот, заставив Чжуан Мо в первый момент даже забыть, что он вообще-то профессиональный редактор. Он чувствовал себя каким-то школьником, наткнувшимся на захватывающую историю, и проглотившим её на одном дыхании от корки до корки — лишь для того, чтобы обнаружить, что текст брошен на полуслове. Для него это было сродни чуду: вот уже почти два года он не дочитывал до конца абсолютно ничего, будь то телесериал или книга. Порог возбуждения его вкусов стоял слишком высоко, банальности находились даже в величайших творениях, а терпение Чжуан Мо было крайне ограниченным. К тому же его профессионализм зашкаливал: стоило автору лишь шевельнуть задом, как редактор уже знал, какой именно пук за этим последует. И тем не менее только что он полностью утратил способность мыслить критически, напрочь забыл о целях своего визита, целиком растворившись в созданном Жэнь Минцином мире и блуждая по лабиринтам его строк.

Чжуан Мо испытывал лёгкое раздражение. В каком-то смысле гениальность Жэнь Минцина сокрушила его собственную редакторскую гениальность.

Тот самый синдром Бартлби, которого он так опасался у Жэнь Минцина, не проявился вовсе: Жэнь Минцин практически ни в чём не изменился, разве что стал сиять ещё ярче. Его истории по-прежнему таили в себе манящую загадку, держали в напряжении и развивали стремительный темп; структура текстов стала куда более зрелой, а в обрисовке характеров окончательно исчезли былые колебания. Стоило ему взяться за перо, как в каждой строчке проступал мощный авторский почерк, столь не вяжущийся с его реальной личностью. В жизни Жэнь Минцин был робким и никчемным человеком; привычка терпеть боль сделала его безэмоциональным, и на первый взгляд он казался серым, безнадежным обывателем. Даже Чжуан Мо порой высокомерно полагал, что тому недостает глубины души. Но в собственных историях он оказывался донельзя проницательным, точным и бескомпромиссным; его психологические портреты невольно заставляли вспомнить Достоевского, а едкий, ядовитый сарказм, с которым он высмеивал любые фальшивые маски, роднил его с Джейн Остин и Моэмом. Даже самые комичные или легкомысленные эпизоды под его пером приобретали мрачную, опасную глубину — словно гигантские айсберги Хемингуэя, на которые смотришь с поверхности океана. От его текстов захватывало дух. И при этом он неизменно бросал всю свою недюжинную мощь на борьбу с неизбывной тьмой, окутывающей задний план, заставляя читателя сомневаться: неужели в этой слабой телесной оболочке и впрямь бьётся столь несгибаемое сердце?

Так откуда же всё это взялось? Неужели он самого его обманул? Быть может, он, как и он сам, скрывает своё истинное лицо? И на самом деле он — знаменитый писатель, создавший бесчисленное множество книг? Чжуан Мо всматривался в освещенное экраном лицо, пытаясь отыскать ответы на все вопросы на этом лике прирожденного воина.

Впрочем, Чжуан Мо тут же отбросил эту гипотезу, чувствуя, как внутри вновь закипает праведный гнев. Со времени прочтения рукописи Жэнь Минцина он пребывал в состоянии непрерывного взрывоопасного раздражения.

Безусловно, Жэнь Минцин был гением, причем гением, который относился к своему дару со всей серьезностью. Даже не имея рядом ни единого наставника, он ни разу не свернул на ложную дорожку. Он не стал разменивать талант по мелочам ради сиюминутных похдестей и легкой наживы, за которые потом непременно пришлось бы расплачиваться. Он закалял себя в пучине непостижимых испытаний, сохранив душу глубокой и чистой.

Но разве это не смешно? В нынешнюю эпоху, когда пачкать бумагу способен каждый встречный, многие без труда заколачивают огромные деньги, прикрываются громким званием писателей и пускают пыль в глаза, получая незаслуженные блага, на которые их скудных способностей не хватило бы и в помине. Стоит им пукнуть — и толпы фанатов тут же принимаются их боготворить. В то же время настоящие творцы вроде него моют посуду в забегаловках.

Он ведь даже понятия не имеет, насколько хорошо пишет.

Чжуан Мо сокрушался: «душа болит за такого несчастного, и в то же время злость берет от его бесхребетности». Он искренне возмущался несправедливостью по отношению к Жэнь Минцину и гневался на весь мир, а заодно испытывал отвращение к жалкому, робкому выражению лица самого Жэнь Минцина. Только что его вид словно говорил: если ты скажешь, что мой текст плох, я прямо сейчас выйду за эту дверь и больше никогда в жизни не возьмусь за перо. Об этом кричали его глаза.

Как можно настолько не ценить себя?

— Ослепли, все до единого, — подумал Чжуан Мо.

Он был так разъярен, что на какую-то секунду даже решил ничего не предпринимать — пусть жемчужина Жэнь Минцина так и пылится в грязи, поделом ему, будет ему по заслугам. Однако стоило Жэнь Минцину, замученному, с лоснящимся от усталости лицом, наконец закончить историю и протянуть ему ноутбук, как Чжуан Мо тотчас отбросил эти мысли. Он решил следовать первоначальному плану. Если мир не ведает о существовании Жэнь Минцина, то пускай хотя бы не кусает локти от упущенного. Да и для самого Жэнь Минцина карьера успешного писателя явно была куда более подходящей судьбой. Успокоившись, Чжуан Мо уже не мог судить Жэнь Минцина слишком строго — в конце концов, в своем самом первом коммерческом романе тот в качестве главного героя вывел его самого.

http://bllate.org/book/41435/5283444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Genius Editor / Гениальный редактор: Искусство создавать легенд / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу