Готовый перевод Pure Love Guide ABO: Kitsune Lord / Руководство по выживанию в мире ABO: Секреты лиса-демона: Глава 16

Неужели это значит именно то?

Я невольно начал сглатывать слюну, слегка раздвинул пальцы и продолжил заглядывать в книгу сквозь щель.

[— Учитель, займись со мной… — произнес Лю Нин, массируя высокую грудь Ван Ли, и перешел к делу.]

Чем займись? Я затаил дыхание и, охмелев от волнения, попытался читать дальше.

[Лю Нин вовсе не Альфа, но —]

Однако рассмотреть следующее предложение я так и не успел: его прервал холодный голос, внезапно раздавшийся за спиной.

— Что ты делаешь?

Это был голос учителя Цзян.

В тот самый миг, когда я понял, что меня поймали, я испугался так, что чуть не подпрыгнул. Книга в моей руке с громким стуком улетела далеко в сторону и шмякнулась прямо у корпуса кулера в углу.

Никогда еще я не чувствовал себя таким воришкой, которого застали с поличным. Оцепененув, я повернулся и встретился взглядом с невозмутимыми глазами учителя Цзян за линзами очков, отчаянно соображая, что же теперь сказать.

Конечно, я прекрасно знал, что то, что я только что читал, было скверным — причем исключительно скверным.

И что теперь делать? Растеряв все мысли, я мог лишь тупо стоять столбом и ждать, пока учитель Цзян соизволит заговорить.

Однако учитель Цзян никак не отреагировал на мою выходку. Он прошел прямо мимо меня, наклонился, поднял злосчастную книгу с пола, смахнул с нее пыль и водворил на прежнее место.

— Больше не трогай без разрешения конфискованные вещи, — обратился он ко мне со своими первыми словами.

— Учитель Цзян, простите, я не специально, я… — заикаясь, забормотал я, в то время как в голове царил полный кавардак. — Просто… просто ждал вас и от скуки…

Учитель Цзян закатал рукава и принялся наводить порядок на рабочем столе, даже не глядя на меня прямо:

— Зачем пришел?

Я замер. Никак не ожидал, что учитель Цзян понятия не имеет о цели моего визита. Получается, он еще не сталкивался с Тан Цзяцзя.

Вот те на, теперь мне придется выкладывать ему все самому.

Но после того, как меня только что поймали с поличным за чтением запрещенки, мне хотелось провалиться сквозь землю.

Я чувствовал, как пылают мои щеки, уши и шея, словно в лихорадке. Не смея поднять взгляд на учителя Цзян, я был вынужден выдавить из себя:

— …Тан Цзяцзя, учитель… Дело в том, что несколько дней назад ее поймали на списывании, но… но она ведь не со зла…

Мне казалось, что я несу какую-то бессвязную чушь.

— А что, по-твоему, умышленно?

В ответ переспросил учитель Цзян.

Я снова остолбенел. Честно говоря, я никак не ожидал от него такой реакции. Подобные слова даже для меня звучали как насмешка.

Уши защигло еще сильнее.

Почему учитель Цзян кажется каким-то холодным? Или мне показалось? Всё должно быть совсем иначе.

— Нет же, Тан Цзяцзя правда не хотела. Она не пыталась… получить хорошие оценки обманным путем, она просто… — я по-прежнему не смел поднять голову, но объяснял всё с огромной тревогой.

— Даже если у нее были причины, оправдывать ее должен не ты. Ступай домой, дед наверняка волнуется, — оборвал меня учитель Цзян.

В конце концов я всё же слегка приподнял голову и посмотрел на него.

Я заметил, что он стоит далеко от меня, уже добравшись до самого края письменного стола. Не глядя на меня, он продолжал перебирать стопку контрольных.

Его лицо выглядело обычным — ни радости, ни гнева по нему прочесть было нельзя, но я отчетливо чувствовал: он словно… и впрямь был сильно недоволен.

Меня тут же охватила полная растерянность. Неужели всё из-за того, что я полистал те книги? Стоило ли оно того?

Тем не менее мне приходилось продолжать объяснения, и я изо всех сил старался выражаться яснее.

— Учитель Цзян, Тан Цзяцзя приходила, она всё это время искала вас. Но боялась, что вы вернетесь в кабинет, пока ее не будет, поэтому и попросила меня подождать здесь.

— И что тут объяснять? Учитель Лю оговорил ее? — тон учителя Цзян не изменился.

На этот раз я и впрямь отчетливо почувствовал, насколько чужим стал для меня учитель Цзян в эту минуту. Я ясно ощущал: он совершенно не желает меня слушать.

Внутри меня одновременно вскипели злость и обида.

Ведь это я предложил Тан Цзяцзя разыскать его. Мне казалось, что учитель Цзян — на редкость понимающий классный руководитель.

Он с таким терпением помогал мне подтягивать классический китайский, да еще и довел до дома под зонтом. Кроме дедушки, никто из взрослых никогда не относись ко мне с такой добротой.

Уж он-то наверняка сумел бы войти в положение Тан Цзяцзя. Тан Цзяцзя вовсе не плохая, она просто… немного бестолковая.

Что же здесь происходит?

— Учитель Цзян! — не совладав с собой, я вдруг повысил голос. — Тан Цзяцзя действительно не хотела списывать! Она просто хочет, чтобы мама с папой не разводились!

Я чувствовал, что меня переполняют эмоции — непреодолимый порыв заставил меня выплеснуть наружу всё накопившееся.

— Папа и мама Тан считают, что она не поступит в старшую школу, и вечно ругаются… Теперь она поняла, что была неправа, и просто хочет попросить учителя Цзян позвонить ее маме и сказать, что она будет прилежно учиться, больше ничего!

Наконец, набравшись храбрости, я выпалил всё на одном дыхании.

Но стоило мне закончить, как эта волна напускной смелости мгновенно улетучилась, сменившись полной беспомощностью.

Я отступил на пару шагов назад, начиная жалеть, что накричал на учителя. Как ни посмотри, был неправ я сам, да и Тан Цзяцзя тоже хороша — с какой стати я сорвал злость на учителе Цзян?

Меня бросило в еще более сильный жар, воздух вокруг казался неподвижным и густым, отчего мне стало не хватать кислорода. Мне хотелось сбежать от учителя Цзян и не оставаться перед ним ни секунды дольше.

Схватив со стола рюкзак, я бросил извинение: Простите, учитель Цзян! — и, круто развернувшись, бросился к выходу.

Будь что будет. Я всё испортил, стараться больше не имеет смысла. Тан Цзяцзя, перед тобой я свою задачу выполнил.

— Сун Чи.

Однако учитель Цзян неожиданно окликнул меня.

Я оцепенело замер и обернулся: учитель Цзян прекратил возиться с тетрадями.

— Ты хочешь сказать, что родители Тан Цзяцзя ссорятся из-за ее учебы?

Его голос звучал так же ровно, как и прежде. Но моим ушам почему-то стало гораздо легче слышать его, чем секунду назад. Произнося эти слова, он даже слегка повернул голову в мою сторону. Правда, тут же отвернулся обратно, словно заметив нечто неподобающее.

Я опешил, а затем торопливо кивнул.

Учитель Цзян чуть нахмурился и вздохнул.

— Я понял.

Услышав это, я сглотнул.

Мне показалось? Хоть учитель Цзян и не улыбался, я отчетливо почувствовал, что злость вроде бы отступила.

Впрочем, учитель Цзян не стал продолжать разговор сразу. Вместо этого он снова принялся ровнять стопку контрольных, тщательно пристукнув их краем о крышку стола, затем зажал подмышкой, поднял руку, чтобы поправить очки, и его взгляд легким скользящим движением прошелся по мне.

На этот раз я обратил внимание, что, поправляя очки, учитель Цзян прижимает указательный и средний пальцы друг к другу, отчего его пальцы казались особенно длинными, а суставы напоминали бамбуковые стебли — выглядело почему-то довольно красиво.

Неудивительно, что он так ловко ставит мне крестики в табеле успеваемости, промелькнула у меня в голове внезапная мысль. С такими длинными пальцами чертить крестики должно быть очень удобно?

— При случае я побеседую с мамой Тан Цзяцзя, а ты не забывай напоминать самой Цзяцзя: взялась за учебу — держи слово, — произнес учитель Цзян и, прижимая к себе пачку тетрадей, прошел мимо меня.

Учитель Цзян согласился.

Я никак не ожидал, что ситуация повернется вспять в мгновение ока: еще секунду назад от его грозного вида мороз по коже драл, а теперь учитель Цзян снова обрел свой обычный невозмутимый облик.

Я дурашливым хвостом поплелся за учителем Цзян, едва не сомневаясь, не привиделись ли мне все его недавние реакции во сне — настолько всё казалось нереальным.

Однако не успел я перевести дыхание, как учитель Цзян, будто вспомнив о чем-то, неожиданно оглянулся и бросил взгляд на те стопки книг на столе.

Мое сердце снова подпрыгнуло к горлу.

— Ты еще мал, результаты нестабильные, поменьше читай всякую дрянь.

С этими словами учитель Цзян вернулся, подобрал те злосчастные книги, зажал их в руке и слегка взмахнул ими перед моим носом.

Я почувствовал, как бешено заколотилось сердце, а только что спавший жар мгновенно вернулся на лицо.

Неужели учитель Цзян в курсе, о чем там написано?

Но спросить об этом я не смел.

Мне оставалось лишь впопыхах натянуть рюкзак на плечи и сесть на хвост учителю Цзян, усердно моля про себя, чтобы он не заглядывал в конфискованное чтиво.

Только я сделал пару шагов, как нога неожиданно поскользнулась. Никак не ожидавший подвоха, я едва не рухнул прямо на учителя Цзян.

Впрочем, столкновения не произошло. Учитель Цзян вовремя приподнял книгу в руке, преграждая мне путь. Разумеется, в движении, совершенном в доли секунды, никто не стал бы рассчитывать расстояние — опомнившись, я с ужасом осознал, что холодный корешок книги уперся мне прямо в кадык, а подбородок вообще лег на книжную обложку.

Я судорожно сглотнул слюну и поспешно отшатнулся на несколько шагов назад. Подняв глаза, я встретился взглядом с немигающими глазами за очками в тонкой оправе.

Убедившись, что я стою на ногах, он спокойно опустил руку и снова зажал книги вместе с тетрадями подмышкой.

— Прости, хотел просто защитить тебя от падения.

Не успел я и рот открыть с извинениями, как учитель Цзян заговорил первым.

Я поспешно забормотал, что пустяки, мол, спасибо, что уберегли от падения.

Учитель Цзян молча кивнул и решительным движением толкнул дверь кабинета.

— Идем, Сун Чи. Мне нужно запереть дверь.

Учитель Цзян отступил к самому косяку.

Мне оставалось лишь послушно покинуть кабинет первым, не смея даже оглянуться. И лишь дойдя до конца коридора, я украдкой бросил взгляд в сторону учительской: учитель Цзян стоял ко мне спиной и уже удалялся прочь.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, я погрузился в растерянность. Неужели я и впрямь накручиваю лишнего? Мне упорно казалось, что учитель Цзян на дух не переносит любые телесные контакты.

Глава 18. Кому охота бегать восемьсот метров

На следующий день история с Тан Цзяцзя благополучно разрешилась. Учитель Цзян и вправду позвонил ее маме, и проблема была исчерпана.

Заметив, что на ее лице снова появилась улыбка, я не только вздохнул с облегчением, но и почувствовал какое-то странное смущение. В той недавней суете я особо ни о чем не задумывался, но для меня лично это вовсе не означало «помириться».

К тому же, когда я позже попытался выведать у нее, где именно она безуспешно пыталась отыскать учителя Цзян, она лишь невнятно замялась, бросив что-то про возникшие дела. Учитывая, что она не стала допытываться насчет моих отношений с Вэй Цинем, я тоже не стал донимать ее расспросами, куда это она бегала.

Впрочем, после всех этих треволнений меня уже мало волновало, считаемся ли мы с Тан Цзяцзя друзьями на самом деле. А та книга, прочитанная в учительской, превратилась для меня в занозу, которую нельзя вытащить на свет.

http://bllate.org/book/41468/5288349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pure Love Guide ABO: Kitsune Lord / Руководство по выживанию в мире ABO: Секреты лиса-демона / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.