Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 4

Обойдя кругом, Ши Фэйся вернулся в бар и обнаружил, что там прибавилось еще несколько… существ.

Помимо уже виденных им Хьюза, Кина и А Ша, там находился морщинистый гном, красивый эльф с оранжево-рыжими волосами — это можно было понять по его острым ушам, а также угрюмый юноша с каштановыми длинными вьющимися волосами. Угрюмым его можно было назвать потому, что он сидел метрах в десяти от всех остальных.

Ши Фэйся осведомился:

— Неужели это весь персонал отеля?

Исифир ответил:

— Добро пожаловать в команду.

Ши Фэйся дал им совет от всего сердца:

— Вы не думали о том, чтобы в следующий раз в объявлениях о найме вместо слова отель использовать просто ночлежка?

Исифир спросил:

— Если так, ты бы откликнулся на вакансию?

— Ни за что. — Уж точно ни за какие коврижки.

Исифир произнес:

— Поэтому я и не думаю об этом.

Мысль Ши Фэйся: он заядлый мошенник.

Благодаря знакомству с Хьюзом Ши Фэйся наконец-то разобрался со структурой всего отеля.

Невидимка, Хьюз — менеджер по работе с гостями. Причина в том, что он может убирать номера тихо и незаметно, не беспокоя постояльцев.

Мысль Ши Фэйся: значит, пока гости находятся в номере, в любой момент туда может зайти невидимый мужчина и преспокойно разгуливать голышом?

Титан, Ашакрит — начальник службы безопасности. Причина: у него громкий голос, огромные габариты и наибольшая внушительность.

Мысль Ши Фэйся: с этим он полностью согласен. В сомнительных заведениях такие кадры просто необходимы.

Вампир, Кин — бармен и официант.

Мысль Ши Фэйся: отныне, помимо чистой воды, он отказывается пить любые жидкости.

Эльф, Дия — менеджер по продажам.

Мысль Ши Фэйся: внешность этого парня способна свести с ума и мужчин, и женщин.

Гном, Лейтон — главный инженер.

Мысль Ши Фэйся: неудивительно, что во всех фэнтезийных романах пишут, будто гномы мастера на все руки в создании оружия и укреплений, для этого определенно есть причины.

Оборотень, Антонио — шеф-повар.

Мысль Ши Фэйся: фирменными блюдами отеля наверняка являются шашлык, копчености, свиная грудинка…

Падший ангел, Исифир — генеральный директор.

Мысль Ши Фэйся: у него есть крылья, поэтому он летает высоко и способен заглядывать далеко в будущее.

Человек, Ши Фэйся — менеджер стойки регистрации.

Мысль Ши Фэйся: даже думать об этом не хочется.

— Эм, можно задать вопрос? — поинтересовался Ши Фэйся.

Хьюз мягко улыбнулся:

— Спрашивай.

— Разве этот отель не состоит из представителей всех миров? — Ши Фэйся огляделся по сторонам. — Почему здесь нет представителя богов?

Разве падший ангел не должен представлять Ад?

Кин, обнимая Хьюза за талию и втягивая носом аромат его шеи, с улыбкой произнес:

— Бог — создатель этого отеля, он в любой момент может забрать его обратно. Зачем ему еще какие-то представители?

То есть председатель совета директоров.

Ши Фэйся наконец уловил связь.

Мрачный оборотень Антонио с темно-каштановыми длинными локонами наконец поднялся со стула в десяти метрах от них и, круто мотнув головой, бросил:

— Закончили? Если да, я иду спать.

— Не выйдет. — Кин положил подбородок на плечо Хьюза и невинно произнес: — Я проголодался.

Антонио так разозлился, что схватился за голову:

— Ты же только что ел мясо!

Кин невинно ответил:

— Переварилось.

Антонио свирепо выдал:

— Я зацементирую твой рот!

— Глупышка, орган пищеварения — это желудок, он используется совсем для другого. — Кин погладил Хьюза по щеке и двусмысленно выдохнул: — Ведь так, дорогóй?

Лицо Хьюза слегка покраснело, он смущенно отвернулся и пробормотал:

— Тут вообще-то люди смотрят.

Кин скосил глаза на Ши Фэйся:

— Эй ты, отвернулся.

Ши Фэйся возмутился:

— Почему я? Они все смотрят.

— Потому что они не люди.

— … — Отвернувшись, Ши Фэйся подумал: это же расовая дискриминация!

Исифир вытащил из кармана рубиновую брошь и протянул ему.

— Что это? — тот молниеносно выхватил её из его рук.

— Рация.

Ши Фэйся покрутил её туда-сюда:

— А где кнопка?

— Нету.

— И как мне выбрать, с кем связаться?

— Никак.

— … — опешил Ши Фэйся. — И на кой чёрт она мне тогда сдалась?

Исифир ответил:

— Получать наши указания.

Ши Фэйся тут же швырнул её подальше.

Исифир обронил:

— Она стоит сто пятьдесят тысяч юаней.

Ши Фэйся мгновенно подобрал её, с улыбкой растопырил ладони и предложил:

— У тебя есть еще какие-нибудь сокровища для меня?

— Я провожу тебя в комнату. — Исифир развернулся и зашагал прочь.

Ши Фэйся вдруг кое о чем вспомнил и окликнул Антонио, который как раз направлялся на кухню, изнуренный преследованиями Кина:

— У меня в животе тоже урчит.

Антонио, не оборачиваясь, бросил:

— Тебе сырые свиные мозги или сырую говяжью вырезку?

Ши Фэйся со всех ног бросился догонять Исифира.

Ши Фэйся с самого начала знал, что отель огромный, но никак не ожидал, что настолько.

Прильнув к перилам, он заглянул на самый верх:

— Какая же здесь высота?

— Бесконечная.

Ши Фэйся остолбенел:

— Неужели это те самые легендарные бесконечные периодические дроби?

Исифир пояснил:

— Его отношение к Раю подобно соотношению ноль целых девять в периоде к единице.

— Выходит, до вершины никогда не добраться? — Заметив, что Исифир смотрит на него, он пояснил: — Хотя теоретически доказано, что ноль целых девять в периоде равно единице, у бесконечной дроби нет конца.

Поскольку конца нет, она навсегда лишена возможности дотянуться до единицы.Исифир произнес:

— Твоя комната.

Что? Его комната находилась внутри бесконечного цикла?

Ши Фэйся закатил глаза, глядя на это чешуйчатое здание. Неужели вся его молодость пройдет в долгом подъеме по лестнице?

В его воображении возник седовласый старик, который со сгорбленной спиной шаг за шагом карабкался по бесконечным ступеням.

Лицо Ши Фэйся покрылось черными полосами.

Хлоп.

Звук открывающейся двери.

— Сюда.

Только тогда он заметил, что Исифир уже открыл соседнюю комнату.

Французские окна во всю высоту помещения, занавески с фиолетовым узором, люстра в виде золотых колосьев.

С того самого момента, как Ши Фэйся переступил порог комнаты, он невольно влюбился в это место.

Особенно в ту круглую кровать, которая, судя по всему, была двух метров в диаметре.

— Потрясающе! — он с разбега прыгнул на кровать.

— Плата за проживание — две тысячи в месяц, — слова Исифира прозвучали как ушат ледяной воды, вылитый ему на голову.

Ши Фэйся завопил:

— Слишком дорого! Я вообще-то сотрудник отеля, разве нельзя сделать скидку?

Исифир достал из-за спины циновку:

— Либо два рубля в месяц — и расстилать постель в холле у стойки администратора.

У стойки администратора, кажется, было не так уж холодно.

Ши Фэйся всерьез задумался над этим предложением.

— Правда, туда время от времени падают камни, задетые встречными потоками воздуха.

Он ненавидел метеоритные дожди.

Ши Фэйся сквозь зубы процедил:

— Только не говори, что за завтраки, обеды и ужины тоже придется платить?

— Три тысячи в месяц.

— Да ты просто грабитель! Какая еда может стоить три тысячи в месяц за питание?!

— Либо три рубля в месяц.

Какая разница! Если стиснуть зубы, можно и стерпеть, — Что дают?

— Камни, которые долетают до стойки администратора.

— …

Ши Фэйся молча прикинул в уме свои финансы.

Двенадцать тысяч минус две тысячи, потом минус три тысячи, к счастью, оставалось еще семь тысяч, не даром же он горбатился.

Он решил соблюдать три дисциплины и восемь заповедей партии: помимо еды и ночлега, ни за что не брать здесь ни единой нитки!

Истощившись за целый день и толком ничего не поев, стоило Ши Фэйся коснуться подушкой головы, как он провалился в сон от голода и усталости.

Мир во сне был безмятежным.

По крайней мере, вокруг не бегали всякие странные существа, пытаясь с ним поздороваться.

Ши Фэйся спал крепко.

Настолько крепко, что, открыв глаза, он целых полминуты не соображал, где вообще находится.

Пара ярко-синих глаз смотрела прямо на него.

Когда мысли наконец вернулись в голову, Ши Фэйся хладнокровно произнес:

— Что ты здесь делаешь?

— Ох, вампир склонился над кроватью смертного, как по-твоему, что я делаю? — Кинг медленно высунул язык и облизал губы, а два клыка едва проступали сквозь кроваво-красный язык.

Ши Фэйся спросил:

— Я тебе кое о чем не рассказывал?

— О? О чем же? — Кинг нашел его нынешнее спокойствие весьма забавным.

— У меня бывает утреннее раздражение.

Кинг еще не успел уловить смысл его слов, как тот внезапно схватил подушку и изо всех сил запустил в него, с яростью выкрикивая на ходу:

— Подумаешь, клыки появились! Раз есть клыки, можно не стучать в дверь? Разве учитель в начальной школе не учил тебя хорошим манерам? Ублюдок!

В пустом коридоре дверь внезапно распахнулась изнутри.

Какой-то светловолосый мужчина с жалким видом выскочил наружу.

Позади него, бешено размахивая подушкой, с растрепанными волосами вылетел молодой человек, непрерывно вопя:

— Проваливай! Не воображай, раз питаешься сырым мясом! Были бы у меня деньги, я бы тоже каждый день ел семгу!

Блондин оказался прижатым к перилам и, закрываясь рукой от ударов, проговорил:

— Эй, хватит уже, а то я дам сдачи!

— Давай, пошли! Наглость какая — портить людям сон! — молодой человек опустил подушку и свирепо уставился на него: — В следующий раз, если хочешь напугать, хотя бы лицо расцарапай! Видал я непрофессионалов, но таких — впервые! Тц!

Выплеснув раздражение, он прижал подушку к груди и зашагал обратно.

Светловолосый мужчина так и остался стоять, глядя на захлопнувшуюся дверь, и еще долго не мог прийти в себя.

— Наконец-то шел по темной дороге и встретил призрак? — будучи эльфом, Дия обладал красотой первоклассной даже для Эльфы, так что даже когда он косился на собеседника, это выглядело редкостно красиво.

Однако Кинг явно ни капли не ценил его красоту и недовольно буркнул:

— Не твое собачье дело!

Дия произнес:

— Просто меня воротит от того, что ты вечно цепляешься к тем, кто слабее.

Леденящие кровь клыки Кинга слегка потерлись о нижнюю губу:

— Хочешь попробовать?

Лицо Дии мгновенно помрачнело.

Кинг самодовольно приподнял брови, внезапно превратился в летучую мышь и, хлопая крыльями, взмыл на верхний этаж.

В ладони Дии вспыхнул сгусток свирепого пламени, и он медленно подошел к своему платью.

Свирепое пламя, похожее на слезу, тихо соскользнуло с его ладони и упало на ткань.

Огонь мгновенно взметнулся вверх.

Платье в огне сжалось в комок и постепенно превратилось в пепел.

Тяжелая дверь резко распахнулась, и Ши Фэйся мрачным голосом произнес:

— Не знаешь, что такое экология? Хоть бы отошли куда-нибудь подальше!

— …Я жгу одежду.

— Тогда иди в крематорий!

Бах! Ши Фэйся яростно захлопнул дверь, и в его руке внезапно блеснули ножницы.

Он хочет спать, он хочет спать, он хочет спать!

Если кто-нибудь еще смеет приблизиться к его комнате ближе чем на три метра, он его оскорпит!

http://bllate.org/book/41473/5289047

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь