Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 6

Ашакрит! Ты трус, выходи сюда!

Громогласный рев прозвучал словно раскат грома среди ясного неба, мгновенно заглушив яростный вопль Ши Фэйся.

Топ-топ-топ…

Тяжелые и поспешные шаги быстро приближались.

Вскоре массивное тело А Ша появилось в проходе, ведущем на стойку регистрации и к единственному выходу из отеля. В руке он сжимал что-то вроде булавы с шипами.

Отлично, ударь его этой штукой!

Мысленно взмолился Ши Фэйся.

Ты наконец-то соизволил показаться! Трус А Ша. Ха-ха… Я уж думал, стоило тебе услышать мой голос, как ты тут же спрятался обратно в утробу матери!

А Ша ошеломленно вытаращил глаза: Дак! Какого черта ты здесь делаешь?

Вы… не могли бы сначала закончить… свои воспоминания о прошлом? — покраснев от напряжения, с трудом запротестовал Ши Фэйся. — Сначала снимите меня с этого проклятого… сушильного состояния, ладно?

Дак слегка качнул руку, державшую его за воротник: Сушильного? Ха-ха, неужели? Ощущение, будто тебя обдувает легким ветерком?

— Последнее движение Ши Фэйся перед тем, как задохнуться — показать средний палец.

А Ша встревоженно крикнул: Немедленно отпусти его! Он человек, он умрет!

Глаза Ши Фэйся начали закатываться.

Хорошо, лови! — Дак охотно швырнул его вперед.

Вжух.

Ши Фэйся полетел по обратной параболической траектории.

А Ша проследил за ним взглядом.

Силуэт Ши Фэйся в его поле зрения начал стремительно уменьшаться.

Хлоп.

Где-то на одном из этажей Ноева Ковчега взмахнули черные крылья, и грациозный полет доставил кого-то прямо в ту точку, куда должна была приземлиться парабола, подхватив уже обмякшее тело.

Дак сплюнул: Проклятый предатель с черными крыльями!

А Ша гневно произнес: Дак, на этот раз ты перешел все границы!

Дак ухмыльнулся во весь рот: Ха-ха-ха, ты еще говоришь, что я перешел границы. Ха-ха, А Ша, ты все больше и больше соответствуешь своему званию труса. Раньше ты только и делал, что хватал меня за воротник со словами: Ты ищешь смерти! А теперь ты заявляешь, что я перешел границы, прямо как баба. Ха-ха, уморительно.

А Ша пропустил его насмешки мимо ушей: Как ты сюда попал?

Дак перестал смеяться и холодно посмотрел на него: Потому что у меня есть смелость.

Ты нарушил Конвенцию Девяти миров.

Кому какое дело? — завопил Дак. — Среди Титанов полно храбрецов, а не трусов, которые дрожат от страха из-за клочка бесполезной бумаги и пары пустых слов!

А Ша понизил голос: Ты присоединился к Обществу Обратной Девятки?

Аха, забудь об этой чепухе. Ты задолжал мне поединок! Вообще-то он должен был состояться еще две тысячи лет назад, — Дак похлопал себя по могучей груди. — Давай же. Трус А Ша, покажи мне, на что ты способен, кроме как клянчить пощаду!

А Ша ответил: Я не буду сражаться с тобой.

Дак возразил: Ты не можешь не сражаться со мной. Ты начальник службы безопасности Ноева Ковчега, и ты обязан изгонять каждого безбилетника. Ха, я думал об этом две тысячи лет и наконец придумал способ заставить тебя сражаться. Я горжусь своим умом и в то же время беспокоюсь за твою жизнь. Ха-ха…

А Ша попытался сказать: Я…

Бей его! Бей его! Всыпь ему так, чтобы пятки сверкали, и заставь умолять о пощаде, стоя на коленях!

Раздраженный рев раздался прямо с небес.

А Ша и Дак одновременно подняли головы и уставились на человека, который яростно жестикулировал под черными крыльями.

Дак взревел: Заткнись, тупой человечишка!

Ши Фэйся рявкнул в ответ: Каким бы тупым я ни был, мне бы не потребовалось две тысячи лет, чтобы придумать столь идиотский способ! Сам ты тупица!

Тупица? Он только что назвал меня главой этого низшего вида?! — Дак взбесился и завопил не своим голосом. — Жить надоело?!

Ши Фэйся тут же отреагировал: Я виноват.

Дак на мгновение опешил, а затем злобно фыркнул: Люди и впрямь самые трусливые создания.

Ши Фэйся вдруг завопил во всю мочь: Я не должен был оскорблять свиней! Великий господин Чжу Бацзе, пожалуйста, прости меня за то, что я чуть было не подсунул вам идиота!

Дак топнул ногой, резко подпрыгнул и бросился в его сторону.

Глядя на приближающееся искаженное гневом лицо, Ши Фэйся от страха замер всем телом, как вдруг рука, обнимавшая его за талию, сжалась, и его тело помимо воли снова взмыло вверх, а лицо Дака перед глазами начало уменьшаться.

Глядя на то, как тот разъярился до состояния, когда волосы встают дыбом, Ши Фэйся с вызовом рассмеялся.

Позади раздался спокойный голос: Нарушение первой степени, штраф в размере десяти тысяч.

Смех оборвался мгновенно.

Словно его кто-то грубо придушил на полуслове.

Внизу.

Дак приземлился обратно на землю, с досадой глядя на парящие в вышине черные крылья, топнул ногой, вдруг вытащил из штанов нунчаки, закрутил их в воздухе кругами, похожими на лопасти вертолета, и большими шагами бросился на А Ша.

Цзинь оперся о дверной косяк, нежно вдохнул аромат ярко-красной розы в своей руке, а затем протянул ее Хьюзу: Самая прекрасная роза достойна принадлежать только тебе.

Лицо Хьюза слегка покраснело, но глаза его по-прежнему были прикованы к двум приближающимся фигурам у стойки регистрации: Это все моя вина, я должен был рассказать Фэйся, как распознавать пропуска. Тогда бы он не пустил Дака внутрь.

Уголки губ Цзиня изогнулись в насмешливой улыбке: Этому наглому сопляку полезно получить урок.

Хьюз внезапно обернулся: Ты ведь не из-за этого…

Именно так. Я нарочно не позволил тебе рассказать ему об этом, — Цзинь надул губы, прижав к нижней губе два клыка. — Кто просил его высмеивать мои торчащие зубы.

Хьюз потерял дар речи.

Нунчаки в руках Дака завертелись над головой А Ша наподобие пропеллера.

Словно мясорубка, они издавали жуткий свист, призывая саму смерть.

А Ша медленно поднял свою булаву с шипами.

Дыхание Цзиня и Хьюза на секунду замерло.

Вспышка.

Дак вместе со своими нунчаками, словно потерявший управление воздушный змей, стремительно вылетел из-за стойки регистрации и исчез в клубящейся темноте.

А Ша посмотрел вслед удаляющемуся противнику и медленно опустил булаву.

Ши Фэйся помолчал немного и произнес: Десять тысяч — это не слишком дорого?

Прогул три дня, плюс штраф в размере трех тысяч.

Ши Фэйся бесстрастно изрек: Выходит, я мало того что ни с того ни с сего не получу зарплату за этот месяц, так еще и неожиданно обзавелся долгами?

Шесть тысяч.

Черт.

Ши Фэйся молча сидел на просторном полу у стойки регистрации.

После инцидента с Даком он просидел здесь уже два часа.

Сегодня на ужин будет лосось, — непринужденно подойдя к нему, произнес Цзинь.

Ши Фэйся подпер голову одной рукой, а другой рассеянно водил по полу, выписывая бессмысленные каракули.

Цзинь опустил взгляд на его реакцию, а спустя какое-то время добавил: Хьюз — твой проводник, после собрания он должен был рассказать тебе о правилах приема гостей. Однако, — он приподнял бровь, — я отвлек его.

Рука Ши Фэйся, рисовавшая каракули, слегка замерла.

Это плата за то, что ты насмехался над благородными вампирами, — Цзинь гордо задрал подбородок, но при этом отчаянно косился на него.

Ши Фэйся продолжил чертить.

Цзинь повернул голову и посмотрел на Хьюза, наблюдавшего за порядком в дверях. Тот неодобрительно хмурился, и Цзинь тут же немного опустил голову: Но я решил простить тебя. — Его выражение лица словно говорило: так что благодари меня, преклоняйся передо мной…

Хьюз, потеряв терпение, подошел ближе.

Цзинь тут же прилип к нему, словно жвачка.

Одежда Хьюза упала вниз.

Салона тела не стало.

Хьюз! — недовольно рявкнул Цзинь.

Вокруг по-прежнему было пусто.

Цзинь обиженно посмотрел на валяющуюся на полу одежду: Когда снова примешь истинный облик, обязательно оденься.

Вокруг: «……»

Вообще-то, — замявшись, произнес Цзинь, — дорогой, тебе не кажется, что пора бы избавиться от привычки ходить без трусов? Хотя переодеваться так очень удобно, но…

Он отвлекся в сторону, поймав летящую в него туфлю, и поспешно заискивающе улыбнулся: Понимаешь, я просто боюсь, что ты простудишься. — С этими словами он послал в пустоту бесчисленное множество воздушных поцелуев. — Я буду ждать тебя в комнате. Можешь приходить и без одежды. — Он ловко поймал вторую туфлю, аккуратно поставил их на место и лишь после этого с явным нежеланием удалился.

Одежда начала подниматься сама собой, одна вещь за другой. Натянув одежду и вновь обретя видимость, Хьюз сел рядом с Ши Фэйся и тихо произнес: Прости.

Ши Фэйся медленно поднял голову.

Хьюз продолжил: Я не выполнил обязанности проводника.

Ши Фэйся промолчал.

Возможно, я слишком засиделся в этом отеле. День за днем занимаясь одним и тем же, встречая одну за другой партии людей, я совсем забыл, что все эти прибывающие люди… очень хрупкие.

Я — нет.

Что? — Хьюз опешил.

Ши Фэйся повторил: Нет. У меня двухлетний опыт работы в отелях, причем именно за эти два года я вырос из помощника администратора до менеджера номерного фонда.

Ты лучше меня, — улыбнулся Хьюз. — Я пробыл здесь три тысячи лет и ни разу не получил повышения.

Ши Фэйся добавил: И я не хрупкий. Хоть я и человек, у меня есть ум. Во всяком случае, я соображаю лучше того гостя-титана, которому понадобилось две тысячи лет, чтобы придумать такой план.

Хьюз с улыбкой кивнул: Да. В этом нет никаких сомнений.

Поэтому я не виню тебя. В случившемся вина делится пополам, — сказал Ши Фэйся. — О таких элементарных вещах я и сам должен был спросить.

Хьюз нежно посмотрел на него.

Ши Фэйся внезапно протянул руку ладонью вверх: Пять тысяч, пожалуйста.

А? — Хьюз изумленно уставился на него.

Ши Фэйся проскрежетал зубами: Исифир сказал, что мой промах — нарушение первой степени, и штраф составляет десять тысяч. Раз вина за ошибку делится пополам, то ты, само собой, обязан выплатить пять тысяч.

Хьюз задумался: Какая валюта у тебя…

Ши Фэйся закатил глаза: Учитывая твою внешность, пускай будут доллары США.

Но…

Ши Фэйся широко раскрыл глаза: Ты же только что признал, что вина пополам!

Хьюз смущенно произнес: Но мы пользуемся только золотыми монетами.

Из чистого золота?

Нет, 18 карат.

Ши Фэйся сглотнул слюну: Ладно, так и быть, приму твой курс обмена.

Хьюз охотно кивнул: Хорошо.

Ши Фэйся обрадовался: Когда ты мне их отдашь?

Я просто отдам их напрямую Исифиру. Не переживай, — Хьюз похлопал его по плечу. — Кстати, ты ведь еще не ужинал. Сегодня есть лосось, Цзинь специально попросил Антонио приготовить его, у него в холодильнике еще много осталось, не забудь поесть.

По дороге в ресторан в голове Ши Фэйся неотступно крутилась фраза: Я просто отдам их напрямую Исифиру…

Хьюз посмотрел на то место, где сидел Ши Фэйся, внезапно легко улыбнулся, протянул руку и аккуратно обвел кругом пространство над его каракулями.

Вспыхнул свет, и из сияния проявился рисунок —

Искаженное лицо зубастого мужика. Рядом красовалась стрелка, указывающая на три иероглифа: Ублюдок Цзинь.

http://bllate.org/book/41473/5289049

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь