Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дия приближался.

Цзинь и Ши Фэйся приготовились к встрече.

Их фигуры медленно пересеклись, а затем так же медленно разошлись в разные стороны.

Ши Фэйся перевел дух и, обернувшись, заметил, что у Цзиня тоже был вид человека, сбросившего груз с плеч.

— Ты и Дия... — начал он.

— Что? — Цзинь резко повернулся, на лице его застыла настороженность.

Ши Фэйся ехидно улыбнулся:

— Вы что, бывшие любовники?

Цзинь был потрясен:

— Откуда ты знаешь?

Ши Фэйся опешил:

— Да я так, брякнул первое, что в голову пришло.

Цзинь схватил его за шиворот и без лишних слов сиганул вниз со второго этажа.

Имея опыт прошлой встречи, в этот раз Ши Фэйся перенес полет вполне достойно. Приземлившись, он невозмутимо поправил воротник и собрался уходить.

— Эй, ты куда? — Цзинь, нервничая, преградил ему путь.

Ши Фэйся картинно раскрыл рот и громко пропел:

— Сра-а-а-ть...

Цзинь инстинктивно зажал нос:

— Ты, отвратительное человеческое существо, как ты можешь заниматься такими мерзкими делами!

— Я иду испражняться, а не есть свои экскременты, — огрызнулся Ши Фэйся. — С чего бы это было отвратительно?

Цзинь с отвращением уставился на него:

— Как ты можешь постоянно трепаться о подобных вещах?

— Я упомянул об этом всего пару минут назад. К тому же, — Ши Фэйся сделал паузу, и в его голосе зазвучало раздражение, — если бы ты не таскал меня за шиворот туда-сюда, я бы не разволновался. Желудок пришел в движение, вот мне и приспичило!

Цзинь подозрительно прищурился, словно взвешивая, правду ли тот говорит.

Ши Фэйся развернулся и поднял подбородок:

— Если не веришь, могу пукнуть, чтобы ты убедился.

— Живо иди! — Цзинь был готов пнуть его, чтобы придать ускорения.

Ши Фэйся засеменил в свою комнату на цыпочках. Ничего не поделаешь, слишком быстрая ходьба могла привести к неприятным последствиям.

Поход в туалет — дело неотложное.

Это становится ясно, если вспомнить, как бесчисленные поколения людей превратили конфуцианские три жизненные невзгоды — высокомерие, сдержанность и невежество — в три физиологические нужды: необходимость пукнуть, пописать и покакать. Насколько высоко человечество ценит решение этой деликатной проблемы!

Застегнув штаны и вымыв руки, Ши Фэйся с чувством глубокого удовлетворения вышел из комнаты.

Цзинь сидел на его кровати, скрестив ноги.

— Ты почему здесь? — удивился Ши Фэйся.

Цзинь ответил:

— Когда ты просыпаешься посреди ночи, ты гораздо спокойнее, чем сейчас.

— О чем это ты? — «растерянно» спросил Ши Фэйся.

Вот уж, ни одного изъяна в поведении.

Цзинь мысленно чертыхнулся. Однако сейчас было не время сводить счеты, у него было дело поважнее:

— Забудь. Давай вернемся к текущей проблеме.

Ши Фэйся недоуменно спросил:

— Что у нас может быть общего в настоящем или будущем?

— Если ты как следует не разберешься с тем, что происходит сейчас, у тебя вообще не будет никакого будущего.

Цзинь вновь оскалил свои жуткие зубы.

Ши Фэйся подпрыгнул, вцепился в платяной шкаф и задрожал:

— Страшно-то как! Ужас! Напугал до смерти...

— Прекрати ломать комедию, — прорычал Цзинь, — и говори серьезно!

Ши Фэйся отпустил шкаф, выпрямился и кашлянул:

— Просто мне кажется, что если я каждый раз буду делать вид, будто мне все равно, когда ты скалишь зубы, это будет неуважением к твоей способности к автоматическому втягиванию клыков.

— Хочешь, чтобы у твоей головы появилась такая же способность? — поинтересовался Цзинь.

— И на сколько раз ее хватит?

— На один, — холодно ответил Цзинь. — После использования она придет в негодность.

— Проехали. Нужно беречь экологию.

Цзинь закусил палец, размышляя:

— О чем это я хотел сказать?

Ши Фэйся поспешил напомнить:

— О способности головы к сжатию.

— Нет, я о том, что было раньше... — он словно что-то вспомнил. Голова Цзиня медленно поднялась, и взгляд, устремленный на Ши Фэйся, наполнился ледяным холодом.

Ши Фэйся произнес:

— Я единственный человек на Ноевом Ковчеге.

— Верно.

— Поэтому я очень важен, я не могу умереть.

Цзинь приподнял бровь:

— Это зависит от того, насколько ты будешь сговорчив.

Ши Фэйся вздохнул:

— А Хьюз, случайно, не в курсе, что вы с Дия были любовниками?

Холод в глазах Цзиня мгновенно сменился кротостью, он посмотрел на собеседника жалким взглядом.

Ши Фэйся передернул плечами:

— Ты что, решил усидеть на двух стульях? Если так, то я обязан рассказать Хьюзу. Нельзя позволить этому похотливому самцу в обличье вампира так торжествовать.

Цзинь вдруг поднялся с кровати, слегка поправил волосы и сказал:

— Как благородный представитель вампиров, разве могу я причинить боль своему любимому человеку?

— Тогда чего ты боишься?

На лице Цзиня появился подозрительный румянец:

— Просто даже такой благородный вампир, как я, иногда вынужден говорить безобидную ложь.

— Например? — спросил Ши Фэйся.

Цзинь понуро ответил:

— Я сказал Хьюзу, что до того, как мы начали встречаться, я был девственником.

Ши Фэйся разинул рот, собираясь рассмеяться в голос.

Но тут услышал зловещее обещание Цзиня:

— Если посмеешь посмеяться надо мной — я перережу тебе горло.

— Апчхи! — Ши Фэйся громко чихнул, а затем принял серьезный вид. — И Хьюз поверил?

— Моя история с Дия случилась до появления Хьюза. Все продлилось всего три дня. — Цзинь показал три пальца. — Об этом знает только Исифир.

Трехдневный роман.

В сознании Ши Фэйся возник крошечный огонек, который тут же был прихлопнут одной ладонью.

— Так вот, — Цзинь впился в него своими ярко-голубыми глазами, — полагаю, ты прекрасно понимаешь, что я собираюсь сказать дальше?

— Угрозы, шантаж, — отозвался Ши Фэйся.

— Угу.

— А ты знаешь, как меня зовут? — спросил Ши Фэйся.

— Ши Фэйся.

— Это имя мне дал отец. Он был страстным поклонником уся, а в то время как раз транслировали популярный сериал, вот меня и назвали Ши Фэйся. — Вспомнив родителей, Ши Фэйся окончательно разволновался. — Он всегда хотел, чтобы я вырос честным человеком. Чтобы иногда заступался за слабых, искоренял зло...

Цзинь выглядел озадаченным.

— Жаль, я не оправдал его ожиданий и не поступил в полицейскую академию.

— Какое отношение это имеет к тому, что ты должен хранить мой секрет? — спросил Цзинь.

— На самом деле, никакого, — примирительно улыбнулся Ши Фэйся. — Просто захотелось выговориться.

— ...

Цзинь добавил:

— Хм. Если я узнаю, что Хьюз обо всем догадался, то ты...

— Не обязательно я проболтаюсь, — возразил Ши Фэйся, — это может быть и Дия.

— Он сам мечтает закопать эту историю в самую сердцевину Земли. — Цзинь выглядел очень уязвленным. — Он говорит, что это были самые позорные дни в его жизни.

Ши Фэйся искренне посоветовал:

— Вообще-то, на твоем месте я бы посоветовал Хьюзу пересмотреть ваши отношения.

Цзинь бросил на него взгляд.

От его небесно-голубых глаз стало не по себе.

Ши Фэйся поспешно добавил:

— Конечно, я буду хранить молчание, как могила! В конце концов, ничего страшного. У кого не бывает прошлого?

Цзинь медленно произнес:

— Фэйся...

Ши Фэйся вздрогнул:

— Пожалуйста, не называй меня так фамильярно. У меня мурашки по коже.

Цзинь вдруг придвинулся к нему и слегка улыбнулся:

— Как тебе мое предложение?

— Я же уже согласился.

— Я не об этом. Я о тебе и Дия.

Ши Фэйся с каменным лицом посмотрел на него:

— При чем здесь я и Дия? Это у тебя с ним были дела!

Цзинь внезапно обнял его за плечи:

— Хе-хе, я так долго работаю в этом отеле, встречал столько людей, но ты — самый необычный.

— Это комплимент?

— Нет, констатация факта.

— Э-э, продолжай.

Цзинь сказал:

— Раньше люди, стоило мне оскалить зубы, начинали соглашаться на всё подряд.

— Что ты имеешь в виду под «соглашаться на всё подряд»? — уточнил Ши Фэйся.

Цзинь ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Ну, то есть принимали все мои условия.

— О, мы используем это выражение немного иначе, — заметил Ши Фэйся.

— Какие же вы отсталые, — фыркнул Цзинь.

— В следующий раз исправлюсь, — повинился Ши Фэйся.

Цзинь спросил:

— О чем я говорил перед этим?

— О том, что я соглашаюсь на всё подряд.

— А еще раньше?

— О том, что я самый необычный человек из всех, кого ты встречал.

— Верно, — улыбнулся Цзинь. — Именно поэтому я решил устроить твое счастье с Дия.

Как высокопарно сказано. Ши Фэйся искоса посмотрел на него:

— А выбор у меня есть?

— Нет, это принудительно.

— Ну тогда продолжай.

Цзинь добавил:

— Поверь мне, ты не пожалеешь, если будешь с Дия.

— Тогда почему вы расстались? — спросил Ши Фэйся.

Цзинь неловко пробормотал:

— Потому что он пожалел.

Ши Фэйся искренне признался:

— На самом деле, я не гомосексуал.

Цзинь задумался на мгновение:

— Ты считаешь Дия красивым?

— Думаю, красота — понятие очень широкое, обычно оно...

— Вопрос с однозначным ответом: да или нет, — отрезал Цзинь.

Ши Фэйся инстинктивно ответил:

— Да.

— Вот видишь! — Цзинь ехидно улыбнулся. — Люди обычно оценивают мужчин и женщин по поверхностной внешности. Но Дия явно вышел за эти рамки. Так что можешь не использовать свою ориентацию как оправдание.

— Разве вампиры не оценивают внешность так же? — поинтересовался Ши Фэйся.

Цзинь ответил:

— Великие вампиры, конечно же, не смотрят на пустую внешность, мы видим глубину.

Ши Фэйся украдкой показал ему средний палец.

— На самом деле, — помолчав, добавил он, — мне сегодня показалось, что Хьюз тоже очень красив. Даже красивее, чем Дия.

Цзинь тряхнул волосами и, указав пальцем на дверь, взревел:

— Ты! Сейчас же иди и добивайся Дия! Если провалишься — не пущу в туалет!

Ши Фэйся неспешно направился к выходу, бурча под нос с идеально подобранной громкостью:

— О, благородные вампиры, с каких это пор ваш лексикон стал вращаться вокруг экскрементов?

— ...

Выйдя из комнаты, Ши Фэйся взглянул на часы — время обеда.

Ресторан в этот час был самым оживленным местом.

Несколько постояльцев уже спустились, чтобы поесть.

Ши Фэйся, держась на расстоянии семи-восьми метров, вежливо поздоровался с каждым.

Окинув взглядом зал, он выбрал место рядом с гномом Лейтоном.

Хотя, не считая Хьюза, лучше всего он ладил с А Ша, но его слюни, особенно во время еды, были зрелищем не для слабонервных.

Лейтон прошептал:

— Ты просил Исифира повысить тебе зарплату?

Ши Фэйся был поражен:

— Откуда ты знаешь?

— Я услышал, когда тестировал свою слуховую трубку Домино.

— А какое она имеет отношение к домино? — спросил Ши Фэйся.

— Никакого.

— Оу.

— Это не главное. Главное — ты на самом деле потребовал у Исифира прибавки к жалованью.

Ши Фэйся вздохнул:

— И провалился.

— Меня не интересует результат, — прошептал Лейтон. — С момента основания Ноева Ковчега еще никогда не было такого, чтобы кто-то просил повысить зарплату.

— И что из этого?

— А то, что ты действительно это сделал! — повторил Лейтон. — Ты потребовал прибавки у самого Исифира!

Ши Фэйся схватился за ноющую голову. Сейчас он был бы готов даже к тому, что в его тарелку попадет капля слюны А Ша — это, по крайней мере, можно было бы пережить, стиснув зубы.

http://bllate.org/book/41473/5289053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода