Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 11

После того как они разделили одну трапезу, двое быстро сдружились. Лейтон специально пригласил его осмотреть свое изобретение — Слуховую трубку Домино.

Ши Фэйся взял трубку в руки и, нахмурившись, спросил: Ты уверен, что это она? Это же не калейдоскоп, правда? Он повертел в руках предмет, который с первого взгляда мог сойти за детскую игрушку или подзорную трубу.

Лейтон фыркнул: Разве может какой-то калейдоскоп сравниться с моей Слуховой трубкой Домино?

А ты не мог сделать её в виде телефона? — Ши Фэйся сделал жест рукой. — Ну, такой изогнутой, чтобы с двух сторон были…

Лейтон закатил глаза: Конечно, я знаю, как выглядит телефон. Но как эта штука с проводами и сигналами может сравниться с моей Слуховой трубкой Домино?

Ши Фэйся наконец заинтересовался. Он вертел в руках предмет, который был всего на пару сантиметров толще калейдоскопа, и спросил: И как этим пользоваться?

Лейтон объяснил: Направь на ту сторону, откуда исходит звук, а затем вращай шестеренку на основании. Она регулирует расстояние, пока не услышишь то, что нужно.

Ши Фэйся послушно сделал всё, как было сказано, но спустя долгое время в ухе по-прежнему стояла тишина. Я вообще ничего не слышу.

Лейтон ответил: А ты уверен, что в том направлении, куда ты целишься, вообще есть какие-то звуки?

В это время на стойке регистрации, без сомнения, было тихо. Ши Фэйся немного подумал и направил прибор в сторону комнаты Цзиня.

Шестеренка медленно провернулась.

Он отчетливо услышал стоны — тихие, нежные и мягкие. А затем — довольный, низкий рык Цзиня.

Вот же похотливый волк.

Ши Фэйся покраснел и отвел трубку. Лейтон, очевидно, был человеком опытным, поэтому со знающим видом похлопал его по плечу: Можешь вернуть мне её завтра.

Лейтон, который всегда славился своей скупостью, и вдруг сам предложил одолжить вещь? Ши Фэйся, не дожидаясь, пока тот передумает, радостно поблагодарил его и решил найти место с «хорошим фэншуем», чтобы продолжить прослушивание.

Раз уж в этом месте нет ни телевизора, ни компьютера, ни фильмов для взрослых, то хоть так можно развлечься. Напевая под нос, он зашагал обратно в свою комнату. Слуховая трубка Домино одним концом уперлась в его ухо, а другой свободно вращался на все триста шестьдесят градусов.

Внезапно мимо уха пронеслись звуки. Он остановился и стал медленно водить трубкой по той же дуге, возвращаясь назад.

Глухой, неистовый грохот.

Сердце Ши Фэйся подпрыгнуло. Неужели здесь взаперти держат какого-то монстра, вроде Годзиллы? Он посмотрел, куда именно направлена трубка, и с удивлением обнаружил — на склад овощей и фруктов.

Движимый наполовину любопытством, наполовину беспокойством о еде, которую он ел каждый день, Ши Фэйся направился к складу.

Стук постепенно утих, превратившись в досадные удары кулаком.

Почему стены здесь такие толстые? — раздалось недовольное бормотание.

Ши Фэйся вздрогнул, узнав голос Антонио. Но тут же вздрогнул во второй раз, услышав ответ Дии: Перестань шуметь.

Антонио тяжело дышал: Я тридцать лет сюда не попадал, не думал, что ловушки до сих пор работают, просто проклятие какое-то.

Дия заметил: Фрукты всегда выбираю я, прежде чем отправить их на кухню, зачем ты вообще пришел?

Я пришел за фундуком, — ответил Антонио. — Но сейчас мне больше хочется взять молот и разнести здесь всё в щепки.

В трубке быстро воцарилась тишина. Ши Фэйся вошел на склад. Всё было почти так же, как в прошлый его визит, только за стеллажами больше не было видно великолепного эльфа с оранжевыми волосами. Он медленно прошел вглубь. Та трещина в земле всё ещё была на месте. По обе стороны лежали груды ананасов и арбузов, на полу валялись разбросанные гранаты.

Он снова поднял трубку и немного посканировал пространство. Увы, ни Дия, ни Антонио больше не произносили ни слова, даже их дыхание было невозможно расслышать. Ши Фэйся еще раз обошел склад, ничего нового не обнаружил и решил просто взять гранат и уйти. В конце концов, судя по тону их разговора, оба были прекрасно знакомы с этим местом.

В тот самый миг, когда он наклонился, чтобы поднять гранат, он почувствовал легчайшую вибрацию. Прежде чем он успел осознать, что происходит, земля ушла из-под ног, и он полетел вниз, словно в свободном падении.

— …А-а!

Ши Фэйся в ужасе закричал, но уже через секунду его тело приземлилось на что-то твердое. Сверху раздалось раздраженное ворчание: Черт, ты как здесь оказался?

Ши Фэйся огляделся в слабом оранжевом свете и, посмотрев на мрачное лицо Антонио, освещенное тем же светом, заикаясь ответил: Упал… я упал.

Антонио отпустил его, уставился на гранат в руках у Ши Фэйся и спросил: Почему ты тоже выбрал гранат?

Ши Фэйся, пытаясь прийти в себя, переспросил: Какой гранат?

Антонио пнул ногой предмет у своих ног. Это был красный гранат.

Ши Фэйся повернулся к Дие — в руках у того тоже был гранат. Э-э, это какой-то секретный код? Ведь только что в трубке он ясно слышал про фундук.

Антонио буркнул: Разве никто не говорил тебе, что этот склад полон ловушек? Черт, знал бы — не стал бы готовить этот проклятый черничный торт с фундуком.

Ши Фэйся посмотрел на Дию. Тот оставался невозмутимым, словно говоря: Да, я не сказал тебе, и что с того?

А есть какой-то способ выбраться отсюда? — Ши Фэйся облизнул сухие губы.

Ждать, — отрезал Антонио. — Через двадцать четыре часа мы сможем выйти.

Ши Фэйся резко подскочил: Двадцать четыре часа?!

Антонио хмыкнул: Сам виноват, нечего было брать гранат.

А как же еда, питьё, туалет?

Антонио ответил: С первым и вторым разбирайся сам, а насчет третьего — здесь это запрещено!

Ши Фэйся остолбенел: А позвать на помощь нельзя?

Антонио пробормотал себе под нос: Раньше можно было.

У Ши Фэйся затеплилась надежда: А сейчас?

Нельзя.

Почему?

Дия ответил: Потому что Исифир появлялся здесь всего тридцать раз.

Видя, что Ши Фэйся всё еще в замешательстве, Антонио по-доброму пояснил: А это был сто первый раз, когда меня здесь запирают.

Дия добавил: Триста первый.

Ши Фэйся с трагическим видом произнес: Значит, моей девственности пришел конец прямо в ваших руках?

Антонио и Дия: …

Тишина тянулась мучительно долго. Особенно когда напротив сидели двое: один — оборотень, который мог в любой момент наброситься и съесть его мясо или выпить кровь, а другой — эльф, которому он явно был не по душе. За полчаса Ши Фэйся сменил позу уже шестнадцать раз.

Антонио не выдержал: У тебя что, геморрой?

Ши Фэйся заерзал: Нет, просто скучно.

Если пошевелишься ещё раз — я тебя вырублю.

Ши Фэйся пришлось послушно замереть. Кстати, ты так и не сказал, почему этот склад полон ловушек? Раз уж всё равно делать нечего, лучше поговорить, чтобы отвлечься.

Антонио ответил: Потому что этот склад живой.

Ши Фэйся вытер холодный пот со лба. Ничего страшного. Я вырос на сказках Тысячи и одной ночи и рассказах о странном из Ляо Чжая, такие мелочи меня не испугают. Продолжай.

Антонио бросил: Я всё сказал.

Ши Фэйся уточнил: Так он ест людей?

Антонио: …

Ши Фэйся продолжил: Значит, теперь я могу выбирать?

Антонио вскочил: Я что, человек?!

Ши Фэйся поспешно покачал головой: Конечно, нет. Он запнулся. Ты вообще не человек.

Антонио зыркнул на него, затем сел, прислонился к стене и закрыл глаза.

Ши Фэйся посмотрел на Дию. Красота есть красота. Даже в таком полумраке он оставался ошеломляюще прекрасным. Возможно, из-за того, что они сидели слишком близко, Ши Фэйся быстро забыл прошлые обиды, и его сердце невольно забилось чаще.

Дия слегка нахмурился и произнес: Склад живой. Каждый день он выбирает разные фрукты и овощи. Тот, кто возьмет выбранный им плод, проваливается сюда.

Ши Фэйся с любопытством спросил: А в чем смысл этого действия?

Дия ответил: Ему скучно.

— … — Ши Фэйся подумал: Значит, тебе приходится оказываться здесь по несколько раз в месяц? Неудивительно, что ты такой спокойный.

Дия сказал: Моя удача подводит меня лишь несколько раз в год.

Тоже верно. Видов фруктов и овощей на складе уйма, шанс попасться сравним с лотереей.

Ши Фэйся задумчиво произнес: Значит, это своего рода замаскированная спортивная лотерея?

Дия спросил: Что такое спортивная лотерея?

Ши Фэйся вздохнул: Это когда миллионы людей бросают деньги в море в надежде, что во время следующего прилива они смогут подобрать гору прибитых к берегу денег.

Время тянулось секунда за секундой. Ши Фэйся почувствовал, что живот начинает раздуваться, и ему пришлось напевать под нос, чтобы отвлечься. Антонио, раздраженный его мычанием, рявкнул: Либо пой в полный голос, либо заткнись!

Ши Фэйся набрал в грудь воздуха и запел на всю мощь: Девушка из Алишаня…

Бам!

Гранат отскочил от лба Ши Фэйся. Тот медленно повалился на спину. В мире снова воцарился покой.

Головокружение было первым, что почувствовал Ши Фэйся, приходя в сознание.

— Черт! — это было первое слово, которое он произнес.

Он открыл глаза, попытался резко сесть, но тут же от головокружения снова рухнул обратно.

— Можешь взять три дня больничного.

Услышав голос, Ши Фэйся посмотрел в сторону: Исифир сидел на стуле у его кровати и небрежно листал книгу.

— С вычетом из зарплаты? — это был самый важный для него вопрос.

— Нет. Зарплата будет выплачена в полном объеме.

Ши Фэйся выдохнул с облегчением. Уже неплохо.

— Но тот день, что ты провел в ловушке, будет засчитан как прогул.

— Черт! — Ши Фэйся ударил кулаком по кровати. — Разве нельзя оформить это как производственную травму?

Исифир ответил: В то время у тебя был перерыв.

Ши Фэйся возразил: Разве отель не должен нести ответственность за безопасность жизни своих сотрудников?

— Поэтому я и даю тебе три дня выходных.

Это что, угроза? Если он не согласится, то лишится даже этих трех дней? Перед лицом тирании Ши Фэйся залился внутренними слезами.

Исифир закрыл книгу: Я уже намазал твою рану зубной пастой, отек должен скоро сойти.

…Зубной пастой?

Ши Фэйся дернул щекой: Разве в Аду тоже популярно использовать зубную пасту от отеков? Неужели этот «секретный прием», известный каждой человеческой семье, на самом деле родом из Ада? Это открытие было слишком шокирующим.

Исифир сказал: Нет, я прочитал об этом в книге по домоводству для людей.

Ши Фэйся вздохнул: Неужели ты не можешь почитать что-то более профессиональное?

Исифир ответил: Могу. Но тех книг здесь нет.

Ши Фэйся спросил: А как обычно Падшие ангелы справляются с такими шишками? — Он коснулся выпуклости на лбу и от боли судорожно выдохнул.

Исифир ответил: Они стараются не попадать под удар.

Почему ему показалось, что эта фраза звучит до боли знакомо?

Единственное, что утешало его во время болезни, — это то, что его социальные навыки были неплохи. Визит Хьюза и А Ша был ожидаем, но он никак не предполагал, что придет Лейтон. Ведь в его памяти Лейтон, помимо обслуживания оборудования отеля, появлялся только во время еды.

Он тронуто сказал: Не беспокойся так, я в порядке.

Лейтон ответил: Хотя ты и в порядке, я всё равно беспокоюсь.

Эта дружба уже начала напоминать его отношения с Хьюзом. Ши Фэйся был не совсем готов к такому стремительному развитию событий, но следующие слова Лейтона быстро поставили всё на свои места.

— Я беспокоюсь о Слуховой трубке Домино.

Ши Фэйся смущенно пробормотал: Меня принесли сюда без сознания.

Лейтон сидел на том же стуле, где недавно сидел Исифир, закинув ногу на ногу, и искоса смотрел на него с таким видом, будто всё именно так и предполагал.

Ши Фэйся почувствовал, как внутри закипает гнев, но, подавив его, процедил: Не волнуйся, я обязательно найду её и верну тебе.

— Так будет лучше, — Холтон соскочил со стула. — Я просто хотел, чтобы ты испытал её функционал, не думал, что ты так… Хм-хм. Если потеряешь — готовь тысячу золотых.

Слушая звук закрывающейся двери, Ши Фэйся долго не мог прийти в себя. Это означало, что за один обморок он умудрился влезть в новые долги. Прогул, стоивший тысячу, и потерянная трубка за тысячу золотых.

Он медленно лег и накрылся одеялом с головой. Спустя мгновение из-под одеяла донесся глухой стон: Ну почему я отключился?! …И почему, черт возьми, я вообще очнулся?!

http://bllate.org/book/41473/5289054

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь