Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 15

Кин постоял на месте с полминуты, а затем внезапно произнес:

— Как думаешь, нам стоит пойти за ними и посмотреть?

Ши Фэйся презрительно фыркнул:

— До чего же ты все-таки порочен.

— Ты уверен, что хочешь использовать это слово для описания благородного вампира?

— Я думал, ты сочтешь это за честь.

Кин удивился:

— Что я вообще сделал такого, из-за чего тебе показалось, будто мне нравится, когда меня называют порочным?

Ши Фэйся искренне ответил:

— Ты ничего не делал, я просто и так это чувствую.

Кин приоткрыл рот, обнажив острые и холодные клыки.

Ши Фэйся сказал:

— Вообще-то, есть вопрос, который я хотел задать тебе уже давным-давно. Ты так часто выдвигаешь и втягиваешь зубы обратно — разве это не неприятно?

В глазах Кина промелькнула опасная искра:

— Нет, просто немного чешется. Ужасно хочется кого-нибудь укусить.

— Тебе стоит сделать прививку от бешенства, — бросил Ши Фэйся и побежал в сторону кухни.

До времени ужина было еще далеко, и в ресторане стояла тишина.

Ши Фэйся присел на корточки у входа на кухню и, не оборачиваясь на мчавшегося следом грозного Кина, сделал жест, призывающий соблюдать тишину.

Кин на цыпочках прокрался к другому косяку двери.

Внутри кухни у плиты стоял Дия.

— Отлично! — Кин внезапно победно взмахнул кулаком.

Ши Фэйся презрительно покосился на него:

— Он еще ничего не сделал.

— Я подбадриваю его, — пояснил Кин.

— Если ты будешь орать еще громче, он выйдет и отлупит тебя просто так, чтобы выпустить пар.

И верно, уши Дии вдруг дернулись, до смерти испугав Ши Фэйся с Кином, которые тут же прикусили рукава, чтобы не шуметь.

Антонио поднял голову:

— Ты на что-то смотришь?

Дия отвел взгляд от двери и ответил:

— Ни на что.

Антонио принюхался, шевельнув носом:

— Я чувствую запах человека.

Сидевший у входа на корточках Ши Фэйся внутренне содрогнулся.

Дия равнодушно бросил:

— Не обращай внимания.

Антонио продолжил жарить стейк.

По разумению Ши Фэйся, если Дия целыми днями только и делал, что перебирал фрукты, то Антонио каждую секунду производил на свет какую-нибудь еду. По крайней мере, каждый раз, когда Ши Фэйся хотел перекусить утром или ночью, он всегда находил съестное в кухонных шкафчиках.

Дия смотрел на профиль Антонио, словно собираясь что-то сказать, но не решался.

Антонио ловко переложил стейк на тарелку и протянул ему:

— Попробуешь?

Дия покачал головой:

— Я не ем мясо.

— Однажды тебе все же придется избавиться от своих пищевых привычек. Они лишают тебя величайшего удовольствия в жизни.

— Я светлый эльф, а не темный эльф, — возразил Дия.

Антонио пожал плечами, взял с подставки для приборов вилку и принялся за еду.

На лице Дии отразилось колебание.

Быстро управившись с едой, Антонио отложил тарелку и спросил:

— Зачем ты меня искал?

— С чего ты взял, что я тебя искал? — удивился Дия.

— Раньше ты бы развернулся и ушел еще до того, как я сделал бы первый укус.

Дия опустил голову. Эльфийская гордость мешала ему вымолвить то, что он хотел сказать.

Глаза Ши Фэйся забегали туда-сюда.

Дия наконец с облегчением выдохнул:

— Ничего особенного, я просто хотел спросить, какие фрукты тебе нужны. Я пойду.

— Постой.

Постой…

Мысленно умоляли голос Антонио и сердце Ши Фэйся одновременно.

Антонио произнес:

— Ты же еще ничего не спросил.

— О чем? — растерялся Дия.

— Ты только что сказал, что пришел узнать, какие мне нужны фрукты, но до сих пор так и не спросил.

— А я передумал, больше не хочу спрашивать, — ответил Дия.

С этими словами он резко развернулся и попытался уйти. В этот момент из укрытия вылетел Кин, врезался в дверной проем и плашмя рухнул на пол. Не успел он взбеситься, как Ши Фэйся бросился вперед, вцепился ему в ногу и завопил:

— Ты не можешь так поступить! Ты не имеешь права предать Хьюза!

Да с чего это он вдруг предал Хьюза?!

Кин ошарашенно посмотрел на скорбное и гневное лицо Ши Фэйся.

— Как ты мог?! Хьюз и мягкий, и заботливый, а главное — его совершенно не смущают твои клыки! Ты думаешь, это так просто? — Ши Фэйся принялся утрированно жестикулировать. — Подумать только, он ведь каждый раз рискует подхватить столбняк при любом поцелуе!

У невидимки есть риск заболеть столбняком?

Кин растерялся еще больше.

— И вообще! — Ши Фэйся живо вскочил с земли и метнулся к Дие. — Они — настоящая пара! Вы общались столько лет, как у тебя хватает совести и духу разрушать их счастье? Они же оба твои друзья!

С каких это пор благородные вампиры водят дружбу с оборотнями?

Презрительно подумал Кин.

— Разве ты не должен их благословить? — Ши Фэйся стоял спиной к Дие и отчаянно строил Кину глазки.

Возможно, в голове Кина ежедневно замыкало немало проводков, но сегодня он, судя по всему, угадал правильно. Медленно поднявшись с пола, он ледяным взглядом окинул настороженного Дию и озадаченного Антонио:

— Вы что, и правда сошлись?

На кухне воцарилась тишина.

Ши Фэйся пару раз демонстративно кашлянул.

Дия тихо произнес:

— …Да.

На точеном лице Антонио застыло немало вопросительных знаков.

Кин внезапно развернулся, уперся одной рукой в дверной косяк и, преувеличенно качая головой, простонал:

— Не верю, я просто отказываюсь в это верить… Как вы хотите, чтобы я в это поверил?

— А как ты хочешь верить? — спросил Дия.

Кин тут же принял серьезный вид:

— Это зависит от того, как вы меня убедите. (Лучше бы убедить Хьюза, тогда они помирятся, и он снова сможет обнимать хрупкое тело Хьюза…)

Мечтательно подумал он.

Дия с подозрением посмотрел на его сладострастное выражение лица:

— Что это значит?

Ши Фэйся поспешно вмешался:

— Кин! Опомнись, прекрати упорствовать в своем заблуждении! Сколько бы ты ни цеплялся за него, все бесполезно, он тебя не полюбит. Смирись! Они с Антонио созданы друг для друга. Ты должен пожелать им счастья…

Кин: «……» Тот всю речь за него толкнул, и что ему теперь отвечать?

Ши Фэйся сообразительно продолжил за него:

— Уходи. Живо уходи, не мешайся тут, не будь помехой… Иди давай.

Кин грозно рявкнул:

— Ладно, я уйду! Только не думай, что я боюсь. Но… я еще вернулся! То есть, я еще вернусь!

Проводив взглядом исчезающего вдали Кина, Ши Фэйся наконец облегченно выдохнул.

Тут же раздался озадаченный голос Антонио:

— Вы что тут вообще устроиваете?

Дия вздохнул:

— Позволь мне всё объяснить.

Ши Фэйся поспешно сказал:

— Вы тут не спеша объясняйте, а я пойду глотну свежего воздуха. То, чему я только что стал свидетелем, вызвало во мне слишком бурную праведную ярость.

Он вытянул руку, ослабляя галстук, вышел из ресторана и увидел стоявшего неподалеку унылого Кина, который понуро свесил голову.

— Чего ты? Все же прошло как по маслу.

Кин обернулся, его глаза покраснели.

— Серьезно, тебе стоит провериться на бешенство, — посоветовал Ши Фэйся.

— Не вынуждай меня загрызть тебя до смерти, — на клыках Кина виднелась кровь.

Ши Фэйся испуганно отшатнулся:

— Ты что, решил укусить собственный язык и покончить с собой?

— Нет, просто когда я хватал Хьюза, меня случайно задело.

Хотя Кин и использовал слово «случайно», Ши Фэйся в мгновение ока воссоздал в воображении всю жуткую картину произошедшего. Помолчав, он произнес:

— То есть… Хьюз все это время был в ресторане?

— Угу.

Ши Фэйся покачал головой:

— Знаешь, на свете есть люди, которые от рождения совершенно не приспособлены быть грабителями, потому что их удача настолько отвратительна, что они даже водой умудряются подавиться.

Скрипя зубами, Кин выдавил:

— Мои зубы начали застревать только после того, как я встретил тебя.

Ши Фэйся торопливо замахал руками:

— Спокойно.

— И что теперь прикажешь делать? Есть у тебя какой-нибудь выход?

Ши Фэйся вздохнул:

— Есть.

— Надеюсь, эта идея лучше предыдущей, — мрачно произнес Кин.

— Не знаю, лучше ли она, но я знаю одно: это единственный оставшийся у меня вариант.

— Какой?

— Чистосердечное признание облегчает душу.

У дверей комнаты Хьюза.

Кин трагическим взглядом проводил Ши Фэйся.

— Погоди. — Ши Фэйся уже собирался нажать на кнопку звонка, но вдруг отдернул руку и обернулся к нему: — Ты можешь перестать смотреть на меня таким взглядом?

— Каким таким?

— Словно я отправляюсь на смертную казнь во имя родины.

Кин подумал немного и просто закрыл глаза.

Ши Фэйся занес руку над звонком, но три секунды помедлил и сказал:

— Забей, лучше открой глаза.

Кин приоткрыл один глаз:

— Это еще почему?

— Потому что сейчас ты выглядишь так, будто справляешь по мне поминки.

— ……

Хьюз не стал отказывать Ши Фэйся в визите, однако на умоляющий взгляд Кина предпочел не обращать никакого внимания. Это заставило Кина одновременно испытать облегчение и новую волну зависти.

Слушая щелчок закрывающейся за спиной двери, Ши Фэйся вздохнул:

— Во всем случившемся виноват только я.

Хьюз налил ему стакан апельсинового сока и мягко произнес:

— Нет, ты здесь ни при чем.

Взяв стакан, Ши Фэйся посмотрел на свое отражение, дрожащее на оранжевой глади напитка, и в его голове зароились мысли: такого нежного, доброго и заботливого Хьюза отдавать в лапы этой двуногой похотливой бестии по имени Кин — и впрямь преступное расточительство…

Он уже начал сомневаться в цели своего визита.

Хьюз спокойно добавил:

— Мне просто не нравится, когда от меня что-то скрывают.

Эх. Насильно мил не будешь, один бьет, другой подставляет щеку.

Ши Фэйся почти физически представил, как прекрасный свежий цветок радостно и резво прыгает прямо на кучу навоза.

Хьюз перевел дыхание:

— Ты ведь пришел не для того, чтобы поговорить об этом?

— Нет. Я пришел объяснить все, что только что произошло на кухне. На самом деле Кин затеял весь этот спектакль лишь для того, чтобы заставить Дию и Антонио сыграть сценку перед тобой — чтобы ты поверил, будто они пара, а его самого с Дией больше ничего не связывает… — Ши Фэйся развел руками. — Но, как видишь, мы все завалили.

Хьюз слабо улыбнулся:

— Я знаю.

И это он тоже знал?!

Ши Фэйся прямолинейно поинтересовался:

— А есть хоть что-то, чего ты не знаешь?

— Я не знаю, когда именно он соизволит извиниться передо мной и во всех подробностях выложить мне правду, — ответил Хьюз. Впрочем, за тот удар он отплатил с чистым сердцем.

Ши Фэйся открыл дверь и с тяжелым сердцем посмотрел на Кина. Дождавшись, пока надежда на лице того окончательно угаснет, он чуть улыбнулся, отступил в сторону и сделал приглашающий жест.

Вжух.

Ши Фэйся вытолкали за порог, и дверь со стуком захлопнулась прямо перед его носом.

Он схватился за поясницу и молча уставился на ковер под ногами.

Это что же получается: как только невесту вводят в дом, сваху перекидывают через забор?

http://bllate.org/book/41473/5289058

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь