Готовый перевод Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию: Глава 16

Мяо Син продолжал:

— Мы посадили дома китайскую капусту, осеннюю редьку и тыквы, как соберем урожай — принесем вам немного. В этом году мы посадили много капусты, а твоя невестка говорит, что ты прекрасно умеешь квасить капусту, и в этом году снова хотела бы попросить тебя помочь заквасить немного.

Стоило только вспомнить вкус квашеной капусты, как у Шэнь Цина во рту невольно выделилась слюна. Он очень любил квашеную капусту. Когда они жили в доме старого Шэня, при дележке еды им с матерью никогда ничего не доставалось, и квашеная капуста была едва ли не единственной едой с ярким вкусом, которую он мог отведать, только вот квашеная капуста не задерживается в желудке, от нее всегда только сильнее хотелось есть.

Впрочем, если сейчас и затевать квашение капусты, дома не было даже подходящего для этого чана. Шэнь Цин мысленно тяжело вздохнул: они все еще были слишком бедны, и за что бы ни брались, везде ощущалась нехватка средств. Пережив эту тяжелую страду перед самым началом зимы, ему кровь из носу нужно было приобрести несколько самых необходимых вещей.

Мяо мастерски квасила капусту, и еще до замужества в деревне Шицюй она была известна этим умением. Раньше родным Мяо было неудобно звать ее обратно в родительский дом только ради квашения капусты, но теперь, после расторжения брака и ухода из семьи Шэнь, это стало гораздо проще.

Если заговорить о семье Шэнь... Вскоре после осеннего сбора урожая Шэнь Чжигао взял в жены вдову Ли, что снова вызвало бурные обсуждения в деревне. К тому моменту у вдовы Ли уже слегка округлился живот, и в то время жители деревни, включая людей из нескольких соседних селений, тайком вовсю судачили о них. Сама же вдова Ли ни капельки не смущалась: напротив, она считала, что сумела переступить порог дома Шэнь благодаря собственным способностям, и выпячивала живот, словно какая-то заслуженная героиня.

Нынешние дела семьи Шэнь уже не вызывали у Шэнь Цина и Мяо ни малейшего интереса. Погода постепенно холодала, и все в деревне начали готовиться к зиме, а цены на дрова в городе исподволь ползли вверх — Шэнь Цин как раз планировал хорошенько заработать! Воспользовавшись хорошей погодой, он хотел нарубить побольше дров и сложить их во дворе, а когда холода станут такими, что в горы уже не подняться, взять в долг бычью повозку и отвезти их в город. Ему не придется тратить целый день на то, чтобы тащить дрова в город на спине, и за раз можно будет вывезти гораздо больше вязанок. Это экономило и время, и силы, а ближе к новому году дрова можно было продать по хорошей цене.

В деревне у некоторых имелись бычьи повозки, и за полдня аренды просили десять крупных медных монет — вполне выгодная сделка.

Последние дни Шэнь Цин пропадал в горах с утра до вечера, и Мяо приходилось заранее готовить ему сухой паек, чтобы он брал его с собой. Готовила она отлично: хотя делала лепешки из грубой муки с дикими травами, вкус получался отменным, да и продуктов она не жалела — ведь Цин-гэр занимался тяжелым физическим трудом, вырубая дрова!

Муку из бобов и сорго замешивали на закваске, давали подойти в течение часа, а затем раскатывали в тонкие, как бумага, пласты. Взяв чайную ложку белой муки, добавили ложечку соли, треть ложки порошка сычуаньского перца, щепотку зеленого лука и сбрызнули небольшим количеством раскаленного масла — так получалась масляная спреды-намазка. Ее равномерно распределяли по тесту, покрывали тонким слоем мелко нарезанной дикой зелени, края пласта разрезали по прямой на несколько полосок и складывали их друг на друга к центру, пока не получался круглый пирог толщиной в фут, после чего его отправляли в пароварку.

Приготовленные на пару лепешки получались толщиной в три-четыре пальца, а если разрезать их пополам — словно состояли из тысячи слоев. И хотя текстура все еще оставалась слегка грубоватой, они были солеными, ароматными, мягкими и пышными, а свежесть диких трав придавала им неповторимый вкус.

Мяо немного сожалела: уж в чем в чем, а в выпечке лепешек на сковороде ей не было равных. Жаль только, что после ухода из семьи Шэнь у них не нашлось денег даже на то, чтобы сразу купить железный вок. Железо стоило дорого, и покупка одного вока обошлась бы в три-четыре цяня серебра. Такая утварь считалась довольно ценным имуществом в любой семье, не зря же существовало выражение разбить котел и продать последние железки. Сейчас они во всем нуждались и не могли позволить себе потратить такую сумму на железный вок, поэтому пока приходилось обходиться глиняными горшками, кувшинами и бамбуковыми пароварками, напрочь лишившись возможности печь лепешки.

Поставив лепешки париться, Мяо зачерпнула горсть риса, полгорсти бобов, очистила небольшой батат, нарезала его кусочками и сложила все это в глиняный горшок варить кашу. Когда лепешки и каша почти дошли до готовности, она отправилась будить Шэнь Цина.

Шэнь Цин стал еще крепче и мускулистей, чем два месяца назад. С первого взгляда могло показаться, что он даже похудел, но под одеждой скрывались еще более упругие мышцы, а на лице исчезли последние следы детской мягкости, сделав его более резким и волевым. Мяо тоже поправилась, больше не напоминая былинку, готовую согнуться от первого же порыва ветра, и ее лицо заметно округлилось. Шэнь Цин на ходу натягивал одежду, зажав во рту ивовый прутик для чистки зубов. Бросив взгляд в сторону кухни, он невнятно произнес:

— Вечером будут яйца? Мы уже столько дней их не ели.

— Разве не позавчера ели? — с некоторой досадой отозвалась Мяо.

Перебравшись сюда, она вскоре купила цыплят и вырастила их во дворе, но нестись те еще не начали, а чтобы поесть яиц, приходилось тратить деньги и покупать у соседей — две штуки за одну медную монету, и Мяо было жалко тратиться.

Цин-гэр слишком легко расставался с деньгами и был слишком расточителен в еде. Своего земельного участка у них не было, и на сердце у Мяо не было полного покоя. Прошло уже больше месяца с тех пор, как они вырвались из дома старого Шэня, но временами ей все еще казалось, что она видит сон — настолько хорошей и нереальной казалась эта жизнь. А когда денег тратилось много, на душе становилось еще тревожнее:

— У матушки Сяо вчера прореживали редьку, так она подарила мне целую корзину ботвы. Вечером сделаем салат из редичной ботвы.

Пока они разговаривали, Мяо уже разрезала приготовленную на пару лепешку на шесть частей, каждая размером с большую ладонь. Две части она положила в маленькую плетеную корзинку, а остальные убрала в полотняный мешочек — это был обед Шэнь Цина для похода в горы.

У Мяо был небольшой аппетит, поэтому она налила себе лишь полмиски каши и отломила кусочек лепешки. Шэнь Цин же, заедая лепешкой, умял почти весь котелок каши, мысленно прикидывая, сколько денег удастся выручить за заготовленные дрова. Большой чан для квашения капусты, сосуды для засолки — до зимы оставалось совсем чуть-чуть, а теплого постельного белья и одежды по-прежнему не хватало. Если бы удалось выкроить еще немного денег на покупку железного вока, тогда ботву редьки можно было бы даже обжаривать.

Когда они только съехали, уверенности было хоть отбавляй, но когда дело дошло до реальной жизни... хоть с голоду они и не умирали, но деньги требовались буквально на каждом шагу, вызывая постоянную головную боль. Тем не менее Шэнь Цин не пал духом — он лишь считал, что стоит только стиснуть зубы, как следует потрудиться, и не останется преград, которые они не смогли бы преодолеть.

Шэнь Цин сложил полотняный мешочек с лепешками, флягу с водой и веревку для связывания дров в небольшой заплечный коробом-корзину. Корзинка была небольшой, ее можно было носить за спиной или просто носить в руке. Раньше Шэнь Цин обходился без нее, просто привязывая флягу и мешочек к поясу. Однако сегодня он планировал заглянуть в местечко, где рос целый боярышниковый сад, а поскольку как раз подоспел сезон спелых плодов, он рассчитывал принести домой немного ягоды.

Попрощавшись с Мяо, Шэнь Цин взял тесак и поднялся в горы. Ранее Мяо уже говорила ему, чтобы он прикупил еще и топор — тогда Шэнь Цин смог бы каждый день просто рубить крупные куски дерева и сносить их вниз, а Мяо уже дома колола бы их на поленья одинакового размера. Действуя вдвоем, они бы сэкономили кучу времени, и, глядишь, удавалось бы заготавливать по три вязанки дров в день.

Шэнь Цин на это не согласился, в первую очередь думая о здоровье Мяо. По его разумению, раз он сейчас не мог заработать достаточно, чтобы отправить Мяо к врачу и купить лекарства, то как он мог позволить матери заниматься столь тяжелым физическим трудом? Ни за что на свете он бы на это не пошел, оставив за Мяо лишь хлопоты по дому с несложными хозяйственными делами.

http://bllate.org/book/41486/5291645

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.