Готовый перевод I'm Really Not a Demon / Клянусь, я не демон!: Глава 5

Нин Цинмин и босс Лю оба немного робели. Они уставились на третий подъезд, и никто не решался сделать первый шаг. Нин Цинмин кашлянул и уже хотел предложить пойти вместе, как Юй Бужань почтительно обратился к нему:

— Великий Владыка, идите первыми.

Хотя босс Лю не знал, кем тот приходится, но тоже посмотрел на него с почтением: раз человека называют Великим Владыкой, значит, он явно не лыком шит.

— Мастер, идите первыми.

Нин Цинмин:…

Нет! Я не Великий Владыка! Я не Мастер! Я не хочу туда идти!

Долгое время Нин Цинмин боролся сам с собой, но оба по-прежнему смотрели на него с таким почтением, что ему оставалось лишь с обреченным видом зашагать впереди них.

Едва ступив в третий подъезд, Нин Цинмин почувствовал, как по всем трём прошёлся порыв ледяного ветра. Он обернулся к спутникам и спросил:

— Вы не находите, что здесь как-то прохладно?

Юй Бужань с серьезным выражением лица кивнул. Босс Лю тоже зачастил кивками и, заглядывая вглубь холла, спросил:

— Мы поедем на лифте или пойдем пешком по лестнице?

— На лифте, лифт быстрее, этот… — Нин Цинмин замялся, не находя подходящего определения, и невнятно продолжил: — Этот… шаги обычно раздаются на каком-то одном этаже, или он поднимается этаж за этажом?

Босс Лю:

— Обычно он ходит этаж за этажом: обойдет этот корпус и принимается за следующий.

Юй Бужань поинтересовался:

— На каком этаже он сейчас?

Босс Лю связался по рации с людьми на посту, и через мгновение оттуда донесся ответ:

— Шаги сейчас слышны на десятом этаже, скоро, должно быть, пойдут на одиннадцатый…

— Так может, подождем его на верхнем этаже? — Нин Цинмин глубоко вздохнул, сжав пальцами Малый Золотой Колокол у себя на шее. Рядом с ним вообще-то ёжится настоящий ёкай! Чего ему бояться?

В лифте все трое стояли тише воды ниже травы. Чем ближе они подбирались к двадцатому, самому верхнему этажу, тем тяжелее становилась атмосфера. Нин Цинмин бросил взгляд на отводящего глаза Юй Бужаня и спросил:

— Ты тоже боишься?

Ты же ёкай! И всё равно боишься призраков? Эту фразу Нин Цинмин произнес очень тихо, так что босс Лю даже не расслышал.

Юй Бужань жалобно протянул:

— Немного… в конце концов, некоторые из них такие страшные на лицо.

Вспомнив Садако и тайские фильмы ужасов, Нин Цинмин сочувственно кивнул: там ведь не просто страшно, там чистый, невыносимый ужас.

Лифт добрался до верхнего этажа, издал тихий звук, и двери медленно разъехались.

Трое вышли из лифта и стали молча ждать, пока шаги дойдут до верхнего этажа. Босс Лю дрожащими руками вытащил пачку сигарет:

— Можно я закурю?

— И мне дай одну. — Лицо Юй Бужаня выражало вселенскую усталость. Он кот, ловить мышей — это по его части, но ловить призраков — настоящее издевательство над кошачьей природой.

— Великий Владыка, будете сигаретку?

— Сами курите, — решительно отказался Нин Цинмин. Курение вредит здоровью, а он намерен быть примерным юношей с пятью правилами и четырьмя добродетелями.

Датчик движения в коридоре через мгновение погас. Нин Цинмин посмотрел на человека и ёкая, которые пускали клубы дыма, и с чувством полного отчаяния топнул ногой — коридор снова озарился светом.

— Если подумать, перед тем как начать строительство этого жилого комплекса, когда рыли котлован, внизу нашли труп, — затянувшись, произнес босс Лю. — Не знаю, связано ли как-то недавнее происшествие с тем гробом.

— А что стало с гробом? — с любопытством спросил Нин Цинмин.

— Его забрали государственные службы, — Юй Бужань, оказывается, был в курсе. — Тогда это дело замяли, мало кто знает.

Нин Цинмин протянул «ага» и, со скучающим видом взглянув на светильник под потолком, сказал боссу Лю:

— Босс Лю, у вас же элитный жилой комплекс, нужно было ставить те датчики движения, которые реагируют на присутствие человека.

Босс Лю загадочно посмотрел на него:

— Человеческие датчики не годятся. Пару лет назад в одном жилом комплексе я велел управляющей компании поставить именно такие. Не прошло и нескольких дней, как жильцы начали жаловаться: мол, лампы загораются, когда в коридоре никого нет.

Нин Цинмин:…

— Сперва я не верил, специально пошел ночью в диспетчерскую, а потом… — босс Лю выпустил струю дыма. — Увидел, что на мониторе в пустых коридорах светятся лампы. На следующий же день я все датчики движения заменил на звуковые.

Юй Бужань вздохнул и заодно пару раз стукнул по дверям лифта, чтобы погрузившийся во тьму коридор снова посветлел:

— А босс Лю мастак травить страшные истории.

Нин Цинмин:

— Может, дело в неполадках с проводкой? Проверяли?

— … — босс Лю внезапно прозрел: — Тогда я так испугался, что и не подумал об этом.

Юй Бужань вскользь заметил:

— Здесь на этаже проводка, должно быть, тоже где-то барахлит. Мы тут говорим, а реакции никакой, мне вон пришлось несколько раз по дверям лифта ударить, только тогда свет загорелся.

Тук-тук-тук…

Тук-тук-тук-тук…

Тук-тук-тук-тук…

Раздавшиеся снизу шаги заставили всех троих снова замереть и умолкнуть.

Нин Цинмин спросил:

— Вы что-нибудь слышали?

Юй Бужань и босс Лю кивнули. Взгляды всех троих устремились к левому лестничному пролёту.

Шаги снизу звучали около минуты, а затем трое услышали, как кто-то поднимается наверх.

По мере того как шаги приближались, у Нин Цинмира на спине зашевелились волосы. Он украдкой глянул на босса Лю и понял, что тому ничуть не лучше — лицо покрылось испариной.

Юй Бужань неизвестно откуда вытащил вяленую рыбку и сунул в рот, чтобы подкрепить силы:

— Идет.

Его слова еще не затихли, как шаги добрались до их этажа.

— А-а-а! — истошно завопил Нин Цинмин. Его нельзя было винить: он прожил столько лет и впервые в жизни видел призрака, да к тому же какого — ужас просто! Призрак был одет в аккуратный погребальный саван, кожа отливала синевой, нижняя половина лица сгнила, а зрачки утопали в сплошном белке, залитом кровью. Белое и красное перемешались так жутко, что Нин Цинмин едва не бросился обнимать босса Лю от страха.

Призрак увидел троицу и направился прямо к ним. По мере того как он приближался, Нин Цинмин заметил, что на левой руке у него не хватает пальца, и с обрубка капала алая кровь. На том коротком расстоянии, что он прошел, за ним тянулся целый след из капель крови.

Юй Бужань выглядел не лучше Нин Цинмина — кот едва не подавился рыбьей костью от испуга.

— Не подходи! — громко крикнул призраку Юй Бужань. На его ладонях заструился леденящий воздух, и ледяные кристаллы в форме капель изменили траекторию, направив свои острые концы прямо на призрака.

Мертвец склонил голову набок и растянул губы в улыбке, глядя на Юй Бужаня. Льдинки в руках ёкая дрогнули: этот призрак и впрямь ухмылялся, а его разлагающийся рот растянулся от уха до уха. Из-за столь широкого движения кусок гнившей плоти со стуком брякнулся о землю.

В воздухе внезапно воцарилась тишина.

Призрак пропустил слова Юй Бужаня мимо ушей и продолжил надвигаться на них. Лицо Юй Бужаня окаменело, готовые сорваться с пальцев ледяные капли вот-вот должны были метнуться вперед.

— Не надо, не надо, не подходи! — глядя на призрака, Нин Цинмин был готов расплакаться. И надо же — призрак, который только что полностью игнорировал Юй Бужаня, услышав голос Нин Цинмина, остановился и тоже оскалился в улыбке уже для него.

Нин Цинмин и Юй Бужань одновременно испустили вздох облегчения, а босс Лю растерянно хлопал глазами: он ничего не видел, лишь чувствовал, как с приближением шагов воздух вокруг становится всё более ледяным и зловещим.

Нин Цинмин и Юй Бужань переглянулись, не зная, что делать дальше. Нин Цинмин со смесью страха и любопытства взглянул на жуткую физиономию и почему-то подумал, что улыбается этот мертвец на редкость простодушно… Нин Цинмин тряхнул головой, отгоняя эту пугающую мысль.

— Зачем ты здесь бесчинствуешь? — Юй Бужань всё еще не терял бдительности, и каплевидные льдинки в его руке бешено вращались, грозя в любой момент вонзиться в чужое лицо.

Призрак проигнорировал его и продолжал смотреть на Нин Цинмина.

Юй Бужань, кажется, догадался о чем-то и шепнул Нин Цинмину:

— Великий Владыка, может, вы попросите его ответить?

Нин Цинмин исподтишка покосился на страшную рожу и, изобразив невозмутимость, спросил:

— Ты умеешь говорить?

— …Умею, — голос звучал хрипло и сдавленно, словно его обладатель давным-давно не произносил ни звука.

Сообразив, что этот призрак, возможно, страшен лишь с виду, Нин Цинмин стал держаться еще спокойнее — словно это не он минуту назад орал белугой:

— Что ты здесь делаешь?

— Ищу… ищу фалангу пальца… — призрак с окостенелыми движениями поднял левую руку. — Моя фаланга пропала… Одной не хватает… Не могу найти… Я ищу ее каждый день… Так спешу…

Нин Цинмин и Юй Бужань словно озарились догадкой и синхронно покосились на босса Лю. Тот ведь только что рассказывал, что при раскопках обнаружили труп — неужели этот призрак из того самого гроба?

Босс Лю в растерянности переводил взгляд с одного на другого:

— Что такое?

— Когда вы выкопали труп из земли в жилом комплексе, ничего не потеряли по дороге? — обратился к нему Нин Цинмин.

— Вроде нет… — босс Лю и сам не был до конца уверен. Хотя он и присутствовал тогда, но стоял далеко и поручиться, что ничего не обронили, точно не смел.

Заметив их суровые лица, он боязливо спросил:

— Что-то потерялось?

Нин Цинмин ответил:

— Человек пришел за своей фалангой.

Босс Лю задрожал от страха.

— Я искал очень долго… и так и не нашел, — произнеся несколько фраз, призрак заговорил на удивление гладко. — Я чувствую, что аура моей фаланги где-то здесь, в комплексе, но отыскать ее не могу.

Юй Бужань предположил:

— Может, фаланга всё еще под землей?

Хотя босс Лю не видел призрака, он мог примерно догадаться о его местонахождении по взглядам Нин Цинмина и Юй Бужаня. Уставившись в ту точку, он снова робко предложил:

— Хотите, я отведу вас на ваше прежнее кладбище?

Призрак медленно перевел взгляд на босса Лю, и того пробрало до костей — волна невыносимого холода окатила его с головы до ног, заставив кровь застыть в жилах.

Нин Цинмин воскликнул:

— Он кивнул!

Трое вместе с призраком вошли в лифт. Внутри стояла такая тишина, что было слышно, как упадет иголка. Все трое вытянулись по струнке в углу, а призрак занял большую часть пространства, но при этом словно намеренно держался как можно дальше от Нин Цинмина.

После того как они ушли, средних лет мужчина, наблюдавший за всем происходящим в глазок двери, отер со лба холодный пот. Ноги у него дрожали. В отличие от босса Лю, он только что отчетливо разглядел истинное лицо призрака…

Трое и призрак направились к месту, где раньше раскопали могилу. Оказалось, что теперь этот участок заасфальтирован под парковку. И без того жутковато выглядевшее даже днем место в ночной темноте казалось совсем зловещим. Едва спутники собрались ступить на парковку, призрак остановился. Его голос прозвучал так холодно, будто повеяло вечными ледниками:

— Сюда мне вход заказан.

Нин Цинмин пересказал его слова боссу Лю. До того наконец дошло, и, указав на кирпичную колонну в гараже, он пояснил:

— Когда комплекс только достроили, я пригласил мастера фэн-шуй, и он сказал, что в гараже скапливается темная цинь, поэтому повесил на колонну Картину «Чжун Куй ловит духов»…

Мрачный взгляд призрака был прикован к той самой Картине «Чжун Куй ловит духов». В его глазах, состоявших лишь из крови и белков, явственно читалась обида: неудивительно, что он никак не мог отыскать свою фалангу, раз она оказалась в месте, куда он не смеет ступить.

http://bllate.org/book/41487/5292065

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь