Готовый перевод I'm Really Not a Demon / Клянусь, я не демон!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цинмин кашлянул, отгоняя собственные нарциссические мысли, однако из-за ауры, которую Дунхуан Тайцзи только что выпустил наружу, Юй Бужань теперь опасался подходить к нему слишком близко.

— Сходим сначала поужинать? — с некоторым недоумением предложил Нин Цинмин. Когда Юй Бужань вился вокруг него, так и норовил прильнуть всем телом, а теперь выглядел непривычно сдержанно.

— Хорошо, — робко ответил Юй Бужань, приняв вид несчастного сиротки.

Пообедав, Юй Бужань предложил продолжить расследование и заглянуть в дом пятой жертвы — Янь Гошэна. Поскольку ключей у них не было, перед этим они заехали в полицейский участок.

Услышав, что они собираются к Янь Гошэну, Ван Цзин добровольно вызвался поехать с ними и вызвался быть их водителем.

Нин Цинмин и Юй Бужань, разумеется, не были против. Всю дорогу они расспрашивали Ван Цзина о деталях дела, особенно о той большой черной собаке, которую видели вчера вечером.

— Тело жертвы обнаружили после того, как соседи позвонили в полицию. Тогда стояла сильная жара, и из квартиры жертвы потянуло зловонием. Соседи не вытерпели и вызвали полицию, а приехав, мы выяснили, что человек мертв уже много дней.

— Когда жертву нашли, ее разрубили на куски и варили в кастрюле, вся кухня была в крови... — Ван Цзин скривился от жалости, на мгновение замолк и продолжил: — Самое странное, что когда мы прибыли, вода в кастрюле все еще кипела — словно убийца ушел совсем недавно.

Нин Цинмин задумчиво спросил:

— А Да Хэй?

— Да Хэй... — при упоминании этой собаки, судя по всему, обратившейся в демона, в голосе Ван Цзина прозвучали сложные нотки. — Когда мы обнаружили жертву, Да Хэй тоже был в квартире. Не знаю, сколько его проперли взаперти, и когда еды не осталось, он даже не... Тогда мы еще говорили, что Да Хэй — хорошая собака.

До сих пор Ван Цзин с трудом принимал тот факт, что Да Хэй стал демоном: как ни посмотри, это была самая обыкновенная дворняга.

Но стоило ходу мыслей выстроиться в цепочку, как воде, кипевшей в кастрюле по их прибытии на место, нашлось объяснение: дело вовсе не в том, что убийца сбежал слишком быстро, а в том, что убийца все это время находился рядом с ними.

При этой мысли Ван Цзин невольно передернул плечами от жуткого озноба.

Нин Цинмин и Юй Бужань переглянулись, все острее ощущая, что главная зацепка, судя по всему, кроется именно в Да Хэе. Вот только останется ли эта собака у порога дома Янь Гошэна, когда увидит их?

Немного поболтав, троица добралась до дома Янь Гошэна. При дневном свете это здание выглядело совсем не так, как ночью: оно было невероятно оживленным. Мимо то и дело проезжали велосипеды и электроскутеры, лавируя между легковушками, а у подъезда собирались кучки болтающих женщин. Если оглянуться чуть дальше, под раскидистым деревом пожилые мужчины играли в шахси, а старушки танцевали под уличную музыку.

Трагедия с Янь Гошэном, казалось, вовсе не оставила тени в сердцах этих людей. В лучах дневного солнца, если бы не знание правды заранее, они ни за что бы не поверили, что здесь только что произошло убийство.

Впрочем, подойдя ближе, Нин Цинмин все же услышал, как несколько женщин обсуждают Янь Гошэна. О мертвых отзываются либо хорошо, либо никак, и даже склонные к сплетням соседки, говоря об усопшем, не устраивали бурных дискуссий, а лишь кучками тихонько вздыхали.

Ван Цзин с улыбкой подошел к женщинам и поздоровался. За последнее время он из-за частых визитов успел с ними сдружиться, и стоило им завидеть его, как они замахали руками:

— Ой, господин полицейский снова пришел!

— Да уж, — Ван Цзин сделал вид, что спрашивает между делом: — Тётушки, вы сегодня не видели Да Хэя?

— Ой, а я-то думаю, что это я сегодня забыла! Обычно в это время Да Хэй всегда возвращается! — заголосила одна из женщин. — Сегодня мы его не видели.

— Если подумать, Да Хэй тоже несчастный, — проговорила другая женщина, лузгая семечки. — Сначала Сяо Хуа пропала, а теперь и хозяина не стало, эх.

— Какая еще Сяо Хуа? — Ван Цзин раньше никогда не расспрашивал о Да Хэе, а потому ничего не знал о существовании никакой Сяо Хуа.

— Сяо Хуа — это жена Да Хэя, ха-ха-ха!

Ван Цзин неловко усмехнулся. У Да Хэя даже жена была, а он сам все еще ходил в холостяках — от этого почему-то становилось немного грустно.

Но раз уж Да Хэй обратился в демона, то неужели и Сяо Хуа тоже стала демоном?

— Только вот Сяо Хуа исчезла несколько месяцев назад, и тогда Да Хэй каждый вечер сидел у подъезда, поджидая ее.

Пока Ван Цзин болтал с женщинами, Нин Цинмин и Юй Бужань стояли внизу и смотрели наверх.

— Ты что-нибудь чувствуешь? — после ночной практики Нин Цинмин, то ли благодаря собственному природному таланту, то ли еще чему-то, уловил толику демонической ци, которую не замечал вчера. Излишне было и говорить, что эта ци определенно принадлежала Да Хэю.

— Нет, — Юй Бужань нахмурился и покачал головой. — Эта собака скрыла свою ауру.

Пока они разговаривали, к ним подошел Ван Цзин:

— Я только что слышал от тетушек, что у Да Хэя есть жена.

Нин Цинмин протянул неопределенное «о», и в его сердце всплыла та же мысль, что и у Ван Цзина: у Да Хэя даже жена есть! А он все еще одиночка!

— Господин Нин, а Сяо Хуа случайно тоже не обратилась в демона? — с любопытством спросил Ван Цзин.

Нин Цинмин ничего в этом не смыслил и повернулся к Юй Бужаню.

Тот покачал головой:

— Вряд ли. Животным для обращения в демонов необходимы благоприятные условия и поддержка людей, и тонкости этого процесса не так просты.

Нин Цинмин ничего не ответил и указал в определенную сторону — туда, где рассеивалась демоническая ци Да Хэя:

— Давайте заглянем туда.

Все трое сели в машину и немного проехали вперед.

Впереди находился заброшенный завод, где годами не было людей. Однако чем ближе они подбирались, тем сильнее становилась та самая демоническая ци.

Даже если самого Да Хэя здесь не было, это место служило его недавним убежищем.

Они припарковали машину в укромном уголке, вышли и обошли завод кругом. Да Хэя не нашли и решили караулить его в самом насыщенном демонической ци складе.

Внутри валялась всевозможная рухлядь и хлам, и все трое спрятались в засаде за грудой мусора, молча ожидая появления собаки.

Опасаясь, что знакомый запах Ван Цзина спугнет Да Хэя, Юй Бужань выдал ему талисман, скрывающий аромат, а один оставил себе. Что же до Нин Цинмина, то ему Юй Бужань выделил целых три.

Демоническая ци Нин Цинмина была слишком густой, и Юй Бужань боялся, что трех штук не хватит, поэтому, подумав, сунул ему еще парочку.

Ван Цзин со сложным выражением лица разглядывал желтую бумажку с красными иероглифами в своей руке — он всегда считал подобное ремеслом уличных шарлатанов...

Нин Цинмин тоже с немалым любопытством потрогал талисман. Бумага была не тонкой, на ней киноварью были выведены незнакомые ему узоры, однако он все же чувствовал исходящую от бумаги слабую волну духовной силы.

В этот момент из-за пределов склада донеслось тяжелое дыхание Да Хэя!

Все трое напряженно уставились на вход, смертельно боясь, что пес что-то заподозрит и сбежит.

Да Хэй, казалось, и сам почуял, что сегодняшний склад чем-то отличается от обычного. Потоптавшись у входа добрых несколько минут, он все же вошел внутрь. Юй Бужань действовал решительно: едва собака переступила порог, он тут же применил талисман обездвиживания, сковав зверя на месте.

Ван Цзин остолбенело уставился на застывшего в неподвижности Да Хэя, чувствуя себя так, будто смотрит фантастический блокбастер.

Да Хэй издал скорбный и яростный рев. Его черные как смоль зрачки были лишены малейшего проблеска света — совсем не такие, какими казались вчера. Сейчас в его глазах зияла чернота бездонной пропасти!

— Отпустите меня! — раздался глубокий голос Да Хэя. — Мы все принадлежим к клану демонов, почему вы так со мной поступаете?

Юй Бужань нахмурился, сурово глядя на него:

— Раз знаешь, что ты демон, почему не зарегистрировался в Управлении Демонов? Даже если не регистрировался, зачем ты убил человека?

— Убил? — Да Хэй презрительно усмехнулся. — Я не убивал никого просто так, он получил по заслугам!

Услышав это, троица замерла, подсознательно желая возразить, что он лжет.

— Я убил только этого заслуживающего смерти Янь Гошэна, а остальных я не трогал!

http://bllate.org/book/41487/5292075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода