Готовый переклад The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели дело в тех пятистах тысячах лян приданого?

Если это было приданое, то почему Вэй Шуангэ так испугался, что Гу Чибо пойдет жаловаться Императору, и при этом настойчиво твердил о незаконном присвоении?

Гу Чибо отчетливо произнес два слова:

— Приданое.

Император с полуулыбкой заметил:

— Деньги, выделенные из моей личной казны, не считаются незаконно присвоенными. Господин Фань, продолжайте.

Получив знак от стоявших впереди, Фань Бяоцзянь выпрямился и с напускной уверенностью заявил:

— Когда чиновник Вэй по высочайшему указу проводил обыск, он наверняка утаил немало серебра. До меня дошли слухи, что чиновник Вэй приобрел дом на Восточном рынке, как раз рядом с особняком господина Гу.

— Хм.

Тихий смешок Императора заставил Фань Бяоцзяня вздрогнуть.

— Этот дом подарил ему я. Старое жилище чиновника Вэя в Переулке Зеленой Черепицы стало слишком ветхим, и я не хотел, чтобы он выходил замуж, покидая те руины. Господин Фань, а у вас поразительно острый слух, раз вы узнали об этом так быстро?

Никто не ожидал, что дом на самом деле подарил Император!

Пятьсот тысяч лян приданого в придачу к целому особняку — и это называется утратить милость государя?

Да это же явное свидетельство того, что Вэй Шуангэ глубоко в сердце Императора!

Гу Чибо мог бы воспользоваться этим, чтобы принизить Вэй Шуангэ, но вместо этого заступился за него…

Придворные обменивались многозначительными взглядами, с недоумением поглядывая на невозмутимого Гу Чибо.

Фань Бяоцзянь поспешил добавить:

— Но Вэй Шуангэ также насильно похитил…

Вэй Шуангэ перебил его:

— Чью дочь я, по-вашему, похитил?

Фань Бяоцзянь ответил без промедления:

— Дочь торговки тофу, госпожи Юань. Она овдовела много лет назад и в одиночку, с великим трудом, вырастила ребенка…

Вэй Шуангэ прервал его:

— Господин Фань, какая у вас удивительная беспринципность, раз вы позволяете себе такие проклятия в собственный адрес. С чего бы мне помнить, что дочь госпожи Юань носит фамилию Фань?

Зрачки Фань Бяоцзяня сузились, рука, сжимавшая нефритовую табличку, слегка задрожала:

— Сплошная ложь! Как ты смеешь клеветать на меня!

— Значит, тебе можно клеветать на меня, а мне на тебя нельзя? — Вэй Шуангэ хмыкнул, словно услышал нелепую шутку. — К тому же, я сказал чистую правду. Вы с госпожой Юань были супругами на одну ночь. Позже, когда она забеременела и нашла тебя, ты поселил ее вне дома, но, узнав, что родилась девочка, не стал забирать их в поместье, а лишь откупился жалкой суммой серебра.

Лицо Фань Бяоцзяня стало совсем неестественным. События десятилетней давности — как Вэй Шуангэ смог выведать всё так подробно?

Он с мольбой посмотрел вперед, но тот, к кому он обращался, даже не обернулся, выставив лишь затылок.

— Ваше Величество, из уст Вэй Шуангэ не выходит ни слова правды, он оговаривает меня!

Император ответил:

— Чтобы разобраться, кто прав, а кто виноват, нужно вызвать госпожу Юань с дочерью и допросить их.

Фань Бяоцзянь слегка выдохнул. С госпожой Юань и ее дочерью он уже обо всем договорился, они будут стоять на своем и обвинять Вэй Шуангэ.

Вэй Шуангэ добавил:

— Нужно также допросить повитуху, принимавшую роды, сына управляющего, который помог госпоже Юань открыть лавку, и всех соседей.

Сердце Фань Бяоцзяня снова ушло в пятки.

Господин Хоу понимал: раз он сегодня вышел вперед, Император сразу понял, что он не относится к нейтральной стороне. А раз так, нужно во что бы то ни стало потопить Вэй Шуангэ.

— Ваше Величество, чиновник Вэй пытается подменить понятия. Господин Фань говорит о похищении женщины, а чиновник Вэй переводит разговор на тайные связи господина Фаня с госпожой Юань. Уход от темы лишь доказывает, что у него нечиста совесть!

Вэй Шуангэ развел руками:

— Именно потому, что у них были тайные связи, они и сговорились оклеветать меня. Господин Хоу, вы совсем глупый?

Не успел господин Хоу открыть рот, как Фань Бяоцзянь вскочил:

— Вэй Шуангэ, ты посмел оскорблять коллегу своими грязными словами!

Вэй Шуангэ цокнул языком и с нескрываемым раздражением заметил:

— Я скоро начну сомневаться, не купил ли господин Фань свою должность за деньги! Посмотрите на вашу пустоту в голове: советую вам разгрызть пару палочек туши и запить водой, чтобы хоть немного восполнить недостаток чернил в брюхе.

Фань Бяоцзянь задохнулся от ярости:

— Ты!

Господин Хоу, человек сухощавый, с выдающимися скулами и цепким взглядом маленьких глаз, холодно произнес:

— Покорнейше прошу Ваше Величество провести тщательное расследование. Если командир Вэй чист, это станет лучшим способом восстановить его доброе имя перед всем миром.

Вэй Шуангэ усмехнулся:

— Я и так чист, разве это не вы вылили на меня всю эту грязь?

С этими словами он глубоко поклонился Императору с нефритовой табличкой в руках:

— Ваше Величество, раз господин Фань и остальные так упорно твердят о моих многочисленных преступлениях, давайте же сегодня всё досконально проверим. Посмотрим, виновен ли я, или это они сплелись в клику, чтобы сгубить меня!

Гу Чибо тоже вышел вперед:

— Ваше Величество, скоро срок нашей свадьбы с чиновником Вэем, я надеюсь, что всё прояснится как можно скорее.

Хотя никто не понимал, на чьей стороне Гу Чибо, раз уж он подал пример, остальные чиновники также склонились в поклоне:

— Покорнейше просим Ваше Величество провести тщательное расследование!

Император подхватил инициативу:

— Раз так, значит, будем расследовать. Сегодня же всё и проясним.

Слуги внесли столы с чаем и закусками. Министр наказаний, глядя на то, как Вэй Шуангэ уже приступил к трапезе, лишь вздохнул и принялся за работу, не смея жаловаться.

— Господин Гу, вам эта сцена не кажется знакомой?

Вэй Шуангэ налил чаю себе и Гу Чибо, мельком взглянув на сидевшего напротив Фань Бяоцзяня. — Чиновник Ван именно так и погорел.

Фань Бяоцзянь хмыкнул, напрягшись всем телом. Ладони у него вспотели: хоть он и готовился заранее, эти доказательства не выдерживали никакой критики.

Больше всего его тревожило то, что Император внезапно приказал провести расследование на месте и запер их всех здесь, не позволяя переговорить друг с другом в случае непредвиденных обстоятельств.

Вэй Шуангэ, вальяжно попивая чай и закусывая сладостями, невозмутимо наблюдал за реакцией чиновников напротив. В то же время и остальные внимательно следили за тем, как он ведет себя с Гу Чибо.

Гу Чибо даже не притронулся к чаю, налитому Вэй Шуангэ. Он сидел, полуприкрыв глаза, и хранил полное молчание.

Император просматривал доклады, задавая вопросы прямо на месте, и дела продвигались даже быстрее, чем обычно.

Съев пару пирожных и выпив чаю, Вэй Шуангэ стал клевать носом. Его голова начала опускаться, пока он внезапно не прислонился к плечу Гу Чибо.

Чиновники напротив увидели это отчетливо, и брови Гу Чибо мгновенно сошлись к переносице.

Очевидно, он был этим недоволен.

Значит ли это, что ранее он заступался за Вэй Шуангэ не по своей воле, а лишь потому, что так обстояли дела?

Гу Чибо попытался оттолкнуть голову Вэй Шуангэ, но со стороны казалось, что он делает это не слишком решительно и не может отстраниться.

http://bllate.org/book/41491/5292469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу