Готовый перевод The Scorned Billionaire Went Mad / Безумие отверженного наследника: Глава 13

Шэнь Муюнь не интересовался делами, связанными с бизнесом, покачал головой и продолжил:

— Брат, я же ничего в этом не понимаю. Пожалуй, пойду подготовлюсь к предстоящим скачкам.

Шэнь Лююнь кивнул, похлопал Лу Хуайнаня по плечу, и они оба ушли.

Заметив, что эти двое удалились, Шэнь Муюнь легко погладил себя по груди и с облегчением вздохнул. Похоже, они не заметили, как он жестикулировал в пустоте. Всё же впредь нужно быть осторожнее.

— Система, выходи! То, о чём я говорил только что, я еще не до конца расспросил!

— Я здесь! — Система зевнула и захлопала маленькими крылышками.

— Управление пространственно-временными ресурсами, по сути, является администратором этой книги. Раньше такой штуки не существовало — по крайней мере, в моей памяти её не было, и предыдущие тысяча триста тринадцать Избранных тоже с этим не сталкивались. У них был лишь один вариант: разрушение мира. Теперь же появилось Управление пространственно-времен-ных ресурсов. Если проявишь себя хорошо, возможно, даже появится шанс напрямую переместиться туда.

Система объяснила всё как-то смутно и непонятно. Выглядело так, будто Управление пространственно-временных ресурсов возникло буквально из ниоткуда, однако главным всё же оставалось выполнение заданий.

— Система, сможешь рассчитать процент победы?

— Само собой, дорогой Хозяин! Чип, на базе которого я работаю, — это Супергалактическая система, самый передовой на данный момент процессор. Для него такой объём вычислений — сущие пустяки, так что меня ничто не сможет поставить в тупик.

Экрана Системы вновь вспыхнул рябью синего света. Шэнь Муюнь огляделся по сторонам: вокруг действительно никого не было. Впрочем, раз другие всё равно не видят Систему, он, пожалуй, снова излишне тревожился.

— Анализ Системы завершён, идёт генерация данных... Генерация данных завершена, уважаемый Хозяин, пожалуйста, примите информацию.

Шэнь Муюнь посмотрел на появившийся перед глазами экран. И ладно бы не смотрел, но от увиденного у него в груди буквально всё похолодело. Что это вообще за чёрт? Шанс на победу ноль целых одна десятая процента! Как она это вообще посчитала?

— Система, объясни-ка мне, что это значит? В родном мире я всё-таки с детства занимался конным спортом, ты ничего не перепутала? И какая же это Супергалактическая система? Чистой воды надувательство!

Система на мгновение замолчала:

— Система не может ошибаться. Таков ваш текущий шанс на победу, уважаемый Хозяин. Ваши шансы действительно крайне малы, но вы должны радоваться — это всего лишь небольшой эпизод, он никоим образом не повлияет на числовые показатели мира и не затронет прохождение основного сюжета. Возможны небольшие колебания, но вы должны верить: в настоящее время ситуация здесь всё ещё находится под контролем.

Шэнь Муюнь тяжело вздохнул:

— Не переживай, я точно выиграю.

Тем временем в душе Чжоу Шицина поднялась тревога. Этот Шэнь Муюнь, узнав, что он — чемпион молодёжного первенства страны, не выказал вообще никакой реакции. Это ненормально, здесь явно что-то не так, и ему всё же придётся предпринять кое-какие шаги.

Только что он видел, как Шэнь Лююнь со свитой беседовали у главных ворот ипподрома. Неизвестно, завершился ли их разговор, поэтому он нашёл другой выход и, глядя на вещицу в своей руке, проговорил:

— Шэнь Муюнь, эту гонку ты обязан проиграть.

Глава 12

Прибыв на ипподром, Шэнь Муюнь обнаружил, что на трибунах собралось немало народа. Из-за начавшегося дождя он думал, что зрителей почти не будет, но все они оказались любителями поглазеть на чужие неприятности.

Шэнь Муюнь поднял глаза: наблюдать за скачками пришли те же люди, которых он видел на днях. Кто-то шептался, кто-то улыбался, аные глядоли с суровыми лицами, неизвестно о чём думая. Он взял Хими за уздечку и направился в сторону беговой дорожки.

Шэнь Муюнь кивком поприветствовал Шэнь Лююня, а Лу Хуайнань в ответ тепло улыбнулся ему, приветливо помахав рукой и кивнув.

Тц... Не бывает бескорыстных любезностей, либо умысел, либо воровство... Этот Лу Хуайнань с виду замышляет недоброе.

Внезапно Шэнь Муюнь почувствовал тяжесть на плече — его резко хлопнули по спине, отчего он невольно вздрогнул. Увидев, что это Чжоу Шицин, он едва сдержался, чтобы не врезать ему прямо здесь, однако из-за того, что в руках был Хими, пришлось сдерживаться.

— Шэнь Муюнь, похоже, ты из тех, кто не повернет назад, пока не врежется лбом в стену. На самом деле проиграть мне — не такая уж позорная вещь. В сегодняшнем состязании есть залог победы — контракт между корпорацией Шэнь и корпорацией Чжоу. Сможете ли вы в столь сжатые сроки найти других партнёров? Я так переживаю, сможет ли дядя успешно привлечь инвестиции за границей?

Шэнь Муюнь дёрнул за поводья, и Хими издал короткое ржание, словно размышляя.

— Какое тебе дело до этого? Меньше болтай! До дел корпорации Шэнь тебе ещё далеко, чтобы распускать языки. И что с того, что с инвестициями туго? Можешь не сомневаться, корпорация Шэнь и не подумает о сотрудничестве с такими грязными типами, как вы!

— Ты! Шэнь Муюнь, я посмотрю, до каких пор ты сможешь хорохориться!

Шэнь Муюнь легко взобрался в седло — всё прошло неожиданно гладко. Хими вовсе не выглядел диким и необузданным, как утверждали сотрудники ипподрома; возможно, конь просто был пуглив и ещё не нашёл подходящего хозяина.

— Уважаемый Хозяин, вы готовы? Дзынь-дон! Разблокировано новое очко достижений: Безумная гонка на ипподроме. Каталог достижений заполнен на один процент, — Система захлопала крылышками, появившись прямо перед ним.

Шэнь Муюнь огляделся: хотя людей вокруг было немного, разговаривать вслух с пустотой — верный способ прослыть безумцем. Он ответил шёпотом:

— Разумеется. Что, у тебя есть стратегия получше? И что это за каталог достижений такой?

— Короче говоря, это деньги! Когда шкала разблокировки дойдёт до пятидесяти процентов, вы получите пять тысяч токенов, неплохо, правда? Эту систему я разработал совсем недавно, чтобы помочь Хозяину быстрее зарабатывать токены и приобретать товары в торговом центре. Я приложил столько усилий, вот только интересно, испытывает ли уважаемый Хозяин хоть капельку благодарности?

— Система, мне кажется, тебе больше подошло бы выступать в жанре стендапа. Работать Системой — просто транжирить твой талант.

— Правда? Уважаемый Хозяин, это можно считать похвалой? Впрочем, никакой лучшей стратегии я действительно не нашёл. К сожалению, в этой гонке вам придется рассчитывать только на себя.

Шэнь Муюнь молча закатил глаза. Почему раньше он не замечал, что эта Система такая пронырливая, да и мозгов у неё, кажется, маловато?

Сигнальный пистолет выстрелил в небо, возвестив о начале гонки. Шэнь Муюнь сосредоточенно смотрел на дорогу впереди. Он заранее осмотрел трассу, запомнил повороты и те участки, где требовалось притормозить. Опираясь на мышечную память из того мира, Шэнь Муюнь быстро вырвался в лидеры.

Зрители на трибунах, увидев такое развитие событий, снова принялись оживленно переговариваться. Ну и сплетники же они!

— Разве не говорили, что Чжоу Шицин в прошлом был чемпионом молодежного первенства? Почему же он так сильно отстал со старта? Сможет ли он вообще догнать лидера? Разрыв становится всё больше. Неужели это опять какая-то хитрость в стиле заманивания врага в ловушку?

— Какое там догнать или не догнать! Это называется тактикой: он просто прощупывает почву и изучает слабые места Шэнь Муюня. Только зная себя и противника, можно одержать победу в сотне сражений — вы-то что понимаете? Скачки — это тоже целая наука. К тому же, разве вы не знали? Конь Чжоу Шицина по кличке Черный Ястреб — сокровище, каких поискать на миллион!

— Ого, судя по вашим словам, победа точно останется за молодым господином Чжоу! Что ж, любопытно посмотреть, кто в итоге победит. Говорят, тогда на круизном лайнере кто-то голыми руками сорвал куш в десять миллионов, может, и мы организуем тотализатор? В конце концов, какие скачки без денежного приза?

Шэнь Муюнь взмахнул хлыстом — точно рассчитанное усилие пришлось Хими по нраву, и человек с лошадью продемонстрировали идеальное взаимопонимание. Оглянувшись на преследовавшего его Чжоу Шицина, он заметил — или ему показалось? — едва заметную улыбку на губах соперника. Это было неправильно. Судя по тому, насколько самоуверенно тот держался раньше, он не должен был так просто сдаваться.

Шэнь Лююнь и Лу Хуайнань стояли на трибуне, наблюдая за состязанием. Поначалу они хранили молчание, но когда скачки перевалили за вторую половину, завязали разговор.

— Лююнь, как думаешь, кто победит — Муюнь или Чжоу Шицин? Похоже, здесь всё очевидно.

Шэнь Лююнь легко улыбнулся и поправил очки:

— Кто бы ни победил, результат один: контракт между корпорацией Чжоу и корпорацией Шэнь подписан не будет.

— Настолько уверен? Разве ты не знаешь характер Чжоу Шицина? Зачем же потакать ему?

— Разумеется. Корпорация Шэнь не станет подписывать договоры с ненадёжными компаниями, это наше правило. Что же до нрава Чжоу Шицина — я с ним не знаком. Хуайнань, ты слишком долго пробыл в Америке и, боюсь, многое в Цзянчэне тебе незнакомо. Впрочем, ничего страшного, со временем привыкнешь. Как долго планируешь пробыть в Цзянчэне?

— По обстоятельствам. Возможно, вернувшись в этот раз, я уже никуда не уеду.

Уголки губ Лу Хуайнаня слегка дрогнули. Он был наслышан о Шэнь Лююне: этот старший молодой господин семьи Шэнь отличался решительностью, а характер имел, пожалуй, довольно холодный. Их семьи были давними знакомыми, они встречались пару раз, но близко знакомы не были. Что же до Шэнь Муюня — о нём у Лу Хуайнаня сложилось впечатление... впрочем, оно застряло ещё на том этапе...

Внезапный взрыв криков в толпе прервал ход мыслей Лу Хуайнаня.

— Ого, что там стряслось? Почему...

— Конь Шэнь Муюня, кажется, испугался. Не наступил ли он на что-нибудь лишнее? Почему он вдруг сбавил скорость? Если и вправду наступил на какую-то дрянь, кому-то после этого точно придётся собирать манатки и валить на все четыре стороны.

— Как такое возможно? В конце концов, это собственный ипподром корпорации Шэнь, сколько раз его проверяли и чистили!

Шэнь Муюнь вцепился в поводья мёртвой хваткой — от недавней тряски он едва не вылетел из седла. Ощущения были неверными: по своему характеру Хими не мог вести себя так неустойчиво. Единственное объяснение, которое приходило на ум, заключалось в том, что кто-то вмешался. А вспомнив недавнюю встречу с Чжоу Шицином, в этом можно было не сомневаться.

Чжоу Шицин мгновенно вырвался вперёд, и прежнее преимущество Шэнь Муюня развеялось как дым.

— Ну что, Шэнь Муюнь, теперь-то ты сдался? Я же говорил, тебе меня не победить! Как глупо с твоей стороны было упрямиться, куда проще было сразу признать поражение, чем позориться сейчас перед таким количеством людей. Дотянет ли эта кляча до финиша — ещё большой вопрос, так что лучше бы тебе сойти с дистанции пораньше и не позориться окончательно.

Шэнь Муюнь заставил себя успокоиться. Хороших вариантов не оставалось: гонка в самом разгаре, конь испорчен, догнать лидера невозможно, а финиш уже близко. Что же делать?

Не обращая внимания на происходящее, Шэнь Муюнь мысленно призвал Систему:

— Система, выходи! Есть ли сейчас хоть какой-нибудь способ выиграть эту гонку?

Система по-прежнему держалась так, будто её это не касалось:

— Уважаемый Хозяин, я же предупреждала: ваши шансы на победу в этом состязании крайне малы, и вам вовсе не следовало в нём участвовать. Судя по только что поступившим данным, с лошадью действительно не всё в порядке — в суставы ног ей вкололи анестетик, именно поэтому конь внезапно потерял силы и чуть не упал. Но судя по текущему состоянию, примерно через десять минут наступит полная мышечная слабость. Уважаемый Хозяин, быть может, вам стоит уповать лишь на собственную удачу?

http://bllate.org/book/41495/5293109

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь