Готовый перевод The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью: Глава 5

Он хотел разбудить его, но ему было жаль это делать. Цзинь подумал: раз после всего с Сяо Сяном он всегда сам помогал Сяо Сяну приводиться в порядок, с какой стати ему не помочь Дуну?

Он осторожно поднял его на руки и тут же удивился: Дун был на полголовы выше Сяо Сяня, но при этом весил даже меньше. Его выразительные, выступающие ключицы выглядели очень сексапильно, но в то же время свидетельствовали о том, что их хозяин и впрямь слишком сильно исхудал.

Потревоженный движениями Цзиня, Дун открыл глаза и, увидев, что находится на руках у Цзиня, слегка опешил. Вспомнив, что произошло только что, он произнес: — Я сам справлюсь.

— Тебе это просто снится! — Цзинь легко поцеловал его в лоб и тихо сказал.

Дун снова замер, потрогал себя за лоб — да уж, на поступки Цзиня это было совсем не похоже — и, бормоча что-то себе под нос, снова заснул.

Цзинь невольно усмехнулся: они жили вместе так долго, но он впервые видел его в таком сонном и растерянном виде. Надо признать, это выглядело... довольно мило.

Добравшись до ванной, Дун еще несколько раз просыпался, пока Цзинь приводил его в порядок, но всякий раз Цзинь отделывался одной и той же фразой. Возможно, поведение Цзиня и правда было слишком необычным, но Дун в конце концов поверил, что и впрямь видит сон. Только вот этот сон был одновременно таким странным и таким реалистичным!

В последний раз Дун склонил голову набок и с недоумением посмотрел на Цзиня, широко уставившись на него снизу вверх. Глаза его были затуманены — судя по всему, он находился где-то между сном и явью. Боясь, что Дун окончательно очнется и снова принялся бы за дурацкие дела Кавасэ, Цзинь просто прижал его к себе, слегка похлопывая по спине, словно успокаивая, и тихо запел колыбельную.

Цзиню самому стало смешно от собственного пения, не говоря уже о Дуне, который уткнулся лицом ему в плечо и тихонько хихикнул.

— Ну и ужасный голос, — после минутного молчания добавил он: — И правда сон.

— Конечно сон, спи спокойно, — прошептал Цзинь.

— Странно, почему мне все время снишься ты?! — бормотал Дун.

Выдыхаемый им горячий воздух щекотал шею Цзиня, и это тепло тут же разлилось по всей шее, заполняя все тело целиком — никогда прежде он не испытывал ничего подобного, нечто непередаваемое.

— Потому что ты меня любишь! — вырвалось у Цзиня.

— Тьфу! — легко сплюнул Дун. — С чего бы!

Столь естественное отрицание заставило тело Цзиня на миг оцепенеть. У него даже возникло непреодолимое желание встряхнуть Дуна и спросить: с чего это вдруг невозможно?! Разве любить его — это что-то ужасное?! Подумав об этом, он сам нашел свою мысль забавной: если бы между ними хоть что-то могло быть, это случилось бы еще восемьсот лет назад, стали бы они ждать до сих пор?

Обсушив Дуну волосы и тело, Цзинь уложил его обратно в постель. Освежающая влага после купания делала его аристократичное, слегка отстраненное лицо невероятно мягким.

Даже несмотря на чрезмерную худобу, его безупречно белая кожа оставалась гладкой и нежной. На щеках под глазами виднелось несколько едва заметных веснушек, добавлявших его идеальному лицу капельку милой доступности.

Глаза у него были некрупные, но очень красивые — узкие, удлиненные, в классическом стиле, из тех, что способны заворожить и забрать душу. Ресницы не были закрученными или особенно длинными, но на тонких веках смотрелись удивительно гармонично.

Переносица была высокой и прямой, но не утрированно-западной, а линии, спускавшиеся к кончику носа и крыльям, имели очень изящную форму.

Чуть приоткрытые губы не имели четких контуров или резких очертаний; слегка пухлые, они были единственной ничем не примечательной, но на удивление мягкой деталью на его лице.

Нельзя было отрицать: Дун был гораздо красивее Сяо Сяня, который сейчас находился на пике популярности, и темперамент у него был лучше. Но почему он не мог проявить хоть капельку гордости и твердости характера?!

Ведь его сердце когда-то ёкнуло из-за этого человека, не так ли? Иначе почему из стольких людей, с которыми можно было вкусить запретный плод, он выбрал именно его! Но когда он узнал, что ради того, чтобы ублажить и угодить ему, мужчине, Дун сам подошел к старому хрычу с просьбой устроить ему курсы обучения... В тот момент презрение и брезгливость вытеснили все чувства, которые только могли зародиться.

Мужчина, добровольно отказавшийся от собственного достоинства, не имеет права на чужое уважение! Так что они были и останутся лишь партнерами по постели, и никем больше...

Когда Цзинь поднялся, собираясь уходить, Дун перевернулся на другой бок и, нахмурившись, что-то забормотал во сне. Он тихонько повторял какие-то цифры, и Цзинь сразу понял, что речь идет о проекте Кавасэ.

Даже во сне он носит это в голове. Слишком уж повезло этому ублюдку Кавасэ. Цзинь сбросил тупорылые туфли, залез обратно в постель, крепко обнял Дуна и еще раз подчеркнул про себя: сейчас это сон, предупредив его, чтобы он нормально спал.

И как ни странно, человек, который только что устраивался поудобнее, действительно погрузился в глубокий сон.

Глядя на это безмятежное лицо, Цзинь ощутил легкое удовлетворение. Он и сам не мог объяснить свое состояние — наверное, дело было в упрямстве, его злило, с какой стати этот ублюдок Кавасэ умудряется занимать мысли Дуна даже во сне.

http://bllate.org/book/41511/5295452

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь