Готовый перевод The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью: Глава 11

Он так искренне надеялся на свое будущее, что мог безропотно выносить абсолютно всё? Но тогда кем же он был для него самого?

До самого ухода из дома он так и не увидел его. Цзинь особо наказал дворецкому не беспокоить его, позволить поспать подольше и прийти на работу только к полудню.

Однако ближе к обеду Цзинь получил звонок от дворецкого: тот сообщил, что он болен и находится без сознания. Пригласили доктора Накано, который сказал, что больному необходим постельный режим на несколько дней.

Этот звонок выбил Цзиня из колеи на весь остаток дня. У него совершенно пропало желание работать, он даже напрочь забыл о том, что Сяо Сян дулся на него.

Вернувшись домой после работы, он даже не успел переодеться и сразу направился в его комнату.

Спящий лежал, слегка нахмурившись, дыхание его было частым и прерывистым — сон был беспокойным. Щеки пылали алым от жара, но когда Цзинь взял его за руку, оставшуюся поверх одеяла, та оказалась ледяной.

Как он мог внезапно так заболеть? Ведь еще вчера с ним всё было в порядке! Раздумья Цзиня длились недолго: поскольку состояние больного было тяжелым, вечером Накано снова пришел на осмотр и столкнулся с Цзинем.

— Ты слишком уж нещадно его эксплуатируешь, раз довел до такой болезни, — стоило Накано увидеть Цзиня, как он тут же принялся с упреками.

— В обычные дни я не замечал ничего странного, — невольно начал оправдываться Цзинь.

— Ничего странного?! — Накано холодно хмыкнул. — Это ты не обращал внимания. Впрочем, тебя трудно винить — ты же у нас молодой господин, с какой стати тебе проявлять хоть каплю заботы о ком-то другом?

От слов Накано лицо Цзиня залило краской. Ему совсем не хотелось выслушивать подобный тон, но, переживая за состояние больного, он мог лишь тихо спросить:

— Насколько всё серьезно?

— Если бы заметили на пару дней раньше, ничего бы не случилось, — Накано всё еще кипел от негодования. Он выдвинул небольшой ящик прикроватной тумбочки, выгреб оттуда целую горсть лекарств и швырнул их на стол. — Если бы эти таблетки помогали, зачем тогда вообще нужны врачи?!

Цзинь взглянул на них: лекарства от простуды, жаропонижающее, средства для желудка, обезболивающие, противовоспалительные, снотворное… В полуоткрытом ящике лежали еще даже не распечатанные упаковки. По всему выходило, что он принимал их уже довольно долго и планировал продолжать в том же духе.

— Еще пара дней в таком режиме — и он бы попросту лишился жизни. — Накано был в ярости: человек на кровати явно ни во что не ставил собственное здоровье.

Цзинь же не мог вымолвить ни слова. Он каждый день был рядом, но даже не догадывался о происходящем. Когда тот работал допоздна над делом Кавасэ, когда помогал Сяо Сяну с массажем, даже когда удовлетворял его собственные желания… Неужели он всё это время превозмогал себя? Почему, дойдя до такой степени недомогания, он не проронил ни звука?

— Хроническая усталость, легкая пневмония, вызванная простудой — это еще полбеды. Хуже то, что у него язва желудка, уже видны признаки прободения. Это запущенное состояние, нужно следить за питанием… — Накано поднял взгляд на Цзиня, поправил очки и добавил: — Впрочем, ладно, я обсужу всё это с Мами.

— Разве сказать мне — не то же самое? — Цзинь был явно недоволен.

Накано ответил с каменным лицом:

— Не хочу тратить слова впустую. — С этими словами он повернулся, чтобы собрать свои инструменты.

— Что значит тратить слова впустую? — спросил Цзинь, чье раздражение из-за отношения доктора начало выходить наружу.

— Это значит, что говорить тебе что-либо бесполезно, — Накано даже не обернулся, продолжая укладывать вещи. С ноткой насмешки он добавил: — При таком недуге критически важно обычное поддержание здоровья. Кроме врачебных предписаний, сам больной должен быть внимателен к себе, следить за питанием и режимом. А если человек, подобно ему, совсем не считается со своей жизнью, то рядом должен быть кто-то близкий, кто сможет вовремя напомнить и позаботиться.

— А кто к нему ближе, чем я? — язвительно бросил Цзинь.

Накано бросил на него короткий взгляд и насмешливо хмыкнул:

— Цзинь, хватит шутить. Ты сможешь заботиться и напоминать? Я что, не знаю, кем он является в твоем сердце? Если бы ты хоть немного меньше его притеснял, разве возникли бы у него такие проблемы со здоровьем? И кто заставил его не считать себя за человека?

Эти несколько обвинительных фраз Накано прозвучали крайне веско. Цзинь попытался оправдаться, но не нашел в ответ ни единого контраргумента. Ком подступил к горлу, лицо покраснело. Тяжело хмыкнув, он развернулся и ушел.

Накано приподнял бровь, глядя на удаляющуюся фигуру, и холодно усмехнулся:

— Дурак. Посмотришь, еще до смерти пожалеешь.

Затем он снова посмотрел на человека, лежащего на кровати, и его тон заметно смягчился:

— Ты тоже дурак. Подписал контракт на продажу своего тела — неужели было обязательно продавать вместе с ним и саму жизнь?

http://bllate.org/book/41511/5295458

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь