Готовый переклад Crazy Love Kicks Down the Door / Золотая клетка для беглеца: Одержимая любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М?

— Я говорю, что не буду есть мандарины, я не хочу их есть!

— Мандарины Чэнь Жаня — ты ведь так их любишь.

— …

Хэ Цянь молчал. Он просто хотел позлить Чжоу Сюјина, на самом деле он терпеть не мог мандарины.

Чжоу Сюйин делал это, чтобы наказать его.

У Чжоу Сюјина была болезненная, абсолютная одержимость своим любовником.

Хэ Цяню не разрешалось контактировать ни с какими мужчинами, и женщины тоже не были исключением.

Стоило Хэ Цяню задержать на ком-то взгляд чуть подольше, как Чжоу Сюйин находил удобный момент, чтобы наказать его.

Открыто, не стесняясь и ни о чем не беспокоясь.

Раньше большая часть наказаний происходила в постели.

К счастью, сейчас Чжоу Сюјина не было рядом, так что Хэ Цянь считай отделался легким испугом, но съесть целых десять цзиней мандаринов — это действительно было испытанием не из легких.

— Забудь о работе репетитором, даже не думай об этом.

Голос Чжоу Сюјина в трубке звучал холодно и резко, словно режущий лед нефрит, мгновенно возвращая к суровой реальности.

У Хэ Цяня сердце ухнуло в пятки.

Чжоу Сюйин находился за тысячи ли отсюда, но при этом по-прежнему знал обо всем, что происходило с ним.

Словно в него вмонтировали скрытый жучок.

Хэ Цянь молча сбросил вызов.

Он лежал на кровати, уставившись пустым взглядом в потолок.

Он был похож на маленькую птичку в клетке.

Дверца клетки не была заперта.

Но снаружи ее сторожил свирепый зверь, и у него не было шансов на побег — его разорвут в клочья.

Ему оставалось лишь притворяться послушным.

Хэ Цянь погрузился в свои мысли и сам не заметил, как заснул. Когда он проснулся, уже наступил следующий день.

Как обычно, Хэ Цянь сел в машину и отправился в школу. Когда он вошел в класс, Чэнь Жань уже сидел на своем месте. Хэ Цянь молча опустился за парту.

Чэнь Жань подошел к нему и с легким извинением в голосе произнес: Я вчера спрашивал у преподавателей из учебного центра, пока репетиторы не требуются...

Хэ Цянь кивнул, словно заранее знал об этом.

Чэнь Жань заглянул в его потухшие глаза: Тебе так сильно нужны деньги?

Хэ Цянь покачал головой.

Он просто хотел помочь одному человеку.

Помочь одной семье.

Вечером.

Хэ Цянь вышел из ванной, с мокрых прядей на лбу капала вода.

Он в одиночестве сидел на диване и ожесточенно запихивал в рот мандарины.

Это было сродни самоистязанию, акту мести.

Но на данный момент это был единственный способ, который мог придумать Хэ Цянь, чтобы ускользнуть из-под надзора.

Он хотел отправиться в одно место. Увидеть одного человека.

Хэ Цяня уже подташнивало, но он продолжал есть.

Вскоре Хэ Цянь расправился со всеми мандаринами. В желудке было холодно, и он, бледный как полотно, вернулся в комнату и повалился на кровать.

Уже собираясь выключить свет, Хэ Цянь бросил взгляд на тумбочку, и его внимание привлекла пачка сигарет.

Это были сигареты Чжоу Сюјина.

Чжоу Сюйин очень любил курить.

Щелк!

Хэ Цянь погасил свет.

Утром служанка принесла завтрак и постучала в дверь комнаты Хэ Цяня, но ее прогнали.

Хэ Цянь ответил, что не хочет есть.

И сегодня вообще не собирается ничего есть.

Служанка подходила еще несколько раз, ссылаясь даже на волю Чжоу Сюјина, но так и не добилась никакого ответа.

Спустя полчаса телефон Хэ Цяня, вполне предсказуемо, зазвонил.

Звонил Чжоу Сюйин.Хэ Цянь покрылся холодным потом, а спазмы в желудке заставили его от боли перевернуться на кровати.

Хэ Цянь взял трубку, слегка приподняв уголки губ.

— Набрался смелости? М?

Дыхание Чжоу Сюيина на другом конце провода было немного сбитым, а его недовольство Хэ Цянем достигло предела.

Тонкие губы Хэ Цяня слегка задрожали:

— М-мне больно.

— Что? — голос Чжоу Сюيина напрягся. — Где болит?

— Ч-Чжоу Сюйин, мне о-очень больно.

— Хэ Цянь!

Голос Чжоу Сюيина был хриплым, и в звуках слышалось едва заметное дрожание.

Вскоре после того, как Чжоу Сюйин повесил трубку, дверь спальни отворилась, и слуги вместе с управляющим отвезли балансирующего на грани обморока Хэ Цяня в больницу.

Это оказался острый гастроэнтерит.

Хэ Цянь простудил желудок, у него поднялась высокая температура, и его мучила непрекращающаяся рвота.

Все из-за мандаринов, съеденных прошлым веком.

Хэ Цянь выпил лекарство и теперь обессиленно лежал на больничной койке, пока ему капали жаропонижающее.

— Господин Хэ, молодой господин уже летит на самолете обратно.

— Угу…

Ресницы Хэ Цяня слегка задрожали, и он слабо подал знак.

В следующее мгновение желудок Хэ Цяня скрутило от новой волны тошноты, он тут же встал с кровати и, шатаясь, бросился в туалет, где его начало мутить.

Управляющий дежурил у двери.

— Господин Хэ, вы в порядке?

— Всё хорошо, мне станет легче, если я посижу на корточках.

Управляющий хотел что-то сказать, но зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он вышел, чтобы ответить на звонок.

Услышав, что голос управляющего стих, Хэ Цянь нахмурился и поднялся на ноги.

Он прополоскал рот у раковины, снял верхнюю одежду и вышел из туалета следом за женщиной, державшей за руку ребенка.

Его никто не заметил.

Выйдя из больницы, Хэ Цянь прошел почти километр и почувствовал, что вот-вот потеряет сознание от обезвоживания.

Наконец он свернул в небольшой переулок.

Он остановился у дома номер 37 в Переулке Чанъань.

Глядя на запертую дверь, Хэ Цянь слегка дрожащей рукой…

Он не стал стучать, а обошел дом наполовину и подошел к окну.

Через металлическую сетку и марлю Хэ Цянь заглянул внутрь.

На диване сидела шестнадцатилетняя девочка с пустыми глазами, к которой были подключены трубки.

Это была жертва шестилетней давности — Ся Тянь.

Сердце Хэ Цяня словно полоснули ножом, от боли его затрясло всем телом.

Ся Тянь была дочерью уличного торговца, стоявшего у ворот начальной школы, где учился Хэ Цянь.

Послушная и разумная.

Хэ Цянь не верил слухам в интернете и даже обращался за помощью к семье, желая добиться справедливости для Ся Тянь в суде.

Но ничего не вышло.

Во-первых, не хватало доказательств. Во-вторых, Ся Тянь сошла с ума, и с юридической точки зрения ее показания вызывали сомнения. В-третьих, директор школы обладал огромной властью и влиянием.

В тринадцать лет Хэ Цянь был слишком мал и не мог ей помочь.

Решив изучать юриспруденцию, Хэ Цянь поклялся больше никогда не испытывать то бессильное отчаяние, какое чувствовал в тринадцать лет.

Но в девятнадцать Хэ Цянь был не в силах спасти даже самого себя…

Тем более он не мог спасти Ся Тянь, находившуюся в этом доме.

Постояв вдали и наблюдая за происходящим еще какое-то время, Хэ Цянь собрался уходить, как вдруг нос к носу столкнулся с изможденным мужчиной.

http://bllate.org/book/41519/5296898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу