Готовый перевод Crazy Love Kicks Down the Door / Золотая клетка для беглеца: Одержимая любовь: Глава 10

Между Чжоу Сюйином и им не было равенства.

Стоило Чжоу Сюйину пожелать, и Хэ Цяню приходилось во всём ему потакать.

Таково было его осознание своей роли любовника.

Через те мучительные, жестокие полмесяца Хэ Цянь больше проходить не хотел.

Это ведь действительно могло стоить ему половины жизни.

Лицо Чжоу Сюина помрачнело, резкий тон Хэ Цяня колол, словно иглы. Чжоу Сюин судорожно втянул носом воздух, сердце пронзило острой и холодной болью.

— Спи.

Тонкие губы Чжоу Сюина дрогнули, и он снова произнес:

— Поздно уже, ложись.

Хэ Цянь поднялся и ушел, не оглядываясь.

Чжоу Сюин смотрел на эту непреклонную до удушья спину, левая рука его давила на столешницу, а суставы пальцев побелели от напряжения.

Когда дверь кабинета закрылась, рука Чжоу Сюина сильно заболела и, слабо дрогнуть, безвольно опустилась, а из-под повязки на запястье из-за чрезмерного усилия сочилась кровь.

За окном грохотал гром, бушевал свирепый ветер.

Летний зной был разбит проливным дождем, а душная ночная тьма тяжелым грузом залегла на сердце, не желая рассеиваться.

Хэ Цянь лежал в постели, его лоб был покрыт потом.

Ему приснился долгий кошмар...

Или, вернее, это был вовсе не сон, а реальность.

Дверь комнаты Хэ Цяня распахнулась от удара!

На металлической створке отчетливо виднелась вмятина, и внутрь ворвалась толпа мужчин в черных костюмах.

Телосложение у них было мощным, а аура давила невероятно.

Глядя на незнакомых мужчин, Хэ Цянь отчетливо понимал, что добром это не кончится.

Из-за спин толпы, против света, шагнула высокая фигура.

Широкоплечий, с длинными ногами, в элегантном и дорогом сшитом на заказ костюме, он шел небрежно, засунув одну руку в карман. Переступив порог, он уперся ладонью в верхний косяк двери, слегка подавшись вперед, и резкие, плавные линии его силуэта стали отчетливы...

Его рост под метр девяносто возвышался перед Хэ Цянем, а в глазах мерцал лихорадочный блеск.

Хэ Цяня прошиб ледяной пот.

Это... это был Чжоу Сюин.

Не успел Хэ Цянь опомниться, как теплая рука легла ему на пояс и единым движением закинула его на плечо.

Когда Хэ Цянь пришел в себя, он уже был брошен в салон автомобиля.

Щелк!

Руки Хэ Цяня были закованы в наручники, следом за ними — ноги.

В этот момент Хэ Цянь чувствовал себя приговоренным к смертной казни.

Преступники попадали в ад после смерти, а Хэ Цянь шагал в кромешный ад заживо.

Его привезли в Резиденция Чжоу. Он отчаянно сопротивлялся, рычал, кричал и умолял прислугу, склонившую головы, спасти его.

Но все они ушли.

Он оказался заперт в окруженной железными решетками вилле, утопающей в цветущих розах.

Тонкие пальцы Чжоу Сюина огладили контуры его лица, и он глухо прошептал:

— Хэ Цянь...

— Что... что... что ты делаешь?

Голос Хэ Цяня дрожал, в уголках глаз блестели слезы, а в холодном взгляде смешивались недоумение и, в еще большей степени, отвращение к недостойному поведению Чжоу Сюина.

Этот взгляд лишь сильнее распалял Чжоу Сюина, превратившегося в ожидании в безумного зверя.

Сглотнув слюну, Чжоу Сюин произнес:

— Я нашел тебя.

Эти зловещие слова прозвучали совершенно не к месту.

Хэ Цянь хотел убежать, но разница в силе была очевидна — это было всё равно что поденке пытаться потрясти дерево, слишком тщетно.

Чжоу Сюин был жестоким и непредсказуемым.

Предсказуемо, что Хэ Цяня забрали. Единственным утешением служило лишь то, что Чжоу Сюин не собирался убивать его по-настоящему.

Каждый день Чжоу Сюин насильно вливал в Хэ Цяня горячую кашу, чтобы поддерживать основные функции его организма.

Но сколько бы Хэ Цянь ни ругал Чжоу Сюина, в ответ он не получал ничего — вместо свободы становилось только хуже.

Это угнетающее состояние было подобно пасмурному дождливому дню, от которого нечем было дышать.

Но и это было далеко не всё...

Хэ Цянь никогда не забудет, как однажды, находясь на грани сна и бодрствования, Чжоу Сюин коснулся его сонной артерии и прошептал: Как хорошо... у тебя всё еще есть пульс.

Хэ Цяня мгновенно бросило в жуткую дрожь!

Глава 8. Побег

В воспоминаниях Хэ Цяня Чжоу Сюин из другого мира хоть и вершил дела сурово и решительно, а методы его были безжалостными,

но он был верующим: круглый год носил на запястье буддийские чётки, а после того как отправил родного брата за решетку, еще целых семь дней истово молился на коленях в храме, соблюдал пост и читал сутры.

Из этого следовало, что в самом его нутре коренилась непоколебимая вера.

Эта вера была проявлением доброго начала.

Без крайней необходимости Чжоу Сюин не стал бы поступать настолько бесповоротно.

Однако Чжоу Сюин из этого мира был совсем другим.

Он отличался деспотичным и фанатичным нравом безумца: не верил ни в каких богов и Будду, был жесток и своенравен, и в нем не оставалось ни капли добрых чувств.

Полседьмого утра.

Поскольку легли поздно, Хэ Цянь проснулся еще до того, как зазвенел будильник.

Он сел на постели, покрытый холодным потом, бледный, с ужасно искаженным лицом.

Посидев какое-то время при включенном свете, Хэ Цянь наконец пришел в себя. Ощущая неприятную липкость на теле, он принял душ и только после этого спустился вниз.

В столовой уже сидел Чжоу Сюин.

Безупречно скроенный костюм, резкие линии подбородка, холодное и отрешенное выражение лица — от него веяло высокомерным отчуждением и тяжелым давлением власти.

Стоило только пробудиться от кошмара, как перед глазами тут же возникал его леденящий кровь виновник — кто угодно на его месте в этот момент не смог бы напустить на себя дружелюбное выражение лица.

Тем более что это был вовсе не сон, а самая настоящая ярость.

Хэ Цянь вернулся на кухню, налил стакан горячего молока и, прихватив завтрак, поднялся наверх, не удостоив Чжоу Сюина даже мимолетным взглядом.

Чжоу Сюин тоже не заговорил с ним первым.

Эту зловещую тишину и напряжение никто не нарушал, казалось, будто всё происходящее вчера было тихим и гармоничным сном.

Хэ Цянь подумал, что это можно с натяжкой назвать хорошим сном...

Приведя себя в порядок, Хэ Цянь отправился в университет: сегодня нужно было сдать заявление, а затем отстоять очередь за выдачей принадлежностей для военной подготовки.

Хотя из-за травмы Хэ Цянь был освобожден от самих занятий, положенную процедуру оформления пройти всё же требовалось.

Когда он сел в машину, водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и внезапно обернулся.

— Господин Хэ, молодой господин велел передать вам кое-что.

— ... — Хэ Цянь нахмурился.

— Молодой господин сказал, что согласен на вашу подработку репетитором.

— Ч-что?

Зрачки Хэ Цяня заметно задрожали.

— Молодой господин сказал, что сам подберет для вас подходящую семью, — добавил водитель. — Господин Хэ, в последнее время молодой господин очень устает на работе, но вы ему небезразличны.

Тонкие губы Хэ Цяня беззвучно шевельнулись, не издав ни звука.

Добрая до учебного заведения, он передал заявление старосте группы, и тут ему навстречу попался Чэнь Жань. С возгласом эй! Чэнь Жанькинул руку ему на плечо.

http://bllate.org/book/41519/5296902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь