Готовый перевод Savage Serpent Keeper's Notes Divine Feast / Записки змеевода в диких землях: Божественные яства: Глава 10

— Сх! — Жуно легко усмехнулся. К Гуань Наню он испытывал весьма приятные чувства: тот казался совсем молодым — точнее, юным и крепким ленточным крайтом, — и обладал прямым, бесхитростным характером. Общаться с ним было легко, не нужно было гадать, что у него на уме, и опасаться какого-нибудь подвоха.

Гуань Нань, увлеченный завтраком, понятия не имел, о чем думает Жуно; ему лишь показалось, что тот очень красиво улыбается. Но тут же мысленно одернул себя: с чего это он вдруг находит улыбку другого мужчины привлекательной?

……Должно быть, просто потому, что Жуно хорош собой.

Гуань Нань вспомнил сородичей-ин-няо из их селения. Каждый, кто способен принимать облик получеловека, — прирожденный красавец, причем не хрупкий и нежный, а обладающий одновременно и красотой, и силой.

И Жуно стал вождем не только благодаря своим способностям: отчасти дело было в высоком авторитете его отца среди ин-няо, а отчасти — в его собственной привлекательной внешности.

Ин-няо все как один были падки на внешность, в то время как игольчатые тигры больше ценили мощное телосложение. Именно поэтому Сока, Барри и другие игольчатые тигры походили на ходячие горы — стоило им появиться где-нибудь, как у окружающих невольно замирало сердце от страха.

— Завтра пойдем со мной, мне нужна твоя помощь, — подойдя к Гуань Наню, серьезно произнес Жуно. — Хотя игольчатые тигры и не оставили стражу, случившееся ранее они так просто не забудут…

Гуань Нань уже привык к прямолинейной манере общения здешних обитателей. Что ин-няо, что игольчатые тигры привыкли резать правду-матку. Просьба Жуно звучала вполне разумно, и Гуань Нань кивнул:

— Конечно.

Однако стоило ему только дать согласие, как вскоре от Ницзя поступило приглашение на охоту.

— Жуно, ты тоже иди с нами, все хотят запастись едой до наступления зимы, — Ницзя позвал и Жуно, но тот лишь покачал головой: — Гуань Нань, сходи с ними, освойся. Не забывай, что завтра у нас еще будут дела.

Когда он повернулся и зашагал прочь, ему навстречу как раз попался старейшина Му. Судя по всему, настроение у того сегодня было отменным, раз он даже соизволил поприветствовать Жуно:

— Вождь, разве ты не идешь на охоту?

Гуань Нань вытянул шею, глядя им вслед. Что уж говорить о нем самом, даже Ницзя был озадачен: с каких это пор его старик стал так ладить с Жуно?

Жуно проигнорировал его и прошел мимо быстрым шагом. Отношения между вождем и старейшиной Му в последнее время становились все более натянутыми, и сородичи это прекрасно видели. Не будь старейшина Му другом отца Жуно, они бы уже давно сошлись в поединке, выясняя, кто сильнее.

Если так пойдет и дальше, то, пожалуй, однажды и впрямь удастся дождаться момента, когда старейшина Му выведет Жуно из себя настолько, что тот вызовет его на дуэль.

— Ницзя, сегодняшние угодья находятся неподалеку от территории игольчатых тигров, постарайся не ввязываться с ними в конфликты, — старейшина Му ничуть не смутился того, что его любезность встретила холодный прием. Подойдя к сыну, он бросил многозначительный взгляд на Гуань Наню. Маленькая змейка с вызовом уставилась на него в ответ:

— Есть вопросы?

Старейшина Му слегка поперхнулся от его бесцеремонного тона, откашлялся и продолжил:

— Направление ветра подсказало мне, что завтра грянет сильный ливень. Если возможно, возьми сегодня побольше людей и добудь как можно больше дичи. Не исключено, что это наша последняя охота перед зимой.

Лицо Ницзя посерьезнело:

— Хорошо.

Гуань Нань следовал за ним по пятам и наблюдал, как по указанию старейшины Му Ницзя собрал большую часть крепких молодых ин-няо племени. Брови маленькой змейки невольно сошлись на переносице, но стоило Ницзя обернуться, как на лице Гуань Наня вновь застыло самое невозмутимое выражение.

— Людей и так наберется немало, если не хочешь идти — можешь остаться, — Ницзя, помня о том, что его товарищ страдает топографическим кретинизмом, участливо добавил: — Если вдруг отстанешь от отряда, нам придется тебя искать.

До чего же прямолинейные у меня братья, мысленно вздохнул Гуань Нань.

Впрочем, все эти отговорки — лишь бы тебя провести.

Уж я-то, моя змеиная сущность, даже если вы забросите меня за пятьдесят ли, сумею приползти обратно.

— Не переживай за меня, я буду держаться за отрядом, — улыбнулся Гуань Нань. — К тому же мне хочется поближе со всеми вами сойтись. Мы же хорошие братья, разве нет?

Тио тоже оказался в составе охотничьего отряда. Услышав это, он раскатисто засмеялся:

— Гуань Нань! Хороший братуха!

Маленькая змейка получила увесистый хлопок по плечу. Пара стоявших поблизости полулюдей-ин-няо тоже подошла и похлопала его по плечам. Гуань Нань знал, что среди ин-няо это символизировало соприкосновение крыльев — знак дружбы и доверия. И хотя эти парни прикладывали излишнюю силу, он стерпел.

А затем ответил тем же.

Пластик, хлоп, хлоп!

Тио, получив сдачи, ничуть не рассердился. Оглядев собственное смуглое плечо со следами ладони, он обрадовался еще сильнее:

— Хороший братуха!

Гуань Нань спешно отступил в сторону: ему совсем не улыбалось продолжать в том же духе. Если они войдут во вкус, то рано или поздно по случайности превратят его в фарш из змеиного мяса, и тогда делу конец.

— Жуно, ты точно не идешь? — Ницзя поднял свое оружие — несколько деревянных метательных копьев с заостренными наконечниками. Гуань Нань при одном взгляде на эти острые концы мысленно возжелал смазать их своей ядовитой слюной для пущего урона!

Но это было слишком чревато разоблачением, да и добыча стала бы непригодной в пищу. Он вовсе не собирался по небрежности отравить пару-тройку ин-няо и наживать себе лишние проблемы.

Жуно по-прежнему покачал головой. Однако на миг замер, шагнул вперед, обошел Ницзя и остановился прямо перед Гуань Нанем. Аккуратно поправив испачканное ожерелье из окрашенных в красный цвет звериных клыков, которое он только что случайно перекосил от хлопков Тио, Жуно произнес:

— Ступайте, пусть вам сопутствует удача.

Гуань Нань сглотнул слюну.

Дело принимает дурной оборот.

Скажите на милость, станет ли нормальный мужчина совершать подобные действия по отношению к другому нормальному мужчине?

Гуань Нань проследил взглядом за тем, как Жуно развернулся и направился к своему домику. По пути тот почему-то не остановился, чтобы поправить прическу Ницзя.

И даже не стал возвращать в исходное положение почти наполовину съехавший головной убор Тио.

Гуань Нань глубоко вздохнул.

Положение и вправду скверное…

……

— Тс-с.

Под склоном холма Ницзя приложил палец к губам, призывая товарищей идти тише. Тио явно был опытным охотником: вместо облика получеловека он предпочитал использовать форму ин-няо, чтобы усыпить бдительность добычи.

— У некоторых зверей слабое зрение, они нас издали не разглядывают, — заботливо пояснил Гуань Наню Ницзя, для которого тот был самым младшим в отряде. — Хотя ин-няо крупные, издалека нас толком не разглядишь.

— Взять хотя бы ленточных крайтов: хоть их и трудно поймать, но их крошечные глазенки выглядят чертовски забавно, — усмехнулся молодой ин-няо по имени Улань, шедший позади Гуань Наня. Едва он договорил, как заметил, что Гуань Нань недовольно скривился. — Что, не любишь лакомиться ленточными крайтами?

Да твои собственные глазенки выглядят забавно.

Мысленно выругавшись, Гуань Нань ответил:

— Да нет, в наших краях ленточные крайты почти не попадались, я их и не пробовал никогда.

— Раз так, значит, ты родом из стаи ин-няо, что обитает на юге, возле Чачаэра? — задумался Улань. — Они ведь и впрямь переселились не так давно.

Услышав первую половину фразы, Гуань Нань чуть не выплюнул сердце — он до смерти боялся услышать нечто вроде «тогда при встрече с чачаэрцами мы тебя вернем обратно». К счастью, вторая часть реплики позволила ему вернуть сердце на место.

Переселение — это прекрасно, переселение — это просто замечательно.

Теперь не останется никаких доказательств того, что он никакой не ин-няо.

— Даже если чачаэрцы вернутся, мы все равно не выдадим тебя, отличного охотника, — тихо произнес Ницзя. — Ты уже стал частью нашего племени.

Маленькая змейка неопределенно хмыкнула.

В этот момент до его обоняния донесся странный, но смутно знакомый запах — свежесть листвы и зелени вперемешку со специфическим зловонием, присущим исключительно хищникам.

Гуань Нань машинально оглянулся на Уланя, но позади ничего не было.

— Что такое? — понизив голос, спросил Улань.

Маленькая змейка покачала головой. Впереди Тио уже подобрался вплотную к добыче: внезапное появление ин-няо повергло стадо диких кабанов, лишенное вожака, в полный хаос, и Ницзя тут же сорвался с места в атаку.

Для Гуань Наня это была первая возможность так близко воочию наблюдать за охотой ин-няо: на бегу Ницзя распустил за спиной пару крыльев. Они были точно такими же, как у Жуно — с красными кончиками перьев, — вот только сами крылья оказались куда меньше.

Импульс от взмахов ускорил движение Ницзя, сделав его тело невероятно легким, а метательное копье в его руке с силой рассекло воздух и угодило прямо в переднюю лапу дикого кабана!

Гуань Нань не собирался отсиживаться в стороне, но крыльев у него не было, поэтому он предпочел действовать в арьергарде вместе с Уланем, прикрывая того на случай, пока Ницзя и Тио преследуют другого зверя, чтобы помочь Уланю разделаться с этой раненой, потерявшей способность двигаться свиньей, которая испускала лишь отвратительный визг.

Однако тревожное предчувствие кольнуло сердце, стремительно перерастая в панику. Гуань Нань резко вскинул взгляд в сторону, откуда они только что пришли: из зарослей медленно показывалась фигура, усеянная по спине острыми шипами.

Следом за ней вышли вторая и третья.

Неизвестно с какого момента, но они уже угодили в окружение игольчатых тигров.

— Давно не виделись, Ницзя. — Сока выступил из рядов игольчатых тигров с откровенно вызывающей ухмылкой на лице. — Когда мы виделись в последний раз, ты еще таскался хвостом за тем полуноростком Жуно, изображая из себя героя. Что, больше не можешь его дозваться?

http://bllate.org/book/41521/5297159

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь