Готовый переклад Sparrow Ascends to Immortality / Птица, вознесшаяся к небесам: Забытая любовь бога: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поднялась.

Мэн Шу удивлённо ахнул, повернул голову, изо всех сил потёр глаза и посмотрел снова, однако фигуры того маленького бессмертного владыки по-прежнему было не видно. С озадаченным видом он спросил Фэн Юаня:

— Где же?

Фэн Юань неторопливо произнёс:

— Рыба поднялась.

Мэн Шу:

— …

Син Жу лежал на дне Пруда Тайсюань, в ушах больше не звучало никаких звуков — вокруг царил мрачный полумрак, и он был совсем один, словно вернулся в ту хаотичную пелену, когда ещё даже не проклюнулся из яйца. Так было хорошо, очень хорошо.

Он закрыл глаза, сжатые в кулаки руки постепенно разжались, и Небесная Жемчужина Звука бесшумно выскользнула из его ладони. Бывало немало моментов в Море Бесчувствия, когда он находил эту жизнь слишком долгой и думал: как было бы прекрасно погибнуть вместе с Высочеством весной шестнадцатого года Симин.

Вот только ему не выпало такой удачи. В шестнадцатом году Симин он ещё не знал, что его Высочество уже покинул этот мир, поэтому собрал последние силы, чтобы выжить. В тот же день он поднялся на Холм Верхнего Оленя, чтобы запустить праздничный фейерверк в честь своего Высочества, надеясь дождаться, пока спустя семьдесят шесть лет ослабнут запреты Пагоды Цзялань, чтобы тогда проникнуть внутрь и отыскать своё Высочество.

Он прождал семьдесят лет, но так и не дождался его. В Море Бесчувствия он прождал ещё целое столетие — и снова никого не дождался, пока сегодня не узнал всю правду об этой давней истории.

И те сто семьдесят с лишним лет в долгой-долгой жизни того Верховного Бога казались чем-то совершенно заурядным: быть может, они пролетели так же быстро, как один короткий сон. Тот Бог пережил испытание бедствием, словно погрузившись в сновидение, а когда проснулся — не осталось и следа от ступавших по снегу ног.

Дела в этом мире всегда таковы: встречи и расставания, схождения и разлуки — всё это длится лишь мгновение. Жизнь, казавшаяся ему бесконечно длинной, на самом деле оказалась лишь временем цветения и увядания одного цветка посреди неба и земли.

Когда цветок распускается — завязывается кармическая связь, когда увядает — она обрывается.

Всё именно так.

Но теперь, в Царстве Девяти Преисподних, когда Фэн Юань вновь принял облик Цзи Хуайчжоу, разве не появился шанс начать всё сначала?

Он ждал уже столько лет, так давай подождём ещё немного, Син Жу.

Подожди ещё чуть-чуть, и, возможно, твоё Высочество вернётся.

Он открыл глаза и наконец выплыл на поверхность. Он провёл в Пруду Тайсюань уже три-четыре часа, и вода в нём становилась всё холоднее и холоднее. От долгого пребывания в ней у него закружилась голова, в глазах потемнело, а конечности ослабли. Заходящее солнце на западном краю небес рассыпало по водной глади рябь лучей, отчего его щеки слегка покраснели. Он покачивался на этой мерцающей ряби, словно морской дух, ступающий по волнам.

Когда подошёл Верховный Бог Сы Цюань, он увидел, что Син Жу стоит на берегу с ног до головы мокрый, с потухшим взглядом и полным отчаяния выражением лица, а та самая прядка волос на макушке уныло свесилась вниз. Он спросил его:

— Что это с тобой?

Син Жу опустил голову и обессиленно ответил:

— Верховный Бог Фэн Юань обронил в Пруду Тайсюань несколько Небесных Жемчужин Звука, и я помогаю Верховному Богу выловить их.

Сы Цюань бросил взгляд на Фэн Юаня, который всё ещё сидел с удочкой, и с улыбкой произмолвил:

— Подумаешь, всего лишь несколько жемчужин, к чему такие сложности?

С этими словами он поднял руку и занёс её над Прудом Тайсюань. Небесные Жемчужины Звука, словно услышав зов, одна за другой выпрыгнули из воды и упали ему в ладонь.

Он положил эти жемчужины на стол, и они зазвенели, издавая приятный и чистый звон при столкновении. Фэн Юань поднял голову и взглянул на Сы Цюаня:

— А ты к нему неплохо относишься.

Сы Цюань улыбнулся, не стал возражать и сказал Фэн Юаню:

— Тогда я заберу его.

Когда они с Син Жу удалились, Мэн Шу ещё некоторое время пристально смотрел на Фэн Юаня, чувствуя, что сегодня тот ведёт себя как-то странно. Он толкнул его в локоть и спросил:

— Что с тобой?

Однако Фэн Юань сидел неподвижно, словно погрузившись в медитацию. Закат уже полностью скрылся за горизонтом, тени на дворцовых стенах растворились во тьме, а редкие ночные звёзды отражались в воде, по которой бежали рябью круги. Мэн Шу встревоженно закричал:

— Эй, эй, эй! Рыба клюнула! Клюнула же!

Удочка в руке Фэн Юаня рассыпалась облачком призрачного белого света и растаяла в ночи. Мэн Шу разочарованно вздохнул, а затем услышал, как Фэн Юань спросил его:

— Зачем ты пришёл ко мне сегодня?

Мэн Шу удивлённо протянул а-а, тоже немного растерявшись, и лишь спустя долгое время вспомнил. Он прижал кулак к губам и легко кашлянул:

— Вообще-то, кажется, я собирался предложить тебе сыграть в кости.

Фэн Юань посмотрел на него, поднялся с места и направился во Дворец Чанцю. Мэн Шу с некоторым смущением потрогал нос и неторопливо вышел из Дворца Цзывэй.

Кровавое пятно перед Документом Судеб во Дворце Чанцю всё ещё оставалось на прежнем месте и по неизвестной причине до сих пор не высохло. Фэн Юань простоял рядом с ним добрую половину дня, и ему в какой-то момент даже показалось, что эта лужица крови источает какой-то странный и пьянящий аромат. Словно поддавшись наваждению, он опустился на колени, протянул руку, обмакнул палец в кровь и поднёс к собственным губам. Но к тому моменту, как он осознал, что именно натворил, следы крови на его губах уже исчезли.

Он нахмурился, вскинул руку и стер оставшуюся на полу кровь, а его лицо помрачнело пуще прежнего.

За окном лунный свет струился, словно вода, а на дне Пруда Тайсюань с каменного рифа медленно скатилась одна-единственная жемчужина цвета снега.

Сы Цюань проводил Син Жу обратно в Сад Тысячи Персиков и по дороге спросил его:

— Как ты думаешь, он всё ещё тот, кого ты ищешь?

Син Жу немного подумал и ответил:

— Лишь изредка, в то самое мимолётное мгновение, мне начинает казаться, что да.

Но очень скоро он снова приходил в себя.

Например, в тот день, когда Фэн Юань устроил во Дворце Цзывэй пир в честь церемонии принятия в ученики своего нового младшего воспитанника. Того юного ученика звали Си Гу, и Верховный Бог привлёк его наверх прямо из Моря Бесчувствия.

В первое время после прибытия Син Жу на небеса многие бессмертные владыки только и говорили что о грандиозной встрече Верховного Бога Фэн Юаня и Бессмертного Владыки Си Гу в Море Бесчувствия. Поскольку Верховный Бог задолжал Си Гу сердечный долг, сами небеса позволили им разглядеть друг друга среди мириадов людей с первого же взгляда. Красная нить судьбы с той поры обвила их пальцы, и скованный льдом божественный владыка оказался ввергнут в мирскую суету смертных страстей.

Бессмертные владыки также судачили о том, что раз Верховный Бог задолжал кармический долг, то в будущем этот Бессмертный Владыка Си Гу, скорее всего, станет полноправным хозяином Дворца Цзывэй. И хотя на Небесах не было подобных прецедентов, в мирских книжках-сказаниях всегда писали именно так.

В тот самый день, когда Фэн Юань только привёл Си Гу в Небесный Мир, небожители тайком принялись выведывать всё об их отношениях. Стоило им услышать, что это сердечный долг, оставленный Верховным божеством во время его спуска в мир смертных для прохождения испытания, как бессмертные владыки от потрясения чуть не сбросились с Платформы Вознесения. Они тут же принялись разносить эту новость повсюду, и всего за полдня весь Небесный Мир уже гудел от вести о том, что старое железное дерево Верховного Бога Фэн Юаня наконец-то собралось распустить персиковые цветы.

Любопытные небожители поначалу думали, что Верховный Бог станет готовиться к пышной свадьбе, но не прошло и нескольких дней, как разнеслась весть: Верховный Бог намерен взять этого Бессмертного Владыку Си Гу в ученики. В мире людей издревле говаривали: один день побывал учителем — остаёшься отцом на всю жизнь, так что было очевидно, что Верховный Бог решил сыграть в нечто весьма затейливое.

Тогда Син Жу ещё не знал, что Фэн Юань и есть тот самый человек, и даже радовался за Си Гу, сумевшего отыскать свою суженую судьбой половину. Бесстыдно прихватив с собой в качестве поздравительного подарка кисть из горького бамбука, он воодушевлённо явился на пир, втайне рассчитывая отыскать удобный момент, чтобы выведать, где же хранятся Документы Судеб.

Чу Сан больше не было среди живых, и он должен был во что бы то ни стало исполнить его последнее заветное желание.

В поисках Документов Судеб он, не дожидаясь окончания пиршества, стащил два кувшина вина и тайком ускользнул из Зала Мингуан. Обойдя зал с тыльной стороны, он обнаружил там высокое и раскидистое дерево мигу. Его толстый ствол был настолько массивным, что его едва смогли бы обхватить несколько человек, а густая листва образовывала пышную зелёную сень, словно изящный царский зонт.

По обе стороны дворцовых стен свисали ветки глицинии, усыпанные плотными гроздьями соцветий, источавших дивный аромат. С легким прыжком он взлетел на дерево и, окинув взглядом необъятный Дворец Цзывэй, прикинул, что Документы Судеб должны храниться где-то во Дворцах Чанцю или Ваню. Оставалось лишь придумать, как заполучить их, не потревожив Верховного Бога, над чем ему предстояло тщательно подумать после возвращения.

Мысленно запечатлев устройство дворца, он не спешил спускаться. Рассеянно обломав несколько тонких веток и сорвав четыре-пять листьев, он вдруг осознал, что собирается свить себе птичье гнездо. Поражённый этой мыслью, он замер на мгновение, глядя на уже приобретающее очертания птичье жилище, а затем горько и отрешённо усмехнулся.

Спустя долгое время он слез с дерева мигу, прислонился спиной к его корням и в два счёта опустошил оба кувшина с вином, утаенных с пира.

Небеса потемнели, пир подошёл к концу, и неподалёку послышались веселые голоса расходящихся бессмертных владыки.

Опьянев, он заснул под деревом, запрокинув голову и глядя на висевшую в выси луну, совершенно потеряв счёт времени.

Голоса небожителей постепенно затихли. Он закрыл глаза, уголки его губ приподнялись в улыбке — он и сам не понимал, чему улыбается и что ещё в этой жизни может вызывать у него улыбку.

Воды Небесной Реки с журчанием неслись вдаль, тени деревьев покачивались, отражая золотистые блики, и наконец где-то рядом послышались приближающиеся шаги.

Он открыл глаза и с затуманенным видом приподнял голову. Прохладный лунный свет окутывал приближающегося человека словно серебряная вуаль, и в этом ослепительном сиянии его черты лица казались неясными и размытыми.

Незваный гость остановился прямо перед ним, подол его одежд затрепетал, а серебряные нити узорного шитья слабо мерцали. Он услышал, как чей-то низкий голос прозвучал прямо над его ухом:

— Снова накрался вина?

Тогда он совершил глупость: приоткрыл рот, чувствуя, как защипало глаза, и тихо прошептал:

— Высочество…

Кувшин выскользнул из его объятий и со стуком завалился набок у самых корней дерева. Запрокинув голову, он широко раскрыл глаза, отчаянно пытаясь разглядеть стоящего перед ним человека как можно отчётливее.

Однако его Высочество стоял перед ним неподвижно, с самого начала оставаясь безучастным. Он не наклонился, чтобы поднять его, не одарил тем привычным беспомощным взглядом, который всегда означал, что с этим проказником невозможно совладать, и даже черты его лица исказились, превратившись в чужое лицо.

Постепенно растерянность на его лице исчезла.

Он был пьян.

Он знал, что напился, а потому помутненным от хмеля взором принял этого Верховного Бога за своё Высочество.

Винить стоило лишь его собственную страсть к вину, его неосмотрительность и то, что он заблудился в паутине счастливых воспоминаний, от которых не мог отказаться во веки веков.

Хотя всё это произошло много-много лет назад, в его памяти по-прежнему всё было живо и ясно, словно события сегодняшнего дня.

Тогда он ещё не обрёл человеческий облик. Из-за того, что после пьяных безумств он слег с тяжелой лихорадкой, Цзи Хуайчжоу с тех пор строго-настрого запретил ему злоупотреблять вином, установив правило: пить разрешалось лишь дважды в месяц, и не больше трёх чашечек за раз.

На третий день первого лунного месяца Цзи Хуайчжоу уехал на пир. В небе висел серп янтарного месяца, а серебристое сияние луны струилось вниз, пробиваясь сквозь легкую дымку и оседая на лесной чаще следами еще не растаявшего снега.

Стоило Цзи Хуайчжоу уехать, как Син Жу вспорхнул на ту самую стэвлющую во дворе усадьбы тунговую иву, где у него было спрячено множество крошечных винных чашечек, собранных из самых разных мест. Подцепив эти чашки своим острым клювиком, он облетел всю резиденцию наследного принца вдоль и поперек, наворовав больше десятка чашек с вином, перенес их к столику и аккуратно выставил тремя ровными рядами.

Тогда он был ещё очень привередливой птицей: для каждого сорта вина требовалась своя особая чашка, в чем он разбирался безупречно, а распивая спиртное, непременно стремился подражать утонченным литераторам, ценящим изысканную гармонию пейзажа и настроения.

Окно в покоях было приоткрыто на узкую щель, лунный свет падал прямо на чаши. Он осторожно поддержал крылом наворованное вино, низко наклонил голову, вдохнул аромат и, блаженно затрепетав, испустил долгий вздох.

Однако насладиться вином в полной мере Син Жу так и не успел: у ворот резиденции послышался стук колесницы — это возвращался Цзи Хуайчжоу. Не ожидавший, что тот вернется так рано, Син Жу опешил и, суетливо захлопав крыльями, принялся сбрасывать чаши с вином прямо в оконный проем.

Он в панике метался туда-сюда, как вдруг, обернувшись, заметил, что на столе осталась последняя позолоченная чашечка. Метнувшись к ней, он подхватил её клювом, но стоило ему приземлиться на подоконник, как Цзи Хуайчжоу уже перешагнул порог. Не смея выбросить чашу наружу, Син Жу впопыхах спрятал её под нежным пухом у себя на животе.

В этот момент Цзи Хуайчжоу толкнул дверь, и в комнату вместе с ним хлынул лунный свет и тонкий шлейф аромата сливы мейхуа.

Едва воидя, он ощутил запах алкоголя и заметил съежившегося в пушистый комок Син Жу, устроившегося у окошка. Всё сразу стало ясно. Подойдя ближе, он спросил:

— Снова накрался вина?

Син Жу задрал голову, глядя на него снизу вверх, и, даже не думая признаваться, принялся яростно мотать крошечной пушистой головкой, точь-в-точь как погремушка.

Цзи Хуайчжоу легко вздохнул, скрестил руки на груди и остановился рядом. В его взгляде сквозь беспомощность проступала едва уловимая нежность. Он произнес:

— Левая лапка.

Син Жу моргнул, и его крошечная лапка перетащила спрятанную на животе чашечку вправо. Спустя мгновение он приподнял левую нежно-желтую лапку — подоконник под ней оказался абсолютно чистым и пустым.

Цзи Хуайчжоу хмыкнул:

— Правая лапка.

Движения Син Жу стали еще более медленными и заторможенными. Потратив уйму усилий, он перекатил чашу в другую сторону и поднял правую лапку — под ней по-прежнему ничего не было.

Наклонив круглую головку, он уставился на Цзи Хуайчжоу своими черными, похожими на бобы глазами с самым невинным видом, словно говоря: сам видишь, здесь ничего нет.

Но он и не подозревал, что все его неуклюжие махинации были прекрасно видны Цзи Хуайчжоу. Покачав головой и опуская руки, тот тихо рассмеялся.

Услышав этот смех, Син Жу было уже расслабился, но Цзи Хуайчжоу протянул руку и подхватил всю птицу целиком. Син Жу отчаянно забарахтался, засучил обеими лапками, и спрятанная под животом чашечка выкатилась на другой край подоконника.

Опрокинувшись, она пару раз перевернулась, полетела вниз и со звонким стуком врезалась в другие чашки, валявшиеся внизу, породив целую каскадную серебристую трель.

Цзи Хуайчжоу изначально думал, что птаха стащила лишь одну чашку, но от этого звона понял, что явно недооценил проказника. Высунувшись в окно, при тусклом свете лампы он разглядел под стеной целую россыпь криво валявшихся чаш и лужицы еще не высохшего вина, на поверхности которых уже схватилась тонкая ледяная корочка.

Свернувшись калачиком в объятиях Цзи Хуайчжоу и хлопая глазами, Син Жу искренне полагал, что совершил лишь самую малость. Да, он действительно стащил капельку вина, но сегодня-то он не выпил ни единой чашки!

Однако прежде чем он успел хоть как-то оправдаться, он услышал, как Цзи Хуайчжоу холодно объявил:

— Никакого вина в этом и в следующем месяце.

Син Жу остолбенел.

Мало того, что ему не досталось ни глотка сегодняшнего вина, так его еще лишили выпивки на будущее!

И как бы он ни умилялся, как бы ни капризничал, спиртного на ближайшие два месяца он действительно больше не увидел.

Всё это были истории из далёкого-далёкого прошлого, истории, которым было уже не суждено повториться.

Спустя столетие, в этот самый день, кто-то снова сказал ему слова, до боли похожие на те, прежние, но он думал о том, что этот человек — всё же не его Высочество.

Поэтому он медленно поднялся с земли, отряхнул опавшие листья с рукавов и, почтительно склонившись перед стоящим перед ним Фэн Юанем, произнес:

— Верховный Бог.

Верховный Бог Фэн Юань с неизменной выдержкой осведомился:

— А вино-то было вкусным?

Син Жу выдавил из себя кислую улыбку:

— Вино у Верховного Бога, разумеется, отменное.

http://bllate.org/book/41618/5313778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу