Готовый перевод Sparrow Ascends to Immortality / Птица, вознесшаяся к небесам: Забытая любовь бога: Глава 13

Дойдя до этого момента, многим словам уже не было нужды звучать вновь. Верховный Бог Фэн Юань в конце концов оставался тем самым Верховным Богом, некогда управлявшим стихиями неба и земли; мирские страсти и любовь были для него лишь мимолетным дымом.

Думал он так или иначе, в глазах Фэн Юаня они с Си Гу ничем не отличались друг от друга. Впрочем, пожалуй, не совсем так: по крайней мере, истинный облик Си Гу был куда миловиднее его собственного и хотя бы мог привлечь взор Бога.

Даже заяви он сейчас, что та прядь душевной энергии в Море Бесчувствия принадлежала ему, вряд ли этот Верховный Бог хоть капельку дрогнул бы сердцем.

Судя по недавним словам самого Фэн Юаня, если бы в тот день в Море Бесчувствия у него не хватило решимости пожертвовать собой ради искупления, тот, даже узнав истинную правду позже, возможно, просто позволил бы ему остаться на дне Моря Бесчувствия.

Ему не хотелось гадать о нем в таком ключе, но реальность казалась до боли удручающей.

Более того, у него не было ни единого доказательства, чтобы подтвердить случившееся, и оставалось только гадать, что именно этот Верховный Бог сейчас думает про себя — не исключено, что тот еще и почитает его за человека с дурными умыслами, намеренно пришедшего выслужиться.

Си Гу был прав: Фэн Юань не признает его.

Со стороны людям зачастую виднее, чем тому, кто застрял внутри.

— Я понял, — Син Жу сгнал с лица лишние выражения и произнес с полной серьезностью, обращаясь к Фэн Юаню: — Добродетель Верховного Бога сильна и ясна, подобно солнцу и луне, она достойна служить образцом для всех нас. Когда у вашего покорного слуги настанет счастливый день сойти в смертный мир и пройти через бедствия, я непременно буду помнить сегодняшнее наставление Верховного Бога.

Фэн Юань молча разглядывал его добрую половину дня, а затем с чего-то вдруг спросил: — Ты искренне ко мне привязан?

Син Жу подумал про себя: да я твою бабушку впоперек люблю, чтоб тебя!

Однако скажи он это вслух, как боялся, Фэн Юань тут же швырнул бы его в Пруд Тайсюань.

Уклонившись от прямого ответа, он лишь произнес: — Сегодня младший небожитель повел себя опрометчиво, ослепленный чувствами, и я прошу Верховного Бога не принимать это близко к сердцу. Выслушав слова Верховного Бога, я словно прозрел от яркого света; впредь я буду усердно совершенствоваться и отрешусь от личных привязанностей.

Фэн Юань подумал про себя: и что же такого я вообще наговорил, раз его проняло на целую тираду такой чуши?

Этот мелкий дух менял личины с пугающей быстротой. Фэн Юань не мог точно разобрать, что за чувство шевельнулось у него на душе, но твердо знал одно: отпускать наглеца так просто было нельзя. Впрочем, если отправить его в Пруд Тайсюань прямо сейчас, пришлось бы самому тащиться следом, а это слишком хлопотно. Поразмыслив немного, он бросил Син Жу: — Нынче ночью мне нужен слуга при мне, подежуришь рядом.

Син Жу отозвался и послушно замер в стороне. Фэн Юань с недоумением покосился на него — он-то полагал, что этот мелкий дух сейчас ощетинит всю шерстку от возмущения, но тут же сам замер, с удивлением отмечая про себя, откуда вообще у него взялись такие странные мысли.

Подняв руку и потерев виски, Фэн Юань вновь прилег на кушетке. Син Жу остался стоять подле, готовый по первому знаку исполнять любые поручения, мысленно предчувствуя, что этой ночью покою от Верховного Бога ждать не стоит.

Фэн Юань и впрямь оправдал его худшие опасения: едва улегшись, он то требовал воды, то заявлял, что благовония дуи в курильнице слишком приторные. Син Жу хлопотал сноровисто, прислуживая безупречно, и лишь когда забрезжил рассвет, Фэн Юань наконец соизволил угомониться, смежил веки и погрузился в поверхностный сон.

Во Дворце Забвения вновь воцарилась тишина. Син Жу стоял неподалеку, даже не глядя на небожителя, устремив взгляд на резную ширму неподалеку: зеленая павлинья птица на ней гордо задирала голову, раскинув роскошный хвост, усыпанный слоем золотой пыльцы, сиявший ослепительным блеском.

Раз Верховный Бог Фэн Юань день и ночь созерцал столь прекрасных божественных птиц, нет ничего удивительного, что собственное отражение казалось ему уродливым.

Так он простоял ровно всю ночь, пока с первыми утренними лучами солнца Фэн Юань не открыл глаза и не взмахнул рукой, отпуская его восвояси.

Стоило Син Жу уйти, как Фэн Юань поднялся с кушетки, небрежно накинул верхнее халатное платье и вышел за пределы покоев. Во сне обрывки ночных видений вновь пронеслись перед внутренним взором чередой сменяющихся картинок; пейзажи оставались нечеткими, смутно запомнилось лишь то, что впоследствии, кажется, хлынул проливной дождь.

Си Гу когда-то рассказывал ему, что Син Жу искуснее всех владеет техникой создания снов. Прошлой ночью этот мелкий дух наверняка снова проявил буйный нрав; пожалуй, этим утром не стоило отпускать его так легко — надо было отправить в Пруд Тайсюань вылавливать жемчужины заново.

Стоя перед вратами Дворца Забвения и глядя на залитый утренней зарей Сад Тысячи Персиков, Фэн Юань неожиданно легко усмехнулся, и в его глазах мелькнула едва заметная, мягкая искра.

Весть о том, что Син Жу покинул Дворец Забвения, разлетелась по Небесному Миру в мгновение ока. Любопытные бессмертные владыки сбились в кучки, принявшись гадать, когда же успела завязаться эта запутанная любовная драма, закончившаяся тем, что человек уже открыто ночевал в покоях Верховного Бога Фэн Юаня, а они до сих пор оставались в полном неведении.

Разве не ходили слухи, что Верховный Бог задолжал сердечный долг Бессмертному Владыке Си Гу? Почему же в итоге вперед всех вырвался этот Маленький Бессмертный Владыка? Охваченные азартом бессмертные толпами ринулись в Сад Тысячи Персиков, желая собственными глазами узреть, что за птица этот Бессмертный Владыка Син Жу.

Впрочем, разглядев его, небожители испытали некоторое разочарование: хоть этот Маленький Бессмертный Владыка и был весьма неплох собой, до образа роковой соблазнительницы, рушащей государства, о коем они грезили в мыслях, он явно не дотягивал. Чем же тогда приглянулся он Верховному Богу Фэн Юаню? Неужели этот Бессмертный Владыка Син Жу подсыпал Верховному Богу какое-то зелье? Вот это было бы поистине захватывающе — интересно, каково придется Бессмертному Владыке Си Гу, когда он узнает об этом.

Небесный Мир слишком долго страдал от дефицита сплетен, так что на сей раз грязвало знатное веселье.

Верховный Бог Мэн Шу, услышав об этой скандальной истории, едва не оступился и не рухнул с высоты в Небесную Реку. Он стремглав помчался во Дворец Цзывэй, едва отыскав Фэн Юаня, с порога обрушил на него вопрос: — Это ты прошлой ночью оставил кого-то ночевать во Дворце Забвения? Что вообще творится? Ты что, попался на удочку того облезлого Маленького Бессмертного Владыки?

Фэн Юань сидел под деревом, углубившись в чтение, и на целый град вопросов Мэн Шу даже не шелохнулся, не отрывая глаз от развернутого свитка.

Мэн Шу мысленно выругал себя за то, что суетится больше самого царя, и толкнул Фэн Юаня в плечо: — Может, объяснишься с Си Гу?

Фэн Юань перевернул страницу, не поднимая головы, и сухо бросил: — В чем именно мне перед ним объясняться?

Текущее положение дел действительно не требовало от Фэн Юаня никаких объяснений перед Си Гу, однако вздумай те двое в будущем сойтись сердцем, этот эпизод вполне мог занозой застрять в памяти обоих. Судя по предсказаниям оракула, любовный путь Фэн Юаня и без того обещал быть тернистым, а при нынешнем его поведении оставшиеся крупицы предначертанной судьбы он, пожалуй, скоро собственноручно растерзает в клочья.

С другой стороны, если он и впредь останется столь же глух к сердечным делам, это едва ли можно назвать несчастьем.

Несмотря на неведение относительно событий прошлой минуты, Мэн Шу все же испытывал некоторую злость на того Маленького Бессмертного Владыку.

Не унимаясь, он допытывался: — Так что же все-таки случилось прошлой ночью?

Фэн Юань всерьез задумался над вопросом Мэн Шу, приподнял веки и неторопливо изрек: — Тележка старика толкает гору? Гуаньинь восседает на лотосе? Древнее дерево перевивает корни?

Челюсть Мэн Шу отвисла так широко, что впору было засунуть кулак. Выпучив глаза, он уставился на Фэн Юаня так, будто перед ним стояло неведомое доселе чудище.

Опустив взгляд, Фэн Юань умолк. С ветки плавно спланировал лист мибу, и, подняв голову, он неожиданно заметил на самой макушке недостроенное птичье гнездо. Что-то мелькнуло в его мыслях, и настроение, судя по всему, оказалось весьма неплохим.

Мэн Шу некстати пришло на ум словосочетание пресыщенный негой, и его мгновенно прошибло нервной дрожью.

Син Жу не ведал, что уже превратился в главную мишень для всеобщего внимания со стороны Верховного Бога Мэн Шу. Проведя на ногах всю ночь, он вернулся в Сад Тысячи Персиков незадолго до рассвета, но едва успел перевести дух, как к нему повалила целая вереница небожителей с расспросами. Кое-как отвязавшись от назойливых гостей, он рухнул на первый попавшийся клочок земли в Саду Тысячи Персиков. Сон сморил его крепкий, безмятежный, и кошмаров в эту ночь не было вовсе.

Проснувшись, он обнаружил, что солнце еще не до конца скрылось за горизонтом. Прислонившись спиной к стволу дерева, он погрузился в раздумья: были ли слова, брошенные Фэн Юанем прошлой ночью во Дворце Забвения, проявлением его истинных чувств или же простым желанием позлить его? Поразмыслив так и эдак, он все же склонился к мысли, что первое куда вероятнее.

Раз так, то при каких именно обстоятельствах этот Верховный Бог по собственной воле изволил обернуться тем самым собой из его сна и заключить его в объятия в Царстве Девяти Преиصدих?

Син Жу ломал голову битый час, но так ничего и не понял. Судя по всему, оставалось лишь пустить все на самотек, только вот сколько еще придется ждать, пока он дождется его?

Явившийся Сун Чжоу застал Син Жу за странным занятием: тот усердно теребил ветку персикового дерева, безжалостно отрывая лепесток за лепестком. Тяжко вздохнув, Сун Чжоу мысленно сокрушался. Раньше его печалило то, как безнадежно запутались отношения между Син Жу и Верховным Богом Сы Цюанем, а теперь эта преграда превратилась в мотыгу в руках Верховного Бога Фэн Юаня, которая столь нагло и беспардонно подкопала весь фундамент. Перестроиться к столь крутым переменам оказалось непросто.

Услышав вздох, Син Жу поднял голову и увидел помрачневшего Сун Чжоу.

— Что стряслось? — поинтересовался он.

Сун Чжоу снова вздохнул, присел рядом с Син Жу и с сомнением в голосе произнес: — Верховный Бог Фэн Юань испокон веку слыл человеком холодным и бесстрастным, даже Бессмертному Владыке Си Гу редко удавалось вымолить у него хотя бы тень улыбки. Пусть прошлой ночью тебе и довелось остаться во Дворце Забвения, какое место ты занимаешь в сердце самого Верховного Бога — вопрос спорный. Кстати, поведай-ка мне, как это ты умудрился прошлым вечером умаслить Верховного Бога так, что он тебя оставил?

Син Жу: — ...

Интересно, считалось ли дежурство у постели во Дворце Забвения на протяжении всей ночи доказательством того, что его статус в глазах Бога выше, чем статус любимого ученика — Бессмертного Владыки Си Гу?

Он тоже вздохнул и спросил Сун Чжоу: — Ты часом ничего не перепутал?

Сун Чжоу отмахнулся: — Э, брось, чего тут путать! Теперь вся Небесная Обитель гудит о том, как ты продрыхл целую ночь во Дворце Забвения. Знаешь, что стало с тем бессмертным, который в прошлый раз тайком пробрался туда? Верховный Бог лично сбросил его в Пруд Тайсюань, наложил сковывающее заклятие и велел отмокать в воде три дня и три ночи, да еще созвал всех небожителей полюбоваться на сие зрелище в назидание остальным! Тот бедняга, вернувшись к себе, два столетия носа из дома не казал.

Син Жу: — ...

Оставалось лишь мысленно поблагодарить Верховного Бога Фэн Юаня за то, что прошлой ночью тот проявил милосердие.

— Если посудить, Верховный Бог Фэн Юань к тебе, пожалуй, даже благосклоннее, чем к Бессмертному Владыке Си Гу.

Произнося эти слова, Си Гу выглядел так, будто предвкушает знатное зрелище. Син Жу странно покосился на него: — Разве ты не спорил с кем-то на заклад о том, когда именно Верховный Бог и Бессмертный Владыка Си Гу сыграют свадьбу?

Сун Чжоу протянул долгое а-а-а, кивнул и ответил: — Я тогда поставил на то, что Верховный Бог и через тысячу лет не женится. По правде говоря, тысяча лет — это еще скромно: хоть когда Верховный Бог спускается в смертный мир проходить через испытания, вокруг него и расцветают цветы страсти, я уже говорил — он по природе своей невозмутим, и заставить его взрастить этот цветок заново — задача не из легких.

— Ах да, теперь-то он вполне может привить этот цветок к тебе.

Син Жу: — ...

В познаниях о характере Фэн Юаня Сун Чжоу оказался куда проницательнее его самого.

Син Жу вновь издал тяжкий вздох: — Все вовсе не так, как вы себе представляете. Я ходил к Верховному Богу вовсе не из-за привязанности к нему, и прошлой ночью между нами ровным счетом ничего не было.

— То есть ты хочешь сказать... — Сун Чжоу прищурился, принявшись теребить подбородок и переспрашивая: — Вы, два одиноких мужика, заперлись наедине в одной комнате, и за всю ночь не произошло вообще ничего?

Син Жу: — ...

Звучало так, будто в том факте, что двое одиноких мужчин проводят время взаперти и ничего не делают, кроется какое-то невиданное чудо.

— Раз Верховный Бог оставил тебя у себя, но ничего не предпринял... неужели он... — Мысль Сун Чжоу совершила головоломный кульбит, после чего он судорожно втянул воздух.

Син Жу нахмурился, совершенно не представляя, до каких фантазий додумался Сун Чжоу в своей голове.

http://bllate.org/book/41618/5313787

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь