Готовый переклад Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Ціна одного глотка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дракон внезапно остановился. Он обернулся ко мне:

— Тогда следуй за мной.

Я почувствовал себя словно добыча, на которую он нацелился — не та добыча, которую схватят и съедят, чтобы утолить голод, а какая-то совсем другая… Я не знал какая, не мог этого описать. Дракон был переполнен интересом ко мне, и он намеревался добиться своего во что бы то ни стало. Мне же было лень слишком много размышлять, поэтому я просто отбросил любые мысли о сопротивлении и добровольно позволил вести себя на поводке.

Так я последовал за Драконом на его корабль. Дверь шлюза отворилась, мой взгляд скользнул поверх плеча Дракона внутрь: каюта выглядела слегка потрепанной, но освещение было довольно уютным. Мы изо всех сил старались не привлекать к себе внимания по пути, но всё же столкнулись с двумя разрозненными патрулями.

Как и говорил Дракон, к моменту, когда мы добрались до причала, рана на моей голени и вправду разошлась еще сильнее.

— Добро пожаловать домой!

Дракон первым перешагнул порог кабины, его низкий голос звучал чарующе и роскошно. Он обернулся, слегка наклонился и протянул мне руку.

Я ухватился за его ладони, и он с усилием втянул меня внутрь.

— Почему это «добро пожаловать домой»? — в тот момент, когда мы разминулись, я наклонился к самому его уху.

— Потому что этот корабль уже очень давно со мной, он сопровождал меня в странствиях по самым разным уголкам этой вселенной.

В ответ на мой шепот прямо у его уха Дракон приобнял меня за талию.

По моему позвоночнику снова пробежала легкая дрожь, устремляясь вверх. Вместе с этой дрожью тело ощутило раздражение, вызванное инстинктивным стремлением к самозащите. Это было уже чересчур. Он пересек мою границу безопасности.

Я как раз собирался резко поднять локоть и нанести быстрый, но сокрушительный удар, как рука Дракона на моей талии внезапно сжалась сильнее.

Другой рукой Дракон стремительно захлопнул дверь шлюза. Затем раздался резкий треск и грохот.

Это пули застучали по толстому металлу.

Дракон напряг руки, слегка оторвал меня от пола, а затем отбросил вглубь каюты.

Он выглянул наружу через иллюминатор, его янтарные глаза слегка сузились, и в этом взгляде, прежде словно пропитанном медом, теперь проступила пронзительная, леденящая жажда убийства.

— Они настигли нас, — я оперся рукой о переборку.

Мой взгляд сначала упал на Дракона, затем на иллюминатор и только потом — на запоздалых преследователей снаружи. Он казался черной дырой, способной без труда поглотить всё мое внимание.

— Ничего страшного, им нас не догнать.

Пока он говорил, Дракон уже поднял руку и заблокировал дверь шлюза.

— Их пули всё равно не пробьют внешнюю обшивку корабля, в худшем случае оставят лишь царапины.

Дракон подошел к пульту управления и опустился в кресло. Второе сиденье рядом с ним было оставлено для меня. Я подошел и сел рядом, а он отпустил ручной тормоз и потянул рычаг управления — до моих ушей донесся рев двигателей в нижней части корабля.

— Пристегни ремень.

Дракон наклонился ко мне, не отрывая взгляда от приборной панели — полностью сосредоточенный и отрешенный от всего остального. Мужчины всегда наиболее обаятельны, когда они сосредоточены. Не глядя, он точно нащупал замок ремня безопасности с пассажирской стороны и пристегнул меня. Вообще-то это было излишеством. Я еще не опустился до того, чтобы не уметь застегнуть ремень безопасности. Но это ощущение заботы о каждой мелочи… оказалось чертовски приятным.

Пока мои мысли бесцельно витали где-то в облаках, Дракон уже вдавил педаль акселератора. Маленький корабль с резким свистом сорвался с места, и мощное ускорение заставило меня почувствовать, будто меня впечатало в кресло ударом тяжелого кулака.

Навыки пилотирования у Дракона были просто ужасны.

Корабль продолжал набирать скорость, вырываясь из гравитационного колодца гигантской горнодобывающей планеты под нашими ногами. Меня затошнило, из самых глубин желудка поднялась волна сильной тошноты. Я изо всех сил пытался сдержать этот мощный рвотный порыв, когда боковым званием заметил, как Дракон резко выкрутил штурвал. А затем он напрямую нажал кнопку скачка, активировав пространственный прыжок на высоте менее десяти тысяч метров от поверхности.

Корейский корабль качнулся, словно бейсбольный мяч, по которому ударили битой прямо в воздухе. В мгновение ока мы изменили курс. В мгновение ока всё вокруг закружилось в водовороте.

— Им нас не догнать, я ведь лучший пилот во всей галактике… — продолжал самоуверенно вещать Дракон, крепко сжимая штурвал, но я больше не мог сдерживать самые первобытные физиологические позывы.

Меня вырвало.

Глава 7

Для бывшего командира Семнадцатого легиона, человека, неоднократно бившего рекорды в истории военных тренировок Империи — меня укачивало.

Это звучало немного комично, но, к счастью, технологии шагнули достаточно далеко: раньше перед любым межзвездным путешествием одна крошечная таблетка от укачивания решала все мои проблемы. Жаль только, что это бегство началось слишком поспешно, и у меня просто не было времени принять лекарство. К тому же дело было не только во мне — пилотирование Дракона действительно оказалось из рук вон плохим.

Я прислонился к спинке пассажирского кресла, и тяжелые последствия сильного головокружения и спазмов в желудке ощущались куда хуже, чем порванные мышцы на голени. Из-за этой внезапной рвоты моя недавняя крошечная симпатия к Дракону испарилась в одно мгновение.

Я испачкал его кабину, и из соображений приличия мне стоило извиниться.

Я закрыл глаза, пытаясь за счет отключения зрения притупить накатывающее валом головокружение.

— Прости, — тихо пробормотал я.

— Ничего страшного.

Я не видел выражения лица Дракона, но его голос звучал низко и мягко, и я не уловил в нем ни малейшего намека на недовольство.

— Старт и прыжок получились резковатыми, но как только мы выйдем в открытый космос и перейдем на равномерный полет, терпеть станет намного легче.

Я глухо угукнул в ответ, заставляя себя погрузиться в полусонное состояние.

— Как только выровняем курс, я все уберу.

Когда корабль перешел на крейсерскую скорость, кабина пилотов уже была идеально вычищена Драконом, и он даже приготовил горячее полотенце, чтобы вытереть мне лицо.

Я пришел в себя как раз в тот момент, когда он протирал мне лицо. Его веки были наполовину опущены, а янтарные зрачки сосредоточенно и неподвижно смотрели на меня.

Я оперся на подлокотники, приподнялся и забрал полотенце из его рук:

— Спасибо, я сам.

Он устроился в пилотском кресле и просто наблюдал, как я вытираю лицо.

В голове все еще гудело, руки казались совершенно бессильными и продолжали слегка подрагивать прямо во время умывания.

Это был побочный эффект прыжка на сверхнизкой высоте. Впрочем, вряд ли во всей галактике нашлось бы много людей, столкнувшихся с подобным последствием.

— Прости, — извинился передо мной Дракон. — Раньше я не знал, что тебя укачивает.

Я отнял горячее полотенце от лица и поднял на него взгляд.

Мне казалось, что сейчас я очень похож на умывающуюся кошку. Вялую и вредную кошку.

— Ничего страшного, — пробормотал я в ответ, хотя в душе все равно затаил обиду на это катастрофическое укачивание.

Меня стошнило прямо перед ним, потом я бесчувственно вырубился, а когда пришел в себя — он уже привел в порядок весь этот бардак и теперь вытирал мне лицо. Как бы широко ни была моя душа, подобные вещи все-таки смущали.

На мне все еще был затянут ремень безопасности, и хотя мы уже летели в режиме горизонтального полета, расстегивать его я пока не решался.

Я немного поколебался, а затем протянул полотенце Дракону, глядя на него жалобно и просительно.

Дракон улыбнулся. Он взял полотенце, небрежно бросил его в сторону, а затем вытянул из-под ног металлический ячейку-кейс.

Открыв кейс у себя на коленях, я заглянул внутрь и обнаружил там простейшую аптечку.

— У меня нет анестезии, но рану на твоей ноге нужно обработать немедленно. Будет немного больно, ты выдержишь?

Дракон посмотрел на меня, и его янтарные глаза излучали надежность и спокойствие.

— Ничего страшного, — ответил я, после чего послушно позволил Дракону приподнять мою правую ногу и положить себе на колени.

Вообще-то он вполне мог положить мою ногу на соседнее сиденье.

В момент, когда наши тела соприкоснулись, мне отчаянно захотелось отстраниться, но в конце концов я подавил это желание. Это не имело никакого значения.

Дракон снова обхватил мою правую лодыжку и аккуратно разрезал ножницами штанину, полностью обнажая рану перед светом и воздухом.

Я на мгновение вжался в кресло, а рука Дракона сжалась крепче.

— Очень больно? — серьезно спросил он, глядя на меня своими янтарными глазами.

— Нет, — я покачал головой.

Дело было вовсе не в боли, а в каких-то совершенно иных ощущениях.

Я не хотел и не смел в них разбираться.

Пуля застряла в мышцах рядом с большой берцовой костью — очень коварное место.

Я должен был радоваться, что прыжок из окна оказался достаточно быстрым, иначе, если бы мне перебили большеберцовую кость, я бы точно не смог выбраться.

Глядя на кровавую рану с вывернутыми наружу краями мяса, я почувствовал, как неприятное ощущение в желудке угрожающе поднимается вновь.

Поэтому я отвел взгляд, перестав смотреть на рану на ноге, и уставился на лицо Дракона.

Его выражение было сосредоточенным и строгим, словно он занимался чем-то невероятно важным.

На самом деле, не будь его рядом, я бы сам за полминуты выковырял застрявшую в мышцах пулю обычным кинжалом. А потом просто раскалил бы лезвие и прижег рану — это было бы лучшим способом дезинфекции и остановки кровотечения.

Но сейчас он был со мной. Он очень бережно и аккуратно сначала продезинфицировал область вокруг раны йодом, а затем с помощью пинцета осторожно извлек изнутри саму пулю.

Мои жевательные мышцы напряглись, губы превратились в бледную линию, а раненая правая нога задрожала и попыталась инстинктивно сжаться, но Дракон мягко, но непреклонно придавил ее книзу.

— Тсс, — Дракон бросил стреляную гильзу в стоявшую рядом урну, после чего быстро бросил на меня взгляд, проверяя мое состояние. — Потерпи еще немного, скоро закончим.

— Угу, — глухо отозвался я, сжав подлокотники так сильно, что побелели костяшки пальцев. В этот момент я был безмерно благодарен за все те тренировки на переносимость боли, через которые мне довелось пройти.

Дракон зажигалкой прокалил и продезинфицировал серебряную иглу с вдетой нитью, а затем принялся зашивать рану.

Разорванные мышцы не только сильно кровоточили — если лечение окажется неполным, это серьезно скажется на последующем восстановлении.

Хотя Руно уже много лет стряпал баланду в Русалка Хилл, в прошлом он был отменным военным хирургом. Изначально я планировал кое-как перевязать рану наскоро, а когда встречусь с Руно и остальными, заняться ею как положено. Но я никак не ожидал, что техника наложения швов у Дракона окажется столь безупречной.

Он опустил взгляд, искусно проводя иглу с нитью сквозь разорванные края моей плоти.

http://bllate.org/book/41656/5318936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу