Готовый переклад Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Ціна одного глотка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного щипало, но боль оставалась в пределах терпимого.

Швы получились аккуратными, возможно, даже не придется снова просить Руно о помощи.

Я смотрел на Дракона, чувствуя, как мое напряженное тело понемногу расслабляется.

Процесс зашивания занял совсем немного времени — едва ли больше двух минут.

В конце Дракон наклонился, перекусил зубами кончик нити, а затем бросил использованную серебряную иглу на поднос.

Хотя ножницы лежали прямо у него под рукой. Мое только что расслабленное тело снова напряглось.

— Почти готово. — Дракон поднял голову и улыбнулся мне. В его янтарных глазах мерцал теплый свет.

— Спасибо, — поблагодарил я, а затем посмотрел, как он берет со стола бутылку водки высокой крепости.

Он зубами сорвал пробку.

Дракон снова крепко обхватил меня за правую щиколотку, и прежде чем я успел сообразить, водка из его руки уже точно полилась на мою рану.

— Черт! — я подскочил, как кот, наступивший на провод.

В правой голени взорвалась острая боль.

Я поморщился, чувствуя, как дергается бровь.

— Ты... что творишь? — я потратил все свое самообладание, чтобы проглотить рвавшееся с языка: «У тебя что, с головой не в порядке?», и заменил его чуть более мягким вопросом.

— Дезинфицирую. — Янтарные глаза Дракона уставились на меня с самым невинным видом.

Я протянул руку, чтобы потереть дергающуюся от боли бровь, и с силой выдернул правую ногу из его рук.

— У тебя же был йодистый спирт? — Водка, линущая на рану — это действительно очень больно, и сейчас мне жутко хотелось кого-нибудь ударить.

Дракон опешил от моего вопроса: он, похоже, совершенно забыл, что у него есть йод.

Он запрокинул голову и сделал глоток водки — да-да, из той самой бутылки, которую только что вылил мне на рану.

После этого он извинился передо мной.

Извинения прозвучали весьма искренне, но разговаривать с ним мне по-прежнему не хотелось.

Словно нашкодивший крупный пес, он больше не произнес ни звука и, опустив голову, молча все убрал.

Я закрыл глаза и прижался спиной к спинке кресла, делая вид, что задремал, пока режущая боль в правой ноге понемногу утихала.

Дверь кабины со скрипом отворилась.

Раздался грубый, хриплый и ленивый голос:

— Дракон?

Я открыл глаза и обернулся на звук.

В дверях стоял крепкий лысый мужчина.

Он заглядывал внутрь кабины, просунув голову за порог.

Мужчина все еще протирал глаза, судя по всему, он только что проснулся.

И насколько же нужно крепко спать, чтобы умудриться не проснуться от только что пережитого низковысотного прыжка!

Дракона в кабине не было. Лысый мужчина заметил меня, а я увидел, как в его сонных глазах мгновенно мелькнуло изумление.

— Это корабль Дракона? — с сомнением спросил он.

Он очень напоминал мне черного медведя, каких я когда-то видел в цирке: свирепый и мощный с виду, способный одним ударом переломить деревце толщиной с пиалу, но при этом застенчивый и неуклюжий.

— Да. — Я развернул кресло второго пилота лицом к лысому мужчине.

Пожалуй, из-за того, что я сейчас выглядел смертельно уставшим и изможденным и не представлял никакой угрозы, этот обладающий повадками большого черного медведя мужчина отбросил часть сомнений. Он толкнул дверь, шагнул ко мне и присел на корточки прямо передо мной. Сначала он внимательно осмотрел рану на моей ноге, а затем поднял голову и посмотрел на меня.

— Раньше я тебя здесь не видел, — произнес лысый мужчина.

— Меня зовут Ли Цзюньшань, рад знакомству. — Я протянул лысому мужчине руку.

Он пожал ее, а в ответ назвал свое имя:

— Привет, я Худе.

Худе не отпустил мою руку и не встал. Он так и продолжал сидеть на корточки передо мной, задрав голову и вглядываясь в мое лицо.

Это был взгляд крупного черного медведя — простодушный и в то же время упрямый, будто он во что бы то ни стало пытался разглядеть узоры на голом камне.

— Нет, погоди, я видел тебя раньше! — вдруг выпалил Худе.

Дракон толкнул дверь с другой стороны кабины и вошел. Я от неожиданности вздрогнул — то ли от слов Худе, то ли от звука открывающейся двери.

— Ты проснулся, Худе. — Дракон вошел, держа на одной руке поднос, на котором стояла уже разогретая консервная банка и два банана с темными пятнами.

Я уловил аромат специй для тушеной говядины с картошкой, но мой взгляд по-прежнему был прикован к лицу Худе и не мог оторваться.

— Три года назад, во время мятежа в секторе Ансари... — Густые брови Худе сошлись на переносице тугим узлом. Он начал изо всех сил вспоминать, пытаясь припомнить, где именно мог меня видеть.

— В том мятеже я видел тебя. Ты был командиром имперских войск.

Как выяснилось, если проявить достаточно упорства, на камне действительно можно разглядеть узоры.

Палец за пальцем я разжал ладонь Худе, державшую мою руку, — медленно, но непреклонно.

В моих черных глазах не отразилось ни единой эмоции, они были спокойны и безмятежны, словно древний колодец.

— Ты ошибаешься. Я ничего не знаю ни о каком мятеже в секторе Ансари и уж тем более не являюсь тем командиром войск, о котором ты говоришь.

Подошел Дракон и положил руку на плечо Худе.

— Ну всё, Худе, ты закончил пересчитывать припасы в кладовой? Он ранен, давай не будем ему мешать, ладно?

В карих глазах Худе отчетливо отразились растерянность и разочарование. Он повернулся к Дракону и спросил:

— Я и вправду ошибся?

Дракон кивнул, и его янтарные глаза смотрели спокойно и мягко:

— Наверное, ты ошибся. В этом мире много похожих людей.

— Вот оно что... — Худе почесал затылок. Он немного огорчился, но это огорчение тут же испарилось — его внимание переключилось на упомянутую Драконом «инвентаризацию припасов».

— Я проверил уже половину! Осталась еще половина, я пошел доделывать! — Худе расплылся в широкой улыбке. Он поднялся на ноги: ростом он был с Дракона, но гораздо шире в плечах. Я понял, что мое первоначальное сравнение с большим черным ведмедем было абсолютно точным.

Худе вернулся в кладовую через ту же дверь, через которую вошел, и в кабине снова остались только мы с Драконом. Я смотрел на него своими темными, глубокими глазами; он не мог понять, о чем я думаю, потому что я и сам не знал этого.

Дракон внезапно подался вперед, приближаясь ко мне.

Моя спина мгновенно напряглась: это была полная боевая готовность, поза для немедленного отражения атаки.

Но Дракон всего лишь опустил небольшой откидной столик сбоку от моего кресла, а затем поставил на него поднос.

Я с облегчением выдохнул, но в то же время ощутил легкое разочарование.

Дракон сел в кресло пилота, и теперь расстояние между нами было самым подходящим.

— Тебя только что вывернуло наизнанку, съешь хоть что-нибудь, чтобы желудок не был пустым, — сказал он.

Затем он вывел на консоль звездную карту и, задействовав указательный и средний пальцы, растянул изображение, увеличивая масштаб:

— Куда тебе нужно?

Я зачерпнул большую ложку картошки и сунул в рот. Пусть это были всего лишь консервы, но, возможно, из-за того, что еду подогрели, вкус оказался очень насыщенным.

— Шестой Звездный Сектор, нам по пути? — я проглотил пищу, едва пережевывая: пустой желудок отчаянно требовал еды.

Я зачерпнул еще одну большую ложку говядины.

— Если не по пути, можешь просто высадить меня на любой пассажирской или грузовой пересадочной станции, — добавил я.

Сектор Ансари находился как раз в Шестом Звездном Секторе, на противоположном конце звездного рукава от Куймина.

Мне нужно было добраться до Куймина, чтобы воссоединиться с Дублином и Старым Дэви, но я вовсе не хотел, чтобы Дракон знал слишком много деталей. Я мог подвергать опасности себя самого, но не имел права рисковать теми, кто мне дорог. Худе только что упомянул мятеж в секторе Ансари, и теперь я так легко и непринужденно снова заговорил о Шестом Звездном Секторе. Воры всегда выдают себя трепетом в груди, а поскольку я не имел никакого отношения к упомянутому Худе мятежу в Ансари, я мог называть пункт назначения без тени сомнения.

— По пути, — кивнул Дракон, его голос звучал низко и мягко.

— У Худе, — он прикоснулся указательным пальцем к собственному виску, — была травма головы во время мятежа в Ансари три года назад. Если он сказал что-то обидное, прошу тебя, прости его.

— Ничего страшного, — ответил я. — Он просто перепутал меня с кем-то, Худе — хороший человек.

Дракон кивнул, и его янтарные глаза снова устремились на меня.

— Когда три года назад вспыхнул мятеж, я тоже был в Ансари. И тоже видел тебя.

Мое сердце на мгновение замерло.

Перед этими янтарными глазами я впервые почувствовал себя совершенно беззащитным.

Он сказал, что тоже был в Ансари, он сказал, что тоже видел меня.

— В этом мире много похожих людей, — я слабо улыбнулся, хотя сердце колотилось как безумное. — Ты, должно быть, ошибся.

Это были те самые слова, которые он только что сказал Худе, и теперь я возвращал их ему слово в слово.

Дракон смотрел на меня, и в его янтарных глазах мелькнула какая-то темная искра.

— Возможно, — кивнул он, и после этого мы больше не возвращались к этой теме.

По правде говоря, оставшуюся часть пути мы практически не разговаривали. Я снова устроился в кресле и задремал, а когда проснулся, на меня была наброшена рубашка. Серо-синяя, из чистого льна. Наклонившись, я принюхался и уловил легкий аромат мыльного корня — в большинстве уголков этого космоса уже давно не стирали с помощью мыльного корня. Глядя на рубашку, я сказал Дракону спасибо.

Дракон был занят чем-то за пультом управления, но, услышав мой голос, все же обернулся.

Мягко улыбнувшись, он ответил, чтобы я не смущался.

Его янтарные глаза снова стали теплыми и сосредоточенными, так что на миг показалось, будто промелькнувшая в них недавно темная тень была лишь игрой воображения.

Я заметил, что корабль уже вошел в Шестой Звездный Сектор, и Дракон поинтересовался, где именно меня высадить.

— У Якоря, — ответил я.

Якорь располагался прямо посреди звездного рукава: там толклись самые разные люди, а транспортное сообщение было отлично развито — идеальное место, чтобы сойти на берег.

Дракон не стал расспрашивать дальше. Лишь кивнул и коротко бросил: «Хорошо», после чего мы взяли курс на Якорь.

Вскоре мы пришвартовались в общественном доке, причем на этот раз посадка прошла абсолютно плавно.

Я удивленно посмотрел на Дракона. Почувствовав мой взгляд, он не стал оборачиваться, лишь усмехнулся:

— Между прочим, я лучший пилот во всей галактике.

Я поджал губы и, дождавшись, пока корабль окончательно зафиксируется, расстегнул ремень безопасности. На сей раз я поверил словам Дракона.

http://bllate.org/book/41656/5318937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу