Готовый перевод Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Цена одного глотка: Глава 10

Всё это уже осталось в прошлом, незачем больше предаваться воспоминаниям.

Четыре часа спустя грузовой корабль прибыл в Куймин.

Запертый на долгое время трюм открылся, и я снова вдохнул свежий воздух. Мне показалось, будто я заново родился, и по моему телу разлилась радостная, исцеляющая сила.

Я помогал капитану разгружать товар, рана на ноге немного ныла от напряжения, но мне было всё равно.

Ночной ветер в Куймине был прохладным, принося с собой ароматы молодой травы и ночной росы. Я взвалил на плечи мешки с удобрениями, сделал пару шагов к выходу, ухватил пластиковые плетеные мешки за уголки и передал их капитану, а тот складывал их на тележку, уже ожидавшую снаружи трюма.

Удобрений для Куймина привезли немало, и к тому моменту, как весь груз был выгружен, моя одежда насквозь пропиталась потом.

Местные рабочие увезли тележку, и не прошло и получаса, как она вернулась, доверху груженая выращенной в Куймине картошкой.

Капитан протянул мне сигарету, хлопнул по плечу и жестом предложил немного отдохнуть.

Тогда я вышел из трюма, прислонился к бортику, прикурил от зажигалки эту сигарету и вместе с капитаном стал вдыхать прохладный куйминский ветерок.

— Возвращаешься сегодня ночью? — я почувствовал, как никотин разливается по альвеолам, и повернулся к капитану. Глаза мои были слегка прищурены, а лицо выражало расслабление и покой.

— Да уж, — капитан был крепким мужчиной средних лет с густой бородой, а на его мощной шее красовалась татуировка с надписью: «For my princess».

Я не знал, относилось ли это слово «принцесса» к его жене или к дочери.

Впрочем, неважно, жена это или дочь, главное — у него есть счастливая семья и любимый человек. Всё это служило для него якорем в этой пустынной и необъятной Вселенной.

— Как только всю картошку погрузят, я отправлюсь обратно к якорю, — капитан запрокинул голову, выдыхая облачко дыма, а затем снова посмотрел на часы.

— Вернусь к якорю как раз около пяти утра, в самый разгар утреннего рынка.

Капитан широко улыбнулся.

— Эта картошка быстро разойдется. А когда распродам весь урожай, я смогу поставить корабль в док, как следует искупаться дома и завалиться спать на целый день!

Я затянулся в последний раз, и радость капитана передалась мне, словно никотин.

Рабочие, увозившие тележки, полные удобрений, возвращались из темноты ночи. На этот раз тележки были набиты мешками с картофелем.

Я поднялся на ноги и размял плечи.

Когда всю картошку погрузят на корабль, я тоже смогу отправиться домой.

Дорога домой оказалась куда извилистее и труднее, чем я думал.

До приземления в Куймине я знал точное расположение фермы, где жила Селина, и место посадки корабля находилось всего в тридцати километрах от нее.

Я и не подозревал, что в Куймине ночью практически не существует никакой транспортной системы.

Раньше мне не доводилось жить на планетах аграрного типа, я уже привык к развитому рельсовому транспорту на Столичной планете Империи и разветвленной сети грузовых дорог в Русалка Хилл. Я никак не ожидал, что в Куймине без собственного транспорта окажешься связан по рукам и ногам, особенно ночью.

В пустой и безмолвной дикой местности вокруг не было ни души, а звездный свет и всеобъемлющее одиночество проливались сверху, полностью укутывая луга и поля.

Волоча правую ногу и ориентируясь по звездам, я брёл по пояс в высокой траве, пробираясь к ферме, которую никогда прежде не видел, лежавшей в тридцати километрах отсюда.

Наконец, в момент, когда взошло солнце, я разглядел очертания дома.

Я уже видел подобные дома раньше — на иллюстрациях в книгах и на голографических проекциях.

С первого взгляда я безошибочно узнал, где амбар, где конюшня, а где жилище хозяина фермы.

Солнце поднялось выше, травы покрылись золотистым сиянием, а звездный свет и одиночество рассеялись.

Я услышал петушиный крик — громкий и звонкий, он расколол бледно-голубое небо.

Я продолжил путь по траве, чувствуя смертельную усталость, но невольно улыбаясь.

Еще чуть ближе — и я разглядел изгородь фермы, коров за ней и женскую фигурку в косынке, доившую корову спиной ко мне.

— Селина? — нерешительно позвал я.

Фигура обернулась: доящей женщиной оказалась именно Селина.

Увидев меня, она выронила железное ведро, которое с глухим стуком упало на землю.

Белоснежное молоко расплескалось, брызнув на зеленую траву.

Селина бросилась ко мне, громко крича, а из ее глаз катились слезы.

У меня уже не осталось сил идти дальше, я просто стоял на месте, широко раскинув руки.

Я крепко обнял Селину.

Я ничего не говорил, я просто улыбался.

Глава 11

Все очень переживали за меня.

Старый Дэви и Руно категорически возражали против того, чтобы просто так всё бросить, Дублин тоже подумывал развернуть корабль и забрать меня, но в конце концов подчинился моему приказу. Будучи некогда моим заместителем, Дублин уже привык строго выполнять мои приказания.

Они приземлились в Куймине всего на несколько часов раньше меня. Все валились с ног от усталости и едва успели кое-как устроиться на ферме. Ферма Селины не могла вместить столько людей, и многим пришлось разместиться на соседних фермах, однако, узнав о моем прибытии, они тут же примчались ко мне.

Я обнялся с каждым из них, а затем, криво улыбнувшись, приподнял правую ногу.

— Руно, можешь посмотреть рану? Ее раньше обработали, но пока я шел сюда, швы, похоже, разошлись.

Старые ветераны, теснившиеся вокруг меня плотным кольцом, отступили, как прилив. С суровым лицом Руно подошел ко мне, взял за плечи и усадил на низкий диван.

Диван был довольно старым, и стоило мне опуститься на него, как я глубоко увяз в мягких подушках.

Руно стянул с меня высокий сапог. Кто-то принес настольную лампу, и при ее свете Руно принялся тщательно осматривать мое ранение.

Я хлопал глазами, изображая невинность, и виновато улыбался.

— Рана немного разошлась, но нитки целы. Я перевяжу заново.

Руно поднял на меня взгляд — это был тяжелый, исполненный мудрости взгляд старшего.

— Пока рана окончательно не заживет, лежи смирно и не шагу больше!

Руно взял у кого-то бинты и спирт и строго предупредил:

Я закивал как ни в чем не бывало, однако не удержался и тихонько шипел сквозь зубы, когда смоченный спиртом тампон коснулся запекшейся крови на ране.

— Кто-то уже обрабатывал тебе ее до этого? — поинтересовался Руно, продолжая перевязку.

— Швы довольно аккуратные.

— Мгм, — невнятно промычал я.

Если бы не полбутылки водки, вылитой прямо на рану, я был бы безмерно благодарен этому дракону.

— Так как же тебе удалось сбежать из Русалка Хилл?

Дублин протиснулся сквозь толпу и присел на корточки передо мной.

— Мм… — выражение моего лица в этот момент должно было казаться слегка нерешительным.

Я начал обдумывать, стоит ли рассказывать всем о драконе и как вообще объяснить его появление.

— Наткнулся на знакомого, с которым познакомился еще на рудниках.

Я долго сомневался, но в конце концов решил отделаться туманным словом друг, чтобы не вдаваться в истинную роль дракона во всей этой истории.

— Ему тоже нужно было убираться из Русалка Хилл, так что мы какое-то время шли вместе. Потом по пути он высадил меня у якоря, я попросил Анну о помощи, и мы добрались сюда на грузовом судне.

Примерно так всё и было.

— Но неужели люди семьи Рафаэль не бросились в погоню? — Дублин нахмурился.

— Человеком, которого Семья Рафаэль назначила управлять Русалка Хилл, был Остин, — я вздохнул с облегчением, искренне благодарный Дублину за то, что он подбросил другую тему, избавив меня от необходимости объяснять, кто именно помог мне покинуть рудники.

— Мы раньше встречались на приемах.

— Тогда я взял Остина в заложники, собираясь потянуть время для переговоров, пока вы не уйдете подальше. Но его личные охранники за дверью открыли огонь и застрелили Остина без каких-либо приказов.

— Личные охранники Семьи Рафаэль пристрелили Остина? — брови Дублина сошлись еще круче.

— Я уверен, что мне не показалось, — я сбросил с лица шутливое выражение, и взгляд мой стал серьезным.

— Война длится уже три года, и Семья Рафаэль вовсе не так монолитна, как кажется. У них идет внутренняя борьба за влияние, так что в этом нет ничего удивительного.

Человеческое сердце испокон веков было самой непредсказуемой вещью на свете.

— Впрочем, теперь всё это уже не имеет к нам никакого отношения.

Руно закончил наматывать бинт на мою гость и завязал аккуратный узел.

Убрав продезинфицированные ножницы, он уперся руками в колени, поднялся и шумно зевнул.

— Мы уже в Куймине, в сотнях световых лет от Русалка Хилл и Третьего Звездного Сектора. Пусть воюют сколько влезет! Как бы они ни сражались, до нас эта бойня не доберется!

Услышав это, стоявшие за спиной Руно ветераны невольно рассмеялись.

— Селина! — позвал Старый Дэви свою дочь. — Свободную комнату ему найди!

Старый Дэви ткнул пальцем в мою изможденную фигуру, утонувшую в диване, со смесью презрения и брезгливости на лице:

— Посмотри только, на кого он похож! Словно десять лет промышлял попрошайничаньем на помойке!

Селина подошла ближе. Глаза ее все еще были красными, но смотрела она на меня с улыбкой.

— Будь добра, — я подмигнул Селине, уперся руками в подлокотники дивана, поднялся и, прыгая на одной ноге, послушно поплелся следом.

— Скажи, у вас найдется горячая вода? Впрочем, холодная тоже сойдет. Я бы хотел сначала вымыть… — я не успел договорить, как Старый Дэви прервал меня.

— Ты ранен в ногу! Прошел такую кошмарную дорогу! Да ты же сейчас от усталости ног не чуешь! Обязательно мыться прямо сейчас?! Неужели нельзя отдохнуть?! — взревел Старый Дэви мне в спину.

Да, мне обязательно нужно было вымыться прямо сейчас. Не очистившись, я бы всё равно не смог уснуть.

Мысленно ответил я себе, но возразить Старому Дэви вслух так и не осмелился.

Я знал, что Старый Дэви желает мне добра, как и Руно, Дублин и все остальные.

http://bllate.org/book/41656/5318939

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь