Готовый переклад Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Ціна одного глотка: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До моего возвращения, всего за несколько часов, старый Дэви уже несколько раз успел поплакать. Об этом мне рассказала Селина.

То, как он сейчас на меня рычал, было лишь выплеском радости от чудесного спасения и обретения потерянного.

— Мне всё-таки нужно сначала принять душ, только чтобы старый Дэви не узнал.

Сказала я, тихонько шагая за Селиной из большой комнаты.

Селина отвела меня за амбар, я с удовольствием приняла холодный душ, а затем, в прохладном воздухе раннего утра, вытерлась полотенцем, переоделась в старую одежду Джо, дошла до выделенной мне комнаты и рухнула на мягкую постель. Занавески были заботливо задернуты, постельное белье оказалось свежим, от него пахло свекольным мылом.

Аромат мыла снова заставил меня вспомнить Дракона, вспомнить ту рубашку, которую он накинул на мои плечи.

Я натянула одеяло до самого подбородка. Закрыла глаза, перестала думать обо всем на свете и обо всех людях, проваливаясь прямо в черноту сновидений. Я так сильно устала, что не прошло и нескольких вдохов, как я погрузилась в глубокий сон.

Проснулась я неизвестно сколько времени спустя: в комнате было сумрачно, тихо и пусто.

Опираясь на кровать, я приподнялась, а затем с запозданием почувствовала, как у меня ломит все тело. Вероятно, это оттого, что я таскала удобрения и картошку. Я терла заднюю часть шеи, не слишком желая покидать теплое логово.

— Проснулась? — раздался знакомый голос. Хриплый, ленивый, полный затаенного смеха.

Я испуганно вздрогнула и повернула голову на звук. Дракон сидел на подоконнике, подтянув одну ногу, устроившись весьма непринужденно. Он смотрел на меня, и в его янтарных глазах плескался глубокий смех.

— Ты почему… здесь? — я выпрямилась, спина напряглась до предела.

Он же сам говорил, что отправляется в Седьмой Звездный Сектор, я собственными глазами видела, как корабль отчалил от Якоря. К тому же, откуда он вообще узнал, что я в Куймине? Даже если он мог догадаться, что мой пункт назначения — Куймин, я сошла на берег с грузового судна, перевозившего удобрения, а после в одиночку кралась тридцать километров по ночи — как он отыскал ферму Селины? Об этом месте должны были знать только я и Дублин.

— Потому что я… соскучился.

Он встал, шагнул ко мне, уголки его губ мягко изогнулись, а взгляд был полон нежности.

Я почувствовала, как по телу побежали мурашки.

Что значит «потому что я соскучился»?

Мы ведь были знакомы всего несколько дней и не успели завязать никаких глубоких отношений или связей.

Дракон уже подошел к краю кровати, наклонился ко мне. Я отпрянула назад, в панике пытаясь ускользнуть.

Он протянул руку и придавил мое плечо, ладонь была теплой, а напор — тяжелым, не допускающим возражений.

Мои губы зашевелились, и после долгого оцепенения я выдавила из себя хриплые слова:

— …Отпусти.

Он смотрел на меня, и те янтарные зрачки стали темными и бездонными.

— Не отпущу, — произнес он, а затем подался вперед и поцеловал меня.

Это был… поцелуй, подобный бездне.

На самом дне бездны пылал яростный огонь.

Я продолжала падать, сплетясь с ним губами и языками.

У меня кружилась голова, я ощущала невесомость.

Я подняла руки, пытаясь оттолкнуть его за плечи и сопротивляться, но в конце концов сдалась.

Возможно, взгляд, которым он одарил меня при поцелуе, был слишком сосредоточенным, движения — чересчур властными, а может… мне на самом деле тоже нравился этот поцелуй, и все мои слабые попытки сопротивления были лишь игрой в «привередливое жеманство».

Он зарылся пальцами мне в затылок, я обвила руками его плечи и спину.

Он повалил меня на мягкие простыни, и я рухнула на самое дно пылающей бездны.

Он расстегнул пуговицы моей одежды, я дрожащей рукой накрыла его ладонь.

Его руки были горячими, а мои — ледяными.

Он был этим бушующим пламенем, а я — жертвой, возложенной на жертвенник.

— Мм? — он смотрел на меня сверху вниз, слегка опустив брови и ресницы, и издал горловой звук.

Это был вопросительный тон, но действовал он с такой уверенностью: отстранил мою руку и принялся расстегивать пуговицу за пуговицей, не оставляя места для споров.

— …Нельзя, — голос звучал до неузнаваемости хрипло.

Я покачала головой, глаза уже застилали слезы — из-за жгучего пожара страсти и терзаний совести.

Нельзя, не положено, не искушай меня.

Я признаю, что ты обладаешь для меня смертельным притяжением, я признаю, что с самой первой встречи не могла отвести от тебя глаз, я признаю, что испытываю к тебе вожделение и недозволенные мысли, но, пожалуйста, пощади меня.

Моему прошлому возлюбленному еще негде обрести покой, я еще не смыла с него клевету и не восстановила справедливость, я не могу позволить себе вот так погрузиться в пучину любовной страсти и забыть о нем.

Не надо. Отпусти меня.

— Что нельзя? — нежность в янтарных глазах рассеялась, сменившись отчужденным холодом.

Я глубоко вздохнула, резко оттолкнула Дракона, выпрямилась, подтянув поясницу, и соскочила с постели:

— Нельзя, я не могу с тобой…

Не успели замереть слова, как мое запястье перехватили и с силой швырнули обратно на кровать.

Одежду сорвало стремительным порывом ветра, Дракон вытянул мой ремень и связал мне руки, притянув их к изголовью кровати.

Я испуганно смотрела на него, виски были влажными от пота, а охваченное чувством вины сердце дико колотилось в груди.

Я испытывала панику, злорадную радость, боль и отчаянную борьбу.

Он сорвал с меня штаны, приподнял мои колени.

Он по-прежнему смотрел на меня свысока, из позиции хищника.

— Твое тело честнее, чем язык, — бросил он.

Я перестала сопротивляться и молча, покорно позволила ему делать с собой всё, что он пожелает.

Мое тело честнее языка.

А как же мое сердце?

Оно честнее тела или лжет искуснее губ?

Я не знаю.

Занимаясь этим, Дракон не целовал меня. А вот Его Высочество всегда целовал меня.

Густые и нежные поцелуи опускались от шеи все ниже, проходя через ключицы и грудь.

Я одновременно ощущала боль и восторг, опустошение и омерзение.

Я казалась себе презренной и жалкой.

Я закрыла глаза, отказываясь смотреть на Дракона, отказываясь видеть отражение себя в его янтарных глазах, отказываясь замечать хоть что-нибудь в этой комнате. Словно пряча голову в песок. Казалось, стоит лишь зажмуриться, и никто ничего не узнает.

— Открой глаза, — внезапно произнес Дракон.

— Открой глаза и посмотри на меня, — он сжал мой подбородок.

Сердцебиение, подобное нахлынувшим волнам, захлестнуло меня с головой, я дрожа открыла глаза и устремила на него взгляд.

Дракон резко наклонился и свирепо, словно набросившийся зверь, впился в мои губы.

Наслаждение волна за волной поднималось вверх по моему позвоночнику.

Я была не в силах противостоять.

Я чувствовала, как таю по капле, как трескаюсь, разрушаюсь и тут же заново собираюсь по кусочкам.

Достигнув вершины, я всхлипнула, словно раненый зверь, и мое разбитое сердце вновь разорвало на мелкие осколки.

Дверь внезапно распахнулась, кто-то вошел в комнату.

Всепоглощающее блаженство и чудовищная паника накрыли одновременно, в одно мгновение я рухнула с небес в бездну.

Поверх плеча Дракона, мимо его растрепанных, бунтарских черных волос я глянула в сторону двери.

И увидела знакомое лицо. Я почувствовала, как мои конечности леденеют, а вся кровь в теле застывает.

— …Ваше Высочество? — мой голос дрожал, и руки, цеплявшиеся за плечи и спину Дракона, тоже тряслись.

В комнату вошел Себастьян Сельвинсон.

Мой ушедший из жизни возлюбленный, мое солнце и луна, мое пожизненное наваждение и вера.

А теперь я кувыркаюсь с кем-то в постели прямо у него на глазах.

С судорожным вздохом я открыла глаза.

Между ног было липко, спина вспотела, я резко села на кровати и посмотрела туда, где должна быть дверь.

Дверь была закрыта, и в комнате, кроме меня, не было ни души.

Это всего лишь сон. Я услышала, как мое стучащее набата сердце постепенно утихает.

Всего лишь сон. Снова пообещала я себе.

Я не совершила ничего непростительного.

Я училась в школе, где нас систематически знакомили с научными теориями.

Сны — не более чем беспорядочные обломки подсознания, слепленные воедино случайным образом, жалкие электрические сигналы коры головного мозга. Нелепый сон ничего не доказывает. Я просто слишком устала, оттого ослабла воля и приснилось такое.

Лишь много лет спустя я пойму, что этот сон на самом деле был генеральной репетицией, точным пророчеством непостижимой и неуловимой для нас вселенной.

Но в тот вечер я не стала размышлять об этом столь глубоко, вернее, я намеренно нашла оправдание, чтобы отмахнуться и не позволить себе зайти в этих мыслях слишком далеко.

Я вытерла лицо, соскочила с кровати, торопливо набросила куртку, выудила из шкафа еще один комплект чистой одежды и снова тайком прокралась за амбар, чтобы освежиться под холодной водой.

Через полчаса я пришла в норму и присоединилась ко всем за теплым, ярко освещенным обеденным столом. Стол был прямоугольным, вокруг него тесно сидели наши ребята, места Селины и Джо пустовали — они все еще хлопотали на кухне по соседству, готовя нам ужин.

— Как отдохнул? — Руно приподнял чашку и сделал глоток горячего черного чая.

— Отдохнул, — кивнула я.

— Ну и отлично, — тоже кивнул Руно, выдохнув с груди еще остававшуюся там гору впечатлений. — Молодость — это все-таки прекрасно! Поспал — и снова как новенький! И все же повторю то, о чем говорил утром: пока окончательно не восстановишься, не шатайся где попало. Если раны снова разойдутся, шутки плохи! Если начнется внутреннее кровотечение или останутся старые травмы, хлопот потом не оберешься!

Слушая нравоучения Руно, я кивала так усердно, будто клювала зерно.

Дублин сидел рядом со мной, он взял чайник с кипятком, всем подлил чаю, а затем посмотрел на меня и покачал головой с беспомощным выражением лица. Он одновременно сочувствовал моим мучениям от болтовни Руно и сокрушался из-за моего упрямства.

Я не удержалась от улыбки, а затем уперлась руками в стол, оперлась на одну ногу, встала и вприпрыжку направилась на кухню.

Руно вылупил на меня глаза и спросил, куда это я собралась.

Я ответила, что иду помогать Селине и Джо.

Старый Дэви покачал головой и вновь принялся рассказывать всем историю о том, как я давным-давно участвовала в полевом задании.

— Этот сорванец тогда спалил всю готовую еду, и в конце концов нам всем пришлось грызть сухие галеты, запивая водой из котелка после мойки посуды!

http://bllate.org/book/41656/5318940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу