Готовый перевод Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кавказской весной пятидесятого... Прошу прощения, в мае в Цзяюне воздух уже пропитался едва уловимым зноем.

Под вечер налетевший и тут же умчавшийся ливневый шторм немного сбил эту духоту. Прохладный ночной ветер, смешанный со свежестью и сладостью влажной земли и молодой травы, пронёсся над городом, заставляя уставших за день людей невольно сделать поглубже вдох.

Район Хуаган на южной окраине города был одним из самых оживлённых и процветающих коммерческих центров Цзяюня. С наступлением темноты пешеходная улица в сердце этого квартала превратилась в шумное, бурлящее людское море. По обеим сторонам улицы торговые центры, бары и караоке-клубы теснились плечом к плечу, наперебой зажигая ослепительные неоновые вывески. Мощные уличные динамики беспрерывно крутили зажигательные мелодии и зазывали прохожих заманчивыми скидками, давая старт очередному захватывающему сражению за ночную жизнь.

На главной магистрали за городской чертой чёрный внедорожник Land Rover, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, пронзил сгущающуюся темноту и с ревом помчался по направлению к центру города.

— Внимание всем группам! Покупатель снова изменил место сделки. Вторая и третья группы следуют за заместителем начальника Ян, ждите на причале по первоначальному плану. Остальные немедленно возвращаются в город, новая точка сделки — парковка у чёрного хода караоке-клуба «Мэйинь» на пешеходной улице в Хуагане. Внимание! Соблюдайте маскировку, при въезде в город выключите сирены и проблесковые маячки!

— Вас понял!

— Есть!

Сидевший за рулем мужчина хранил невозмутимое выражение лица, его соболиные брови слегка сдвинулись. Даже в полумраке салона угадывались резкие, точеные черты его красивого мужественного лица.

Одной рукой он легко придерживал руль, а другой привычно переключил канал рации:

— Да Ян, ты всё-таки оставайся с людьми на причале. Мне кажется, всё не так просто. Станет ли кто-то устраивать сделку по продаже партии оружия такого масштаба прямо на пешеходной улице? Разве что у него с головой не в порядке!

— Понял! Я сижу здесь тихо и жду твоих указаний. — На том конце рации на секунду замолкли. — Но, капитан Чжун, ты всё же поосторожнее, это место у «Мэйинь»...

— Знаю. Я только что получил информацию, покупатель сегодня вечером появится в «Мэйинь». Подозреваю, схема всё та же: деньги и товар отдельно. Да Ян, я слежу за человеком, а товар оставляю на тебя.

Пока он говорил, сдержанный и хладнокровный тон, только что звучавший на общей частоте, невольно пропитался долей раздражения:

— Эти сукины дети таскали нас за нос столько времени, и сегодня, как ни крути, я должен увидеть, что из себя представляет этот покупатель!

Чёрный ход караоке-клуба «Мэйинь» представлял собой огромную открытую парковку, отделенную от сверкающей пешеходной улицы лишь одним рядом зданий, но казалось, что это два совершенно разных мира. Автоматический шлагбаум у въезда послушно поднимался и опускался вместе с проезжающими машинами; в эту эпоху, помешанную на цифрах и эффективности, дежурный в будке сладко спал, словно о нем все забыли.

Стоянка была огромной, но освещения не хватало. В этом уголке, куда не дотягивались ни неоновые огни, ни уличный галдеж, с трудом угадывался лишь потрескавшийся от старости асфальт да покрытый выбоинами кирпичный пол, заросший сорняками; по углам громождались давно не убранные строительные отходы. Задние стены караоке-клуба, ресторанов и баров тянулись сплошным рядому, высокие фасады отгораживали шум и суету внешнего мира, а извивающиеся по стенам водосточные трубы покрылись ржавчиной, шумно сливая всю грязь изнанки блестящей жизни прямо в ливневку.

В самом укромном уголке за рядами роскошных иномарок притаился неприметный белый фургон.

— Хорошо, Цюань-гэ. — Сидевший за рулем мужчина положил трубку и повернулся к пассажиру на переднем сиденье: — Цюань-гэ говорит, что человек почти приехал, велел нам готовиться.

— На этот раз надежно всё пройдет? — с кислым недовольством пожаловался сидевший рядом мужчина. — За этот день уже три места сменили!

— Они всегда осторожничают, каждый раз так, будто ты не знаешь. Расслабься, Цюань-гэ сказал, через пять минут будут.

Черный внедорожник плавно остановился за пределами парковки. Чжун Тань заглушил двигатель, выключил фары и замер в теши, не привлекая к себе внимания, наблюдая за каждым движением на стоянке.

Он быстро заметил тот белый фургон — одну из машин кортежа, за которым его уголовный розыск гонялся уже два месяца. Они преследовали их от Северного Китая до Юго-Запада, а теперь вернулись в Цзяюнь, проехав полстраны, погоня снилась ему даже в кошмарах. Он узнал бы ее с одного взгляда.

Это была организованная шайка торговцев оружием, к тому же замешанная в нескольких крайне дерзких грабежах по всей стране. Неделю назад во время облавы главарь был ликвидирован на месте, большую часть подельников тоже повязали, но человек под номером два ускользнул.

Этого человека звали Дэ Цюань, на его счету висело несколько человеческих жизней, и при нем же находилась партия оружия.

На допросах пойманных членов банды Чжун Тань выяснил, что у них есть давний постоянный покупатель в Цзяюне, и Дэ Цюань рискнул объявиться лично именно потому, что отчаянно пытался сбыть эту партию. Для Чжун Таня это был лучший шанс для захвата. А если удастся одновременно взять их с поличным и схватить покупателя, то получится раскрутить клубок дальше и разом уничтожить эту глубоко укоренившуюся сеть сбыта в Восточном Китае.

— Внимание всем группам, на парковке обнаружена машина Дэ Цюаня, судя по всему, они ждут покупателя. Наблюдатели, доложите свои координаты.

— Капитан Чжун, моя группа заняла позицию у перекрестка B3. — Если сведения верны, это был единственный путь, по которому должен был проехать покупатель.

— Хорошо, докладывайте об обстановке в любой момент.

Укутанная в тени высоких зданий парковка стояла тихая и мрачная, напоминая притаившегося в темноте спящего зверя.

http://bllate.org/book/41659/5319405

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода