Готовый перевод My Vampire Boyfriend The Gold Saint / Мой вампир по контракту: Цена сладкой крови: Глава 2

Хм, крепкие руки, широкие плечи, длинные ноги — сложен он что надо, для уроженца Востока иметь такое тело — большая редкость.

Конечно, в качестве моего источника крови он тоже вполне подходит.

Ощущая на себе прямой, изучающий взгляд, Чи Цинхе встретился глазами с этим парнем, в чьём взоре сквозило высокомерие, и точно так же оглядел его с ног до головы.

У юноши перед ним были утончённые черты лица, кожа — неестественно бледная, лишенная жизни, волосы — не то длинные, не то короткие. От него веяло какой-то мрачностью, странностью, болезненностью, да и сам он, по правде говоря, выглядел как больной.

Вовремя подоспел Се Сю. Не обращая внимания на парня, он бросил Чи Цинхе:

— Се Сю, пошли.

Отойдя с приятелем подальше, Се Сю начал возмущаться:

— Всего лишь слегка задел дверью, а он мне: «ты, жалкий человек», «глупец». Аниме пересмотрел, что ли, придурок. Что он тебе наговорил?

Чи Цинхе ничего не ответил, но в этот момент почувствовал, как по спине пробежал холодок. Обернувшись, он увидел, что «придурок» увязался за ними, и подтолкнул приятеля локтём, указывая на преследователя.

Чи Цинхе не придал этому значения, к тому же он был по-настоящему голоден. Но в следующую секунду им снова преградили путь.

Жалкий человек. Жун Цзэ тихо хмыкнул, решив дать своей добыче, посмевшей проигнорировать его, ещё один шанс. А что касается того глазастого типа рядом — сойдёт на роль кровавого слуги, будет пригоден для принятия ванн с кровью.

Он посмотрел прямо в глаза своей добыче и милостиво произнёс:

— Я даю тебе возможность приблизиться ко мне. Это твоя честь.

Чи Цинхе подумал, что парень не просто странный — он и правда нездоров.

— Как тебя зовут? — для проформы снова спросил Жун Цзэ и, не дожидаясь ответа, добавил: — Неважно, как тебя зовут. Я дам тебе новое имя.

— Слышь, у тебя с головой всё в порядке? Больной — иди лечись, — первым выпалил Се Сю.

На своём веку Чи Цинхе впервые встретился с настолько прямолинейным и вызывающим способом ухаживания.

Хотя он с рождения был геем, это вовсе не значило, что он готов на всё. Говорить с дураком было не о чем, поэтому он отрезал:

— Мне эта честь не нужна. Отдай её кому-нибудь другому.

— ... — выражение лица Жун Цзэ застыло. За сотню лет он впервые получил отпор от простого человека и быстро осознал: сейчас он в человеческом обличье, так что запугать жертву не выйдет.

Проклятье. Его охватило раздражение, внутри всё кипело от негодования, но посреди толпы он ничего не мог поделать. Оставалось лишь смотреть, как добыча удаляется.

Наступила ночь. Пришёл зимний дождь, и температура резко упала.

Чи Цинхе вышел из ванной после душа и увидел, что Се Сю всё ещё сидит в его комнате за компьютером.

— Почему до сих пор не ушёл? — спросил он.

— На улице дождь, переночую сегодня у тебя, — отозвался Се Сю, яростно стуча по клавишам: он как раз обсуждал с соседями по общежитию план похода в горы на выходные.

Чи Цинхе не любил тесные комнаты в общежитии, поэтому ещё на первом курсе арендовал двухэтажный частный дом недалеко от кампуса. Се Сю был его единственным близким другом: они были земляками, учились в одном классе в средней школе, в одной старшей, а потом поступили в один и тот же университет в Сичэне, правда, на разные факультеты.

В доме была гостевая комната, а сам Чи Цинхе жил на втором этаже, где у него было достаточно личного пространства, поэтому он позволял Се Сю изредка оставаться на ночь.

Однако, когда настало время спать, Чи Цинхе безжалостно выпроводил гостя:

— Я спать.

— Ещё так рано, что за режим старика? Офигеть! Быстро иди сюда, посмотри на эти новости! — Се Сю развернул экран к другу, но, видя, что тот не двигается, просто начал читать вслух: — Сегодня в два часа ночи в апартаментах Фэнхуан в Западном районе Сичэна произошло тяжкое преступление. Пострадавший был жильцом этого дома. Полиция призывает общественность помочь в расследовании и обещает выплатить премию до пятидесяти тысяч юаней за предоставление ценных сведений.

Чи Цинхе не интересовался криминалом, но Се Сю был фанатом детективных историй и приключений, поэтому любые нераскрытые убийства приводили его в восторг. Он постоянно твердил о них во время еды.

Чи Цинхе обладал хорошей памятью, поэтому даже если бы хотел — не смог бы забыть детали.

Например, неделю назад в Восточном пригороде на строительной площадке нашли труп неизвестного мужчины ростом около ста семидесяти сантиметров, возраст которого не разглашался. На нём была тёмно-синяя куртка, белая рубашка, чёрные брюки и чёрные кожаные туфли. Полиция также искала свидетелей.

— Почему не пишут, мужчина это или женщина? Эй, как думаешь, эти два дела — дело рук одного убийцы? Ровно неделя между ними, — рассуждал вслух Се Сю. — Труп выбросили далеко, а закопали близко... В Восточном пригороде так глухо, почему просто не закопали сразу?

— Спроси у убийцы, я не знаю, — ответил Чи Цинхе.

— Я понял! Стройка и апартаменты — людные места. Убийца бросает вызов полиции.

Чи Цинхе лёг в постель и укрылся одеялом:

— Ты бросаешь вызов мне. Быстро уходи и выключи свет.

— ... — Се Сю подхватил ноутбук. — Вечно этот «режим старика», я тебя не понимаю.

Даже своему лучшему другу Чи Цинхе никогда не рассказывал, что с детства страдает от кошмаров. Ему снилось всякое, а после пробуждения всегда болела голова.

Мать водила его к врачу, но лечение помогало слабо. Пришлось учиться справляться самому, постепенно выработать режим сна, и теперь голова болела реже, да и самочувствие заметно улучшилось.

Однако сегодня ночью сон был беспокойным, напала бессонница.

Минуты тянулись бесконечно. Дождь за окном не убаюкивал, а только раздражал. Слушая, как оконная рама дребезжит под порывами ветра, Чи Цинхе открыл глаза и включил свет.

Стоило ему сесть, как окно внезапно сильно затряслось.

Он слез с кровати, подошёл к окну и отдёрнул штору. Перед глазами мелькнула чёрная тень, и он тут же вспомнил ту же тень на школьном стадионе днём.

В следующее мгновение там, где исчезла тень, из ниоткуда возникла маленькая угольно-чёрная летучая мышь. Чи Цинхе остолбенел.

Мышь сделала круг по комнате, взмахивая крыльями, а затем, словно желая спровоцировать его, снова подлетела к самому лицу, издавая резкий писк. Её круглые яркие глаза сверкали злобой.

Пробраться через плотно закрытое окно? Несмотря на то, что это казалось невозможным, Чи Цинхе понял: это не обычная летучая мышь. И действительно, в один миг она растворилась в воздухе, на её месте возник чёрный туман — зыбкий, призрачный, он вдруг начал обретать человеческие очертания.

А затем перед ним появился человек.

— Эй, человек, — бесцеремонно заявил Жун Цзэ, раскрывая свои намерения: — Дай мне попробовать тебя на вкус.

http://bllate.org/book/41687/5322790

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь