Готовый переклад My Vampire Boyfriend The Gold Saint / Мой вампир по контракту: Ціна сладкой крови: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее! Лю Сяо! — Се Сю поспешил вслед за Лю Сяо, осторожно спускаясь вниз, и подбежал к товарищу. — Цинхе, ты как?

— Я в порядке. — К счастью, зимой одежда была плотной, поэтому Чи Цинхе не сильно ушибся при падении, лишь плечом больно ударился о корень дерева. Он отпустил Жун Цзэ. — Жун Цзэ, ты где-нибудь поранился?

Жун Цзэ был ошеломлен от боли: когда он катился, то ударился о камень, и теперь колено пронзало острой болью.

Однако Чи Цинхе катился вместе с ним по тому же склону, и этот человек остался цел и невредим. Разве мог сильный вампир пострадать? Если он не способен вытерпеть такую мелочь, то совершенно не достоин называться чистокровным ранга А.

— Кто упал? — Жун Цзэ, превозмогая боль, встал и, опустив глаза, уставился на сидевшего на земле Чи Цинхе. — Я сам прыгнул, зачем ты поплелся за мной?

Се Сю потерял дар речи и тут же вспылил:

— Жун Цзэ, ты больной? Цинхе из добрых побуждений хотел тебя поддержать, разве так разговаривают?

Жун Цзэ отрезал:

— Я его не просил, да и не нуждаюсь в этом.

Се Сю:

— Ты…

— Се Сю, — Чи Цинхе поднялся, отряхнул пыль с одежды и произнес: — Вы с Лю Сяо идите наверх, я немного передохну.

Се Сю не послушал и продолжил говорить Жун Цзэ:

— Я взял тебя с нами только ради Цинхе. Спускайся с горы, не ходи за нами.

Жун Цзэ на редкость замолчал. Точнее, его простой мозг не мог подобрать нужных слов для ответа. Раньше у него никогда не было опыта общения с людьми, и теперь он не знал, что сказать.

Он лишь посмотрел на Се Сю, потом на Чи Цинхе, и у него внезапно испортилось настроение. А когда настроение было плохим, он начинал ненавидеть людей. Жалкие людишки смеют быть такими дерзкими с ним!

— Кто за вами собирается следовать? Я ищу свою пещеру, и вас это не касается!

— Ладно-ладно, стоит ли из-за этого ссориться? Посидите тут, отдохните, а мы с Се Сю пока поднимемся, — Лю Сяо потащил Се Сю за собой.

Зимний горный лес был унылым и безмолвным, лишь изредка раздавалось пение птиц. Чи Цинхе помолчал немного, прежде чем спросить Жун Цзэ:

— Почему ты хочешь найти эту пещеру?

Жун Цзэ, которому только исполнилось сто лет, на самом деле провел в спячке пятьдесят из них. Будучи чистокровным ранга А, он обладал настолько слабым телосложением, что уступал даже своим слугам ранга B. Его высокое положение было лишь видимостью.

Он был своего рода изгоем, который учился всему очень медленно и плохо. До сих пор он не мог даже контролировать магию: в лучшем случае это заканчивалось землетрясением, в худшем — он ранил сам себя, поэтому не мог свободно использовать её на глазах у людей.

Когда ноги подкашивались от слабости, Жун Цзэ твердил себе, что обязан взобраться на четвертую вершину. Если таинственная пещера как-то связана с презренными Полукровками, он собственноручно уничтожит этот позор клана крови, восстановит свою репутацию и покажет тем старикам в клане, которые смотрят на него свысока, на что способен князь Антони!

Люди не имели права знать об этих постыдных вещах, а тем более — смотреть на него с пренебрежением.

— Тебя это не касается!

Жун Цзэ выкрикнул это и собрался уходить, но колено пронзила боль, ноги подкосились, и на глазах у ненавистных людей он растянулся на земле.

— Проклятье! — прорычал он, уткнувшись лицом в землю и впиваясь ногтями в грязь. Сгорая от унижения, он выкрикнул: — Будьте вы прокляты, люди!

Чи Цинхе: «...»

Жун Цзэ: — Я вас убью!

Чи Цинхе окончательно сдался. С него было довольно.

Он подошел, помог Жун Цзэ подняться, заметил, что правая нога того неуверенно дрожит, и с беспомощным видом произнес:

— Гордость не стоит того. Если ушибся — скажи, зачем ломаться?

Жун Цзэ все стоял на своем:

— Кто упал? У меня ничего не болит!

Чи Цинхе присел, принялся разминать правую ногу Жун Цзэ прямо через штанину, массируя от щиколотки до голени, и спрашивал, где болит. Глупый призрак притворялся глухим и молчал, пока пальцы не добрались до колена — тогда он вскрикнул.

Жун Цзэ: — Черт, больно же!

Чи Цинхе: — Ты всё-таки чувствуешь боль?

Жун Цзэ: — ...

Униженный вампир послушно сидел на камне, нехотя принимая помощь человека и время от времени издавая недовольное ворчание.

Слушая его недовольное фырканье, Чи Цинхе вспомнил, как вчера утром Жун Цзэ, получив от него легкий толчок, сразу же начал жаловаться, что тот применил силу. А сегодня, когда колено посинело от удара, он упрямится, как баран — никогда еще не видел такого несговорчивого типа.

К счастью, Се Сю заранее подготовился и, уходя, оставил рюкзак, в котором была аптечка — с её помощью можно было провести простую обработку ушибов.

Поняв, что размял ногу достаточно, Чи Цинхе опустил штанину Жун Цзэ и поднялся:

— Вставай, попробуй пройтись, болит еще или нет?

Жун Цзэ все еще был не в духе. Он злился на грубость Се Сю: тот обещал помочь с поисками пещеры, а потом передумал и велел спускаться — жители Востока слишком коварны.

Но больше всего он злился на себя за то, что опозорился перед человеком. Если слухи дойдут до клана крови, сколько насмешек ему придется вытерпеть? Высокородный князь Антони — слабак, который боится боли, это же просто смешно.

— Я же сказал, что не болит, — Жун Цзэ встал и размял правую ногу. К его удивлению, стало намного лучше.

Чи Цинхе: — Болит?

Хоть ему и не хотелось признавать, но после того как Чи Цинхе размял колено, боль действительно почти прошла.

Жун Цзэ не знал, куда деть глаза. Не говоря ни слова, он повернулся и пошел прочь, но через пару шагов остановился. Оглянувшись и увидев, что Чи Цинхе стоит на месте, он, встретившись с ним взглядом, произнес:

— Иди давай, веди меня.

Чи Цинхе, словно не слыша его, присел на камень, не спеша достал из рюкзака бутылку минеральной воды, открутил крышку и сделал глоток. После этого он не выказал никакого желания вставать.

Жун Цзэ занервничал и закричал на него:

— Ты что делаешь? Иди быстрее!

— Так спешишь, — спросил Чи Цинхе, — в пещере твои сородичи?

Эта фраза прямо-таки ударила Жун Цзэ по самому больному месту.

Заметив, что глупый призрак снова закипает, Чи Цинхе встал, накинул рюкзак, намереваясь самолично во всем разобраться, и сказал:

— Пошли.

Полукровки, рожденные от союза вампира и человека — это отбросы, они не достойны называться сородичами клана крови, не должны существовать в этом мире, все они должны умереть.

Что же касается вампиров, совершивших преступление, то они перестают быть сородичами — их сердца пронзают серебряными мечами и отрубают им головы, так что они тоже должны умереть.

Жун Цзэ уже все спланировал: если в пещере действительно найдутся отбросы, он немедленно их перебьет. Даже если это произойдет на глазах у Чи Цинхе — не беда, ведь старший брат может стереть людям память, так что не стоит беспокоиться о последствиях.

http://bllate.org/book/41687/5322803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу