Готовый переклад Phoenix Husband Insists on Living Off His Wife / Феникс у пошуках уюта: как приручить опального принца: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно честный человек, или притворяется только на словах?

Шэнь Шули немного перевёл дыхание:

— Прости. Я не могу принять твоё предложение руки и сердца.

Чжоу Цзинь медленно опустил взгляд:

— Разве нет ни малейшей возможности договориться?

Шэнь Шули:

— Никакой. Прости.

Немного подумав, Чжоу Цзинь решил всё же попытаться ещё раз:

— Считаешь мои условия плохими? У меня нет финансовой состоятельности?

Шэнь Шули:

— Нет.

Чжоу Цзинь поджал губы:

— Я плохо выгляжу?

Шэнь Шули:

— Я не до такой степени поверхностный человек.

Видя, что тот продолжает упорствовать и выдвигать всё новые предположения, Шэнь Шули почувствовал легкое раздражение и решил сразу пресечь его разговоры:

— Я согласился встретиться с тобой только ради того, чтобы отделаться от тетушки Чжан, и в данный момент не планирую жениться.

Заметив, что сидящий напротив мужчина медленно нахмурился, а его суровое лицо стало излучать ещё большую давящую ауру, Шэнь Шули почувствовал, как в сердце зародилась тревога.

Из-за долгой и изнурительной жизни в постоянном ожидании требований вернуть долги он стал невероятно подозрительным и выстроил мощную стену обороны против окружающих.

Боясь, что если разговор зайдет в тупик, тот откажется уходить или совершит какой-нибудь неадекватный поступок, он, не привлекая внимания, крепко ухватился за стоявшую у стены метлу.

Словно солдат на поле боя, который сможет успокоиться, лишь когда найдет какое-нибудь оружие для самообороны.

Но тут Чжоу Цзинь поднял на него взгляд и вдруг улыбнулся:

— О. Ну и хорошо.

Улыбка у него была чистой, похожей на распустившийся посреди суровой зимы весенний цветок, она проникала прямо в душу и обладала поистине успокаивающей магией.

Тревожно замершее сердце Шэнь Шули в этот самый момент легко и мягко опустилось на землю.

Его нервы немного расслабились:

— Что тут хорошего?

Чжоу Цзинь ответил:

— Это значит, что я тебе не противен, и у меня ещё есть шанс.

Шэнь Шули на мгновение опешил и даже забыл возразить.

Вообще-то у Чжоу Цзиня было заготовлено ещё много слов для Шэнь Шули — например, о выгоде брака с ним.

Он явился вовсе не с пустыми руками, у него имелся очень весомый козырь.

Но заметив настороженный взгляд и напряженный вид Шэнь Шули, который, казалось, боялся его, он в конце концов проглотил все заготовленные речи и лишь достал из-за пазухи конверт, положив его на стол:

— Я надеюсь, ты прочитаешь это письмо. Возможно, после этого ты согласишься всерьез обдумать предложение выйти за меня замуж. На последней странице есть номер для связи. Я ещё зайду навестить тебя, извини за беспокойство.

Шэнь Шули сначала хотел отказаться, но испугался: если он не возьмет этот конверт, собеседник может не уйти, поэтому промолчал.

Сделав несколько шагов к выходу, Чжоу Цзинь внезапно обернулся и точно взглянул на выглядывавший из-за спины Шэнь Шули уголок метлы, после чего с легкой улыбкой произвел:

— Не нужно меня прогонять, я уйду сам. Не бойся.

Шэнь Шули невольно разжал пальцы, и метла с грохотом рухнула на землю.

Когда же этот человек успел заметить её?

Как только входная дверь снова закрылась, Шэнь Шули позволил себе расслабиться.

Из комнаты неожиданно высунулась чья-то макушка, окинула взглядом весь двор и стремительно бросилась к Шэнь Шули.

— А Ли, этот человек выглядит таким страшным, совсем как те, кто приходит требовать долги, — донесся до него приглушенный детский голосок Шэнь Шуяна.

Шэнь Шули собрался с силами, присел на корточки и с улыбкой успокоил брата:

— Всё в порядке, Ян-Ян, он вовсе не коллектор. Твой брат никому не позволит приходить к нам за долгами.

Шэнь Шуян заморгал своими большими, похожими на виноградины глазами:

— Я слышал, как он звал тебя замуж. Ты теперь станешь с ним одной семьей?

Шэнь Шули погладил его по голове:

— Нет. Он собачник, а брат его не любит.

Шэнь Шуян попытался осмыслить услышанное:

— А Ли так холоден с ним именно потому, что он собачник? И поэтому он тебе не нравится?

Шэнь Шули ничего не ответил, и это молчание стало лучшим подтверждением.

Чтобы полюбить человека, пожалуй, требуется множество причин, но вот чтобы возненавидеть — достаточно и одной.

Ладно, вряд ли они ещё когда-нибудь встретятся.

— Больше об этом ни слова.

Шэнь Шули обнял брата, уткнулся лицом в его объятия и блаженно закрыл глаза:

— Обними меня, Ян-Ян, братик устал, у него совсем не осталось энергии...

Шэнь Шуян вытянул свои короткие ручонки, обвинил их вокруг его головы и даже похлопал по спине:

— Ладно-ладно, А Ли снова капризничает. Если кто-нибудь узнает, что ты помешан на младшем брате, что тогда делать, право слово.

Шэнь Шули фыркнул носом:

— А ты откуда знаешь словосочетание помешан на младшем брате?

Шэнь Шуян невероятно гордо ответил:

— Конечно, знаю.

Он ведь столько всего понимает.

Братья еще немного пообнимались, как вдруг в кармане Шэнь Шули зазвонил телефон.

Низкий и глухой жужжащий звук был совсем тихим, но от него Шэнь Шули мгновенно окостенел, словно кто-то схватил его за горло, лишая возможности нормально дышать.

Он панически боялся мелодий входящих звонков и любых звуковых уведомлений.

Но поскольку ему отовсюду пришлось набрать множество долгов, он боялся, что кредиторы не смогут связаться с ним и начнут паниковать, поэтому был вынужден держать телефон включенным и доступным для связи.

Шэнь Шуян с трепетом погладил брата по руке:

— Ой-ой, ничего страшного, Ян-Ян сам посмотрит.

Он запустил руку в карман одежды Шэнь Шули, вытащил смартфон, который казался просто огромным в его детской ладошке, и привычно открыл WeChat, принимаясь зачитывать сообщения вслух:

— Какой-то дядя Ван в заметках пишет, что на наш фруктовый сад уже нашлся покупатель. Он скинул тебе контакт покупателя в WeChat, чтобы ты связался с ним напрямую.

Шэнь Шули заглянул в экран через его маленькую ручку, и тяжесть, так долго давившая на его сердце, наконец немного отступила, а тревога в глазах слегка рассеялась.

Шэнь Шуян спросил:

— А Ли, тот фруктовый сад оставил дедушка... Значит, он больше не будет нашим?

Шэнь Шули мягко улыбнулся:

— Брат обещает тебе: когда у нас появятся деньги, мы обязательно выкупим его обратно.

Этот обычно столь холодный и отрешенный человек, напоминавший неприступный айсберг, перед младшим братом таял без следа.

Он потрепал брата по макушке:

— Иди поиграй, а брату нужно заняться кое-какими делами.

Проводив Шэнь Шуяна взглядом, он взял телефон и добавил покупателя в контакты.

—

Покинув семью Шэнь, Чжоу Цзинь вернулся домой на своем старом велосипеде.

Точнее, не на ту уединенную ферму, где держал собак, а в старый дом, где жил вместе с дедушкой.

Под вечер ему в WeChat написал закадычный друг Сюй Ли и позвал поиграть в видеоигры.

Чжоу Цзинь принял душ, но, поскольку волосы ещё не высокли, заколол мокрые пряди со лба заколкой и отправился к соседям, в дом Сюй Лицзя.

http://bllate.org/book/41712/5325852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу